La respuesta corta: el teclado de Apple no tiene un botón para traducir, pero iOS sí puede traducir lo que escribes. En muchas apps, escribe tu mensaje, selecciónalo, toca Traducir y luego Reemplazar con traducción. En Mensajes, en un iPhone 15 Pro o más reciente, la Traducción en vivo traduce a medida que escribes. Si escribes en otro idioma todos los días, un teclado traductor como Swift Translate Keyboard lo hace con un toque en cualquier app de chat.
¿El teclado del iPhone puede traducir?
No. El teclado de Apple permite escribir en otros idiomas, pero no traduce. No tiene una tecla de traducir ni un ajuste para activarla.
Puedes agregar un teclado de otro idioma en Configuración > General > Teclado > Teclados > Agregar nuevo teclado. Para algunos pares de idiomas, Apple también ofrece un teclado bilingüe. Con los dos puedes escribir en ese idioma, pero sigues teniendo que saber qué escribir.
Así que, si buscas un interruptor que agregue la traducción al teclado del iPhone, no existe. Estas tres formas sí traducen lo que escribes:
- La opción Traducir, en muchas apps, en cualquier iPhone reciente.
- La Traducción en vivo, en Mensajes, en los iPhone más nuevos.
- Un teclado traductor, en cualquier app donde escribes.
Cómo traducir lo que escribes con la opción Reemplazar con traducción
Esto funciona en apps como Notas y Mail, y en muchas otras apps que muestran el menú de texto del iPhone. No necesita Apple Intelligence.
- Escribe tu mensaje en el cuadro de texto, en tu idioma.
- Selecciónalo. Toca dos veces una palabra y arrastra las manijas sobre todo el mensaje, o toca el texto y elige Seleccionar todo si aparece.
- Toca Traducir en el menú. Si no lo ves, toca la flecha del menú para mostrar más opciones.
- Revisa los idiomas. Toca el menú de idiomas para elegir el idioma de origen y el de destino.
- Desliza hacia abajo para ver más opciones y toca Reemplazar con traducción.
- Tu texto ahora es la traducción. Envíalo.
Algunos consejos:
- Mantén las traducciones en tu iPhone. En las mismas opciones, toca Descargar idiomas para traducir en tu iPhone. Para asegurarte de que siempre sea así, ve a Configuración > Apps > Traducir y, en el modo de traducción en el dispositivo, elige Siempre.
- Escúchala antes de enviarla. Toca Más y luego el botón de reproducir.
- Conoce los idiomas. Apple enumera unos 25 idiomas para esto, entre ellos árabe, hindi y ruso. El bengalí, el urdu, el persa y el tagalo no están en la lista.
Traduce mientras escribes en Mensajes
En un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o cualquier iPhone 16 o posterior, Mensajes puede hacer el trabajo por ti con la Traducción en vivo:
- Abre la conversación y toca el nombre de la persona en la parte superior.
- Activa Traducir automáticamente.
- Elige el idioma.
A partir de ahí, lo que escribes se traduce mientras lo escribes, y la otra persona recibe la traducción junto con tu mensaje original. Los mensajes que te envía llegan en tu idioma. La Traducción en vivo abarca 16 idiomas, entre ellos español, japonés y coreano, y funciona solo en Mensajes. Los pasos completos, la lista de idiomas y las soluciones para cuando el interruptor no aparece están en Cómo traducir mensajes en iPhone.
¿Quieres más idiomas? Cambia la app de traducción predeterminada
De forma predeterminada, la opción Traducir usa la traducción de Apple. Puedes elegir otra app de traducción, como Google Translate, cuya ficha indica hasta 249 idiomas. Ve a Configuración > Apps > Apps predeterminadas > Traducción y elígela.
Apple aclara que no todas las opciones están disponibles con todas las apps de traducción, así que puede que Reemplazar con traducción no aparezca cuando otra app es la predeterminada.
¿No aparece Traducir? Por qué y cómo solucionarlo
| Por qué | Qué hacer |
|---|---|
| No hay texto seleccionado. | Traducir aparece solo con texto seleccionado. Selecciona primero tu mensaje. |
| La opción está oculta. | Toca la flecha del menú para mostrar más opciones. |
| La app no la ofrece. | Apple menciona Notas, Mail y las apps compatibles. Si el menú de una app no tiene Traducir, escribe tu mensaje en Notas, tradúcelo allí y cópialo de vuelta, o usa un teclado traductor. |
| Falta Reemplazar con traducción. | Solo reemplaza texto que puedes editar. En un mensaje que recibiste, puedes leer la traducción pero no reemplazarlo. Puede que otra app de traducción predeterminada tampoco la ofrezca: elige Traducir otra vez en Configuración > Apps > Apps predeterminadas > Traducción. |
| El idioma no está en la lista de Apple. | La lista de Apple tiene unos 25 idiomas. Elige otra app de traducción como predeterminada (arriba) o usa un teclado traductor. |
Dónde se quedan cortas las herramientas integradas
Las herramientas de Apple son buenas y a muchas personas les bastan. También tienen límites claros:
- La Traducción en vivo es solo para Mensajes. Necesita un iPhone 15 Pro o posterior y abarca 16 idiomas, así que no incluye árabe, ruso, hindi, urdu ni bengalí.
- Reemplazar con traducción es de un mensaje a la vez. Seleccionas, traduces y reemplazas, con cada mensaje. Leer su respuesta es otra ronda: la seleccionas y tocas Traducir.
- No está en todas las apps. Apple menciona Notas, Mail y las apps compatibles.
- La función Traducir de WhatsApp solo sirve para leer. En WhatsApp para iPhone, puedes traducir los mensajes del chat (mantén presionado el mensaje y toca Más… > Traducir), pero no escribe tu respuesta. Mira Cómo traducir mensajes de WhatsApp.
Si escribes en otro idioma de vez en cuando, Reemplazar con traducción es todo lo que necesitas. Si chateas en otro idioma todos los días, un teclado traductor te ahorra los pasos de seleccionar y reemplazar.
Traduce mientras escribes en cualquier app con Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard pone la traducción en el propio teclado, así que no hay nada que seleccionar ni menú que abrir. Escribe tu mensaje y toca Traducir. Pasa a su idioma directamente en el cuadro de mensaje, listo para enviar. Si quieres cambiar algo, el lápiz te devuelve tus propias palabras.
También te ayuda a leer. Copia un mensaje, toca Pegar en el teclado y la traducción aparece justo encima de las teclas. Nunca sales del chat.
Traduce entre más de 100 idiomas, incluidos algunos que la opción Traducir de Apple no cubre, como el urdu, y detecta por ti el idioma de un mensaje. Como teclado, tiene las mismas disposiciones que el de Apple en más de 60 idiomas, con sugerencias, autocorrección y emojis. Funciona en WhatsApp, Instagram, Telegram, Mensajes y las demás apps donde escribes. ¿Quieres compararlo antes con otros teclados? Mira los mejores teclados traductores para iPhone.
Preguntas frecuentes
¿El iPhone tiene un teclado traductor?
No de fábrica. El teclado de Apple permite escribir en muchos idiomas, pero no traduce. iOS traduce lo que escribes con la opción Traducir y, en Mensajes, con la Traducción en vivo. Para tener un teclado que traduzca, agregas uno, como Swift Translate Keyboard.
¿Cómo pongo el traductor en el teclado del iPhone?
No puedes agregarlo al teclado de Apple. Usa Traducir > Reemplazar con traducción en el texto que escribiste, o agrega un teclado traductor y cámbiate a él cuando lo necesites. La guía de los mejores teclados traductores para iPhone los compara.
¿Cómo traduzco mientras escribo en WhatsApp en iPhone?
Escribe tu mensaje, selecciónalo y busca Traducir en el menú. Si está, tócalo y luego toca Reemplazar con traducción. Si no está, usa un teclado traductor, que funciona en el cuadro de mensaje de WhatsApp. La función Traducir de WhatsApp (Más… > Traducir) funciona con los mensajes que ya están en el chat, no con lo que estás escribiendo.
¿Cómo escribo en otro idioma en el iPhone?
Ve a Configuración > General > Teclado > Teclados > Agregar nuevo teclado y elige el idioma. Para cambiar de teclado, mantén presionada la tecla del globo o la de emoji y toca el teclado. Esto te permite escribir en ese idioma. No traduce.
¿Funciona sin internet?
La traducción de Apple funciona en tu iPhone sin internet una vez que descargas los idiomas. Con Swift Translate Keyboard, escribir funciona sin conexión, y traducir necesita una.
¿Puedo revisar la traducción antes de enviarla?
Sí. Con Reemplazar con traducción, ves la traducción antes de reemplazar tu texto. Con Swift Translate Keyboard, la traducción queda en el cuadro de mensaje hasta que tocas Enviar, y el lápiz te devuelve tus propias palabras.
Relacionado: Los mejores teclados traductores para iPhone · Cómo traducir mensajes en iPhone · Teclado traductor para iPhone