En bref : le clavier d’Apple n’a pas de bouton de traduction, mais iOS peut quand même traduire ce que vous écrivez. Dans de nombreuses applications, écrivez votre message, sélectionnez-le, appuyez sur Traduire, puis sur Remplacer par la traduction. Dans Messages, sur un iPhone 15 Pro ou plus récent, la traduction en direct traduit pendant que vous écrivez. Si vous écrivez tous les jours dans une autre langue, un clavier traducteur comme Swift Translate Keyboard le fait d’un seul appui, dans n’importe quelle application de messagerie.
Le clavier de l’iPhone peut-il traduire ?
Non. Le clavier d’Apple permet d’écrire dans d’autres langues, mais il ne traduit pas. Il n’a ni touche de traduction, ni réglage à activer.
Vous pouvez ajouter un clavier pour une autre langue dans Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier. Pour certaines paires de langues, Apple propose aussi un clavier bilingue. Les deux vous permettent d’écrire dans cette langue, mais c’est à vous de savoir quoi écrire.
Si vous cherchez un réglage qui ajoute la traduction au clavier de l’iPhone, il n’y en a pas. Ces trois méthodes traduisent bien ce que vous écrivez :
- L’option Traduire, dans de nombreuses applications, sur tout iPhone récent.
- La traduction en direct, dans Messages, sur les iPhone plus récents.
- Un clavier traducteur, dans toute application où vous écrivez.
Traduire ce que vous écrivez avec Remplacer par la traduction
Cela fonctionne dans des applications comme Notes et Mail, et dans beaucoup d’autres qui affichent le menu de texte de l’iPhone. Apple Intelligence n’est pas nécessaire.
- Écrivez votre message dans la zone de texte, dans votre langue.
- Sélectionnez-le. Touchez un mot deux fois, puis faites glisser les points de sélection sur tout le message, ou touchez le texte et choisissez Tout sélectionner si l’option s’affiche.
- Appuyez sur Traduire dans le menu. Si l’option n’apparaît pas, appuyez sur la flèche du menu pour afficher plus d’options.
- Vérifiez les langues. Appuyez sur le menu des langues pour choisir la langue de départ et celle d’arrivée.
- Balayez vers le bas pour afficher d’autres options, puis appuyez sur Remplacer par la traduction.
- Votre texte est maintenant la traduction. Envoyez-le.
Quelques conseils :
- Gardez les traductions sur votre iPhone. Dans les mêmes options, appuyez sur Télécharger des langues pour traduire sur votre iPhone. Pour que ce soit toujours le cas, allez dans Réglages > Apps > Traduire et réglez Traduction sur l’appareil sur Toujours.
- Écoutez-la avant de l’envoyer. Appuyez sur Plus, puis sur le bouton de lecture.
- Vérifiez les langues. Apple en indique environ 25 pour cette fonction, dont l’arabe, l’hindi et le russe. Le bengali, l’ourdou, le persan et le tagalog n’y figurent pas.
Traduire pendant que vous écrivez dans Messages
Sur un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max ou n’importe quel iPhone 16 ou plus récent, Messages peut faire le travail à votre place avec la traduction en direct :
- Ouvrez la conversation et appuyez sur le nom de la personne en haut.
- Activez Traduction automatique.
- Choisissez la langue.
Ensuite, ce que vous écrivez est traduit au fur et à mesure, et l’autre personne reçoit la traduction avec votre texte d’origine. Les messages qu’elle vous envoie arrivent dans votre langue. La traduction en direct couvre 16 langues, dont l’espagnol, le japonais et le coréen, et ne fonctionne que dans Messages. Les étapes complètes, la liste des langues et les solutions si l’option n’apparaît pas se trouvent dans Comment traduire les iMessage.
Vous voulez plus de langues ? Changez l’application de traduction par défaut
Par défaut, l’option Traduire utilise la traduction d’Apple. Vous pouvez choisir à la place une autre application de traduction, comme Google Traduction, qui indique jusqu’à 249 langues. Allez dans Réglages > Apps > Apps par défaut > Traduction et choisissez-la.
Apple précise que toutes les options ne sont pas disponibles avec toutes les applications de traduction : Remplacer par la traduction peut donc ne pas s’afficher quand une autre application est définie par défaut.
L’option Traduire n’apparaît pas ? Pourquoi, et comment y remédier
| Pourquoi | Que faire |
|---|---|
| Aucun texte n’est sélectionné. | Traduire n’apparaît que pour du texte sélectionné. Sélectionnez d’abord votre message. |
| L’option est masquée. | Appuyez sur la flèche du menu pour afficher plus d’options. |
| L’application ne la propose pas. | Apple cite Notes, Mail et les applications prises en charge. Si le menu d’une application ne propose pas Traduire, écrivez votre message dans Notes, traduisez-le là, puis copiez-le dans l’application, ou utilisez un clavier traducteur. |
| Remplacer par la traduction est absent. | Cette option ne remplace que du texte que vous pouvez modifier. Pour un message reçu, vous pouvez lire la traduction, mais pas la remplacer. Une autre application de traduction par défaut peut aussi ne pas la proposer : choisissez de nouveau Traduire dans Réglages > Apps > Apps par défaut > Traduction. |
| La langue ne figure pas dans la liste d’Apple. | La liste d’Apple compte environ 25 langues. Choisissez une autre application de traduction par défaut (voir plus haut) ou utilisez un clavier traducteur. |
Là où les outils intégrés s’arrêtent
Les outils d’Apple sont bons, et pour beaucoup de gens ils suffisent. Ils ont aussi des limites claires :
- La traduction en direct ne fonctionne que dans Messages. Elle demande un iPhone 15 Pro ou plus récent et couvre 16 langues, donc ni l’arabe, ni le russe, ni l’hindi, ni l’ourdou, ni le bengali.
- Remplacer par la traduction se fait message par message. Vous sélectionnez, traduisez et remplacez, pour chaque message. Pour lire leur réponse, il faut recommencer : sélectionnez-la et appuyez sur Traduire.
- L’option n’est pas dans toutes les applications. Apple cite Notes, Mail et les applications prises en charge.
- La fonction Traduire de WhatsApp ne fait que lire. Dans WhatsApp sur iPhone, vous pouvez traduire les messages de la discussion (maintenez le doigt sur le message, puis Plus… > Traduire), mais elle ne peut pas écrire votre réponse. Voir Traduire un message WhatsApp sur Android et iPhone.
Si vous écrivez dans une autre langue de temps en temps, Remplacer par la traduction suffit. Si vous discutez tous les jours dans une autre langue, un clavier traducteur vous évite les étapes de sélection et de remplacement.
Traduire en écrivant dans n’importe quelle application avec Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard place la traduction sur le clavier lui-même : il n’y a rien à sélectionner et aucun menu à ouvrir. Écrivez votre message et appuyez sur Traduire. Il passe dans leur langue directement dans la zone de message, prêt à être envoyé. Si vous voulez changer quelque chose, le crayon vous redonne vos propres mots.
Il vous aide aussi à lire. Copiez un message, appuyez sur Coller sur le clavier, et la traduction s’affiche juste au-dessus des touches. Vous ne quittez jamais la conversation.
Il traduit entre plus de 100 langues, dont certaines que l’option Traduire d’Apple ne couvre pas, comme l’ourdou, et il détecte pour vous la langue d’un message. En tant que clavier, il a les mêmes dispositions que celui d’Apple dans plus de 60 langues, avec des suggestions, l’autocorrection et des emojis. Il fonctionne dans WhatsApp, Instagram, Telegram, Messages et les autres applications où vous écrivez. Vous voulez d’abord le comparer à d’autres claviers ? Voir les meilleurs claviers traducteurs pour iPhone.
Questions fréquentes
L’iPhone a-t-il un clavier traducteur ?
Pas d’origine. Le clavier d’Apple permet d’écrire dans de nombreuses langues, mais il ne traduit pas. iOS traduit ce que vous écrivez avec l’option Traduire et, dans Messages, avec la traduction en direct. Pour un clavier qui traduit, vous en ajoutez un, comme Swift Translate Keyboard.
Comment ajouter un traducteur au clavier de mon iPhone ?
Vous ne pouvez pas l’ajouter au clavier d’Apple. Utilisez Traduire > Remplacer par la traduction sur le texte que vous avez écrit, ou ajoutez un clavier traducteur et passez dessus quand vous en avez besoin. Le guide des meilleurs claviers traducteurs pour iPhone les compare.
Comment traduire en écrivant dans WhatsApp sur iPhone ?
Écrivez votre message, sélectionnez-le et cherchez Traduire dans le menu. S’il y est, appuyez dessus, puis sur Remplacer par la traduction. Sinon, utilisez un clavier traducteur, qui fonctionne dans la zone de message de WhatsApp. La fonction Traduire de WhatsApp (Plus… > Traduire) agit sur les messages déjà dans la discussion, pas sur ce que vous écrivez.
Comment écrire dans une autre langue sur iPhone ?
Allez dans Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier et choisissez la langue. Pour changer de clavier, maintenez le doigt sur la touche globe ou emoji, puis appuyez sur le clavier. Cela vous permet d’écrire dans cette langue. Cela ne traduit pas.
Cela fonctionne-t-il sans internet ?
La fonction Traduire d’Apple fonctionne sur votre iPhone sans internet une fois les langues téléchargées. Avec Swift Translate Keyboard, l’écriture fonctionne sans connexion, mais la traduction en demande une.
Puis-je vérifier la traduction avant de l’envoyer ?
Oui. Avec Remplacer par la traduction, vous voyez la traduction avant de remplacer votre texte. Avec Swift Translate Keyboard, la traduction reste dans la zone de message jusqu’à ce que vous appuyiez sur Envoyer, et le crayon vous redonne vos propres mots.
Sur le même sujet : Les meilleurs claviers traducteurs pour iPhone · Comment traduire les iMessage · Clavier traducteur pour iPhone