Kort antwoord: het toetsenbord van Apple heeft geen vertaalknop, maar iOS kan wel vertalen wat je typt. In veel apps typ je je bericht, selecteer je het, tik je op Vertaal en daarna op Vervang door vertaling. In Berichten vertaalt live vertaling terwijl je typt, op een iPhone 15 Pro of nieuwer. Schrijf je elke dag in een andere taal, dan doet een vertaaltoetsenbord zoals Swift Translate Keyboard het met één tik in elke chatapp.
Kan het iPhone-toetsenbord vertalen?
Nee. Het toetsenbord van Apple typt in andere talen, maar vertaalt niet. Het heeft geen vertaaltoets en geen vertaalinstelling die je kunt aanzetten.
Je kunt een toetsenbord voor een andere taal toevoegen bij Instellingen > Algemeen > Toetsenbord > Toetsenborden > Voeg toetsenbord toe. Voor sommige taalparen biedt Apple ook een tweetalig toetsenbord. Met beide kun je in die taal typen, maar je moet nog steeds zelf weten wat je schrijft.
Zoek je dus een schakelaar die vertalen aan het iPhone-toetsenbord toevoegt, dan bestaat die niet. Deze drie manieren vertalen wél wat je typt:
- De optie Vertaal, in veel apps, op elke recente iPhone.
- Live vertaling, in Berichten, op nieuwere iPhones.
- Een vertaaltoetsenbord, in elke app waarin je typt.
Vertalen wat je typt met Vervang door vertaling
Dit werkt in apps zoals Notities en Mail, en in veel andere apps die het tekstmenu van de iPhone tonen. Je hebt er geen Apple Intelligence voor nodig.
- Typ je bericht in het tekstvak, in je eigen taal.
- Selecteer het. Tik twee keer op een woord en sleep de greeppunten over het hele bericht, of tik op de tekst en kies de optie om alles te selecteren, als je die ziet.
- Tik in het menu op Vertaal. Zie je het niet, tik dan op de pijl in het menu om meer opties te tonen.
- Controleer de talen. Tik op het taalmenu om de talen te kiezen waaruit en waarnaar je vertaalt.
- Veeg omlaag voor meer opties en tik dan op Vervang door vertaling.
- Je tekst is nu de vertaling. Verstuur hem.
Een paar tips:
- Laat vertalingen op je iPhone zelf gebeuren. Tik bij dezelfde opties op Download talen om op je iPhone te vertalen. Om zeker te zijn dat het altijd daar gebeurt, ga je naar Instellingen > Apps > Vertaal en zet je Vertaling op het apparaat op Altijd.
- Luister voordat je verstuurt. Tik op Meer en daarna op de afspeelknop.
- Let op de talen. Apple noemt hiervoor ongeveer 25 talen, waaronder Arabisch, Hindi en Russisch. Bengaals, Urdu, Perzisch en Tagalog staan niet op de lijst.
Vertalen terwijl je typt in Berichten
Op een iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max of een iPhone 16 of nieuwer kan Berichten het werk voor je doen met live vertaling:
- Open het gesprek en tik bovenaan op de naam van de persoon.
- Zet Automatisch vertalen aan.
- Kies de taal.
Vanaf dat moment wordt wat je typt vertaald terwijl je typt, en de ander krijgt de vertaling samen met je origineel. Berichten die de ander stuurt, komen binnen in jouw taal. Live vertaling ondersteunt 16 talen, waaronder Spaans, Japans en Koreaans, en werkt alleen in Berichten. De volledige stappen, de talenlijst en oplossingen voor als de schakelaar ontbreekt, staan in iMessage vertalen.
Meer talen? Wijzig de standaard vertaalapp
Standaard gebruikt de optie Vertaal de eigen vertaling van Apple. Je kunt in plaats daarvan een andere vertaalapp kiezen, zoals Google Translate, die tot 249 talen aanbiedt. Ga naar Instellingen > Apps > Standaardapps > Vertaling en kies de app.
Apple merkt op dat niet alle opties beschikbaar zijn bij alle vertaalapps, dus Vervang door vertaling kan ontbreken als een andere app de standaard is.
Zie je Vertaal niet? Waarom, en hoe je het oplost
| Waarom | Wat je doet |
|---|---|
| Er is geen tekst geselecteerd. | Vertaal verschijnt alleen bij geselecteerde tekst. Selecteer eerst je bericht. |
| De optie is verborgen. | Tik op de pijl in het menu om meer opties te tonen. |
| De app biedt het niet aan. | Apple noemt Notities, Mail en ondersteunde apps. Heeft het menu van een app geen Vertaal, schrijf dan je bericht in Notities, vertaal het daar en kopieer het terug, of gebruik een vertaaltoetsenbord. |
| Vervang door vertaling ontbreekt. | Het vervangt alleen tekst die je kunt bewerken. Bij een bericht dat je hebt ontvangen kun je de vertaling lezen, maar niet vervangen. Een andere standaard vertaalapp biedt het misschien ook niet aan: kies de app Vertaal opnieuw bij Instellingen > Apps > Standaardapps > Vertaling. |
| De taal staat niet op de lijst van Apple. | De lijst van Apple heeft ongeveer 25 talen. Kies een andere vertaalapp als standaard (hierboven) of gebruik een vertaaltoetsenbord. |
Waar de ingebouwde tools ophouden
De tools van Apple zijn goed en voor veel mensen genoeg. Ze hebben ook duidelijke grenzen:
- Live vertaling werkt alleen in Berichten. Je hebt een iPhone 15 Pro of nieuwer nodig en het ondersteunt 16 talen, dus geen Arabisch, Russisch, Hindi, Urdu of Bengaals.
- Vervang door vertaling werkt per bericht. Je selecteert, vertaalt en vervangt, bij elk bericht. Voor hun antwoord begin je opnieuw: selecteer het en tik op Vertaal.
- Het zit niet in elke app. Apple noemt Notities, Mail en ondersteunde apps.
- De eigen vertaalfunctie van WhatsApp leest alleen. In WhatsApp op de iPhone kun je berichten in de chat vertalen (houd een bericht ingedrukt en tik op Meer… > Vertalen), maar je antwoord schrijven kan het niet. Zie WhatsApp-berichten vertalen.
Schrijf je af en toe in een andere taal, dan is Vervang door vertaling alles wat je nodig hebt. Chat je elke dag in een andere taal, dan bespaart een vertaaltoetsenbord je het selecteren en vervangen.
Vertalen tijdens het typen in elke app met Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard zet de vertaling op het toetsenbord zelf, dus je hoeft niets te selecteren en geen menu te openen. Typ je bericht en tik op Vertaal. Het verandert in hun taal, direct in het berichtveld, klaar om te versturen. Wil je iets aanpassen, dan brengt het potlood je eigen woorden terug.
Het helpt ook bij het lezen. Kopieer een bericht, tik op het toetsenbord op Plak en de vertaling verschijnt direct boven de toetsen. Je verlaat de chat niet.
Het vertaalt tussen meer dan 100 talen, ook talen die de optie Vertaal van Apple niet dekt, zoals Urdu, en het herkent de taal van een bericht voor je. Als toetsenbord heeft het in meer dan 60 talen dezelfde indelingen als dat van Apple, met suggesties, autocorrectie en emoji. Het werkt in WhatsApp, Instagram, Telegram, Berichten en de andere apps waarin je typt. Wil je het eerst met andere toetsenborden vergelijken? Zie de beste vertaaltoetsenborden voor iPhone.
Veelgestelde vragen
Heeft de iPhone een vertaaltoetsenbord?
Niet ingebouwd. Het toetsenbord van Apple typt in veel talen, maar vertaalt niet. iOS vertaalt wat je typt via de optie Vertaal en, in Berichten, via live vertaling. Voor een toetsenbord dat vertaalt, voeg je er een toe, zoals Swift Translate Keyboard.
Hoe voeg ik vertalen toe aan mijn iPhone-toetsenbord?
Aan het toetsenbord van Apple kun je het niet toevoegen. Gebruik Vertaal > Vervang door vertaling op tekst die je hebt getypt, of voeg een vertaaltoetsenbord toe en schakel ernaar over wanneer je het nodig hebt. In de beste vertaaltoetsenborden voor iPhone staan ze naast elkaar.
Hoe vertaal ik tijdens het chatten in WhatsApp op de iPhone?
Typ je bericht, selecteer het en zoek Vertaal in het menu. Staat het er, tik er dan op en daarna op Vervang door vertaling. Staat het er niet, gebruik dan een vertaaltoetsenbord, dat werkt in het berichtveld van WhatsApp. De eigen vertaalfunctie van WhatsApp (Meer… > Vertalen) werkt op berichten die al in de chat staan, niet op wat je schrijft.
Hoe typ ik in een andere taal op de iPhone?
Ga naar Instellingen > Algemeen > Toetsenbord > Toetsenborden > Voeg toetsenbord toe en kies de taal. Om te wisselen houd je de wereldbol- of emojitoets ingedrukt en tik je op het toetsenbord. Zo kun je in die taal typen. Het vertaalt niet.
Werkt het zonder internet?
De vertaalfunctie van Apple werkt op je iPhone zonder internet zodra je de talen hebt gedownload. Met Swift Translate Keyboard werkt typen zonder verbinding en heb je voor het vertalen een verbinding nodig.
Kan ik de vertaling controleren voordat ik hem verstuur?
Ja. Met Vervang door vertaling zie je de vertaling voordat je je tekst vervangt. Met Swift Translate Keyboard blijft de vertaling in het berichtveld staan tot je op de verzendknop tikt, en het potlood brengt je eigen woorden terug.
Zie ook: De beste vertaaltoetsenborden voor iPhone · iMessage vertalen · Vertaaltoetsenbord voor iPhone