أفضل 7 تطبيقات لترجمة الشاشة على أندرويد (2026)
الجواب المختصر: لترجمة النصوص داخل التطبيقات الأخرى — المحادثات والألعاب والترجمات المرئية — يتفوق مترجم الشاشة المتخصص على الأدوات العامة. Swift Translate هو الأقوى بشكل عام في المحادثات والترجمة بالسحب (أكثر من 10M+ تنزيل، تقييم 4.5★)، وGoogle Lens هو الأفضل للنصوص المطبوعة في العالم الحقيقي، وخاصية «اضغط للترجمة» في ترجمة Google مناسبة إن كنت تترجم من حين لآخر ويمكن نسخ النص.
نعم، نحن نصنع أحد التطبيقات في هذه القائمة. لذلك إليك الاتفاق: سنخبرك بصدق بما يبرع فيه كل تطبيق، حتى عندما لا يكون تطبيقنا. هذا هو النوع الوحيد من المقارنات الذي يستحق القراءة.
1. Swift Translate — الأفضل للمحادثات ولكل ما لا يمكن نسخه
يتفوق في: ترجمة المحادثات المباشرة (واتساب، تيليجرام، إنستغرام، تيك توك)، والترجمة بالسحب في أي مكان، والرد بلغة لا تعرفها، وترجمة الترجمات المرئية مباشرة، والوضع دون اتصال. نقاط الضعف: أندرويد فقط — لا توجد نسخة لنظام iOS.
الفقاعة العائمة مع حركة السحب هي أسرع طريقة نعرفها للترجمة في وسط المحادثة، وخاصية الرد (اكتب بلغتك، وأرسل بلغتهم) لا تزال نادرة في هذه الفئة. أكثر من 100+ لغة، ويعمل داخل أي تطبيق.
2. Google Lens — الأفضل للعالم الحقيقي
يتفوق في: توجيه الكاميرا نحو قوائم الطعام واللافتات والمستندات. طبقة الواقع المعزز ممتازة. نقاط الضعف: إنها أداة كاميرا — فللنص الموجود على الشاشة عليك التقاط لقطة شاشة أولاً، ثم فتح Lens، ثم العودة. خمس خطوات حيث تكفي خطوة واحدة مع المترجم العائم.
3. ترجمة Google (اضغط للترجمة) — الأفضل للاستخدام العَرَضي
يتفوق في: الترجمات السريعة للنصوص القابلة للنسخ، وتغطية هائلة للغات. نقاط الضعف: يتطلب النسخ — لذا تبقى الألعاب والصور وكثير من واجهات المحادثة بعيدة عن متناوله، كما أن أسلوب النافذة المنبثقة يصبح مُرهقاً داخل محادثة حقيقية.
4. Instant Translate On Screen — بديل جيد للترجمة فوق الشاشة
يتفوق في: الترجمة على الشاشة بأسلوب مشابه؛ منافس قوي بصراحة. نقاط الضعف: إمكانات المحادثة (لغة لكل جهة اتصال، والردود المترجمة) أضعف، والاعتماد أكبر على التقاط الشاشة كاملة لأشياء يقوم بها Swift Translate بسحبة واحدة.
5. DeepL — أفضل جودة ترجمة خام للغات الأوروبية
يتفوق في: جودة الترجمة، خصوصاً دقائق المعاني في الألمانية والفرنسية والإنجليزية. الكتّاب يحبونه. نقاط الضعف: لا توجد طبقة عائمة — إنه تطبيق مستقل، فكل شيء يتم بالنسخ واللصق؛ لغات أقل؛ ولا يوجد تكامل مع المحادثات.
6. Papago — الأفضل للكورية
يتفوق في: الكورية ↔ الإنجليزية، وهو ممتاز فيها حقاً؛ وقوي أيضاً في اليابانية والصينية. نقاط الضعف: قائمة لغات محدودة؛ ولا توجد طبقة عائمة على مستوى النظام للمحادثات والألعاب.
7. الأدوات المدمجة في هاتفك (ذكاء Samsung/Pixel)
تتفوق في: الراحة بلا تثبيت؛ إذ يتعامل Galaxy AI وLive Translate من Pixel مع المكالمات وبعض المحادثات على الأجهزة الرائدة. نقاط الضعف: متاحة على الأجهزة الرائدة فقط، وتختلف بين الشركات المصنّعة، وتغطيتها ضعيفة خارج التطبيقات المثبتة مسبقاً — ومعظم هواتف العالم لا تملكها.
جدول القرار السريع
| ما تترجمه غالباً… | استخدم |
|---|---|
| المحادثات (واتساب، تيليجرام، إنستغرام، تيك توك) | Swift Translate |
| قوائم الطعام واللافتات في الواقع | Google Lens |
| الألعاب والنصوص غير القابلة للنسخ | Swift Translate |
| المستندات الطويلة حيث تهم دقائق المعنى | DeepL |
| الكورية تحديداً | Papago |
| مقاطع قصيرة قابلة للنسخ من حين لآخر | ترجمة Google |
إن كان معظم ما تترجمه يحدث داخل المحادثات — وبياناتنا تقول إن هذا هو الحال، مع تصدّر واتساب وتيك توك لبيانات الاستخدام لدينا — فإن أسلوب الطبقة العائمة هو الفائز: سحبة واحدة بدل دورة نسخ وتبديل ولصق تتكرر مع كل رسالة.
جرّبه: Swift Translate على Google Play — أكثر من 100+ لغة.
مجاناً · أكثر من 10 مليون تحميل · 4.5★
المزيد: screen translator · FAQ