Коротко: в клавиатуре Apple нет кнопки перевода, но iOS всё равно умеет переводить то, что вы набираете. Во многих приложениях наберите сообщение, выделите его, коснитесь Перевести, затем Заменить переводом. В «Сообщениях» на iPhone 15 Pro и новее «Живой перевод» переводит по мере набора. Если вы каждый день пишете на другом языке, клавиатура-переводчик, например Swift Translate Keyboard, делает это одним касанием в любом чат-приложении.
Может ли клавиатура iPhone переводить?
Нет. Клавиатура Apple позволяет печатать на других языках, но не переводит. В ней нет ни клавиши перевода, ни настройки, которая включала бы перевод.
Клавиатуру для другого языка можно добавить в Настройки > Основные > Клавиатура > Клавиатуры > Новые клавиатуры. Для некоторых языковых пар Apple предлагает и двуязычную клавиатуру. Обе позволяют печатать на нужном языке, но что писать, вам всё равно нужно знать самим.
Так что переключателя, который добавил бы перевод в клавиатуру iPhone, нет. Переводить то, что вы набираете, можно тремя способами:
- Пункт «Перевести» во многих приложениях на любом современном iPhone.
- «Живой перевод» в «Сообщениях» на новых iPhone.
- Клавиатура-переводчик в любом приложении, где вы печатаете.
Как перевести набранный текст с помощью «Заменить переводом»
Это работает в таких приложениях, как «Заметки» и «Почта», и во многих других, которые показывают текстовое меню iPhone. Apple Intelligence для этого не нужен.
- Наберите сообщение в текстовом поле на своём языке.
- Выделите его. Дважды коснитесь слова и перетяните точки захвата до краёв сообщения или коснитесь текста и выберите Выбрать все, если видите такой пункт.
- Коснитесь Перевести в меню. Если пункта нет, коснитесь стрелки в меню, чтобы показать другие параметры.
- Проверьте языки. Коснитесь меню языков, чтобы выбрать, с какого языка и на какой переводить.
- Смахните вниз, чтобы увидеть другие параметры, затем коснитесь Заменить переводом.
- Теперь вместо вашего текста стоит перевод. Отправьте его.
Несколько советов:
- Переводите прямо на iPhone. В тех же параметрах коснитесь Загрузить языки, чтобы перевод выполнялся на самом iPhone. Чтобы так было всегда, откройте Настройки > Приложения > Перевод и для параметра Перевод на устройстве выберите Всегда.
- Прослушайте перед отправкой. Коснитесь Еще, затем кнопки воспроизведения.
- Учтите список языков. Apple указывает для этой функции около 25 языков, включая арабский, хинди и русский. Бенгальского, урду, персидского и тагальского в списке нет.
Перевод по мере набора в «Сообщениях»
На iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max и любом iPhone 16 и новее «Сообщения» могут переводить за вас с помощью «Живого перевода»:
- Откройте переписку и коснитесь имени собеседника вверху.
- Включите Автоперевод.
- Выберите язык.
С этого момента то, что вы печатаете, переводится по мере набора, а собеседник получает перевод вместе с вашим оригиналом. Его сообщения приходят на вашем языке. «Живой перевод» поддерживает 16 языков, включая испанский, японский и корейский, и работает только в «Сообщениях». Все шаги, список языков и что делать, если переключателя нет, описаны в статье Перевод iMessage на iPhone.
Нужно больше языков? Смените приложение для перевода по умолчанию
По умолчанию пункт Перевести использует собственный перевод Apple. Вместо него можно выбрать другое приложение для перевода, например Google Переводчик, в котором заявлено до 249 языков. Откройте Настройки > Приложения > Приложения по умолчанию > Перевод и выберите его.
Apple отмечает, что не все параметры доступны во всех приложениях для перевода, поэтому Заменить переводом может не отображаться, если по умолчанию выбрано другое приложение.
Нет пункта «Перевести»? Почему и что делать
| Причина | Что делать |
|---|---|
| Текст не выделен. | Пункт Перевести появляется только для выделенного текста. Сначала выделите сообщение. |
| Пункт скрыт. | Коснитесь стрелки в меню, чтобы показать другие параметры. |
| Приложение его не предлагает. | Apple называет «Заметки», «Почту» и поддерживаемые приложения. Если в меню приложения нет пункта Перевести, напишите сообщение в «Заметках», переведите его там и скопируйте обратно или используйте клавиатуру-переводчик. |
| Нет пункта Заменить переводом. | Он заменяет только текст, который можно редактировать. Для полученного сообщения можно прочитать перевод, но не заменить его. Другое приложение для перевода по умолчанию тоже может его не предлагать: снова выберите приложение «Перевод» в Настройки > Приложения > Приложения по умолчанию > Перевод. |
| Языка нет в списке Apple. | В списке Apple около 25 языков. Выберите другое приложение для перевода по умолчанию (см. выше) или используйте клавиатуру-переводчик. |
Чего не умеют встроенные инструменты
Инструменты Apple хороши, и многим их хватает. Но у них есть явные ограничения:
- «Живой перевод» работает только в «Сообщениях». Ему нужен iPhone 15 Pro или новее, и он поддерживает 16 языков, то есть в нём нет арабского, русского, хинди, урду и бенгальского.
- «Заменить переводом» работает по одному сообщению. Выделять, переводить и заменять приходится для каждого сообщения. Чтобы прочитать ответ, всё повторяется: выделите его и коснитесь Перевести.
- Он есть не в каждом приложении. Apple называет «Заметки», «Почту» и поддерживаемые приложения.
- Встроенный перевод WhatsApp только читает. В WhatsApp на iPhone можно переводить сообщения в чате (коснитесь сообщения и удерживайте, затем Ещё… > Перевести), но перевести ваш ответ он не может. См. статью Как перевести сообщение в WhatsApp.
Если вы пишете на другом языке лишь изредка, вам достаточно «Заменить переводом». Если вы каждый день переписываетесь на другом языке, клавиатура-переводчик избавит вас от шагов «выделить и заменить».
Перевод при наборе в любом приложении со Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard добавляет перевод прямо на клавиатуру, поэтому ничего выделять и никакие меню открывать не нужно. Наберите сообщение и коснитесь Перевести. Прямо в поле сообщения оно превратится в текст на языке собеседника, готовый к отправке. Если хотите что-то изменить, карандаш вернёт ваши собственные слова.
Она помогает и читать. Скопируйте сообщение, коснитесь Вставить на клавиатуре — и перевод появится прямо над клавишами. Выходить из чата не нужно.
Она переводит между более чем 100 языками, включая те, которые не охватывает пункт «Перевести» от Apple, например урду, и сама определяет язык сообщения. Как клавиатура она предлагает те же раскладки, что и клавиатура Apple, более чем на 60 языков, с подсказками, автокоррекцией и эмодзи. Она работает в WhatsApp, Instagram, Telegram, «Сообщениях» и других приложениях, где вы печатаете. Хотите сначала сравнить её с другими клавиатурами? Прочитайте статью Лучшие клавиатуры-переводчики для iPhone.
Вопросы и ответы
Есть ли в iPhone клавиатура с переводом?
Встроенной нет. Клавиатура Apple позволяет печатать на многих языках, но не переводит. iOS переводит набранный текст через пункт Перевести и, в «Сообщениях», через «Живой перевод». Клавиатуру, которая переводит, нужно добавить самому, например Swift Translate Keyboard.
Как добавить перевод в клавиатуру iPhone?
Добавить его в клавиатуру Apple нельзя. Используйте Перевести > Заменить переводом для набранного текста или добавьте клавиатуру-переводчик и переключайтесь на неё, когда нужно. В статье Лучшие клавиатуры-переводчики для iPhone они сравниваются.
Как переводить при переписке в WhatsApp на iPhone?
Наберите сообщение, выделите его и поищите в меню Перевести. Если пункт есть, коснитесь его, затем Заменить переводом. Если нет, используйте клавиатуру-переводчик: она работает в поле сообщения WhatsApp. Встроенный перевод WhatsApp (Ещё… > Перевести) работает с сообщениями, которые уже есть в чате, а не с тем, что вы пишете.
Как печатать на другом языке на iPhone?
Откройте Настройки > Основные > Клавиатура > Клавиатуры > Новые клавиатуры и выберите язык. Чтобы переключиться, коснитесь клавиши с глобусом или смайликом и удерживайте её, затем выберите клавиатуру. Это позволяет печатать на нужном языке. Перевода при этом нет.
Работает ли это без интернета?
Перевод Apple работает на iPhone без интернета после загрузки языков. В Swift Translate Keyboard набор текста работает без подключения, а для перевода оно нужно.
Можно ли проверить перевод перед отправкой?
Да. С «Заменить переводом» вы видите перевод до того, как заменить свой текст. В Swift Translate Keyboard перевод остаётся в поле сообщения, пока вы не нажмёте «Отправить», а карандаш вернёт ваши собственные слова.
Читайте также: Лучшие клавиатуры-переводчики для iPhone · Перевод iMessage на iPhone · Клавиатура-переводчик для iPhone