Die kurze Antwort: Die Tastatur von Apple hat keine Übersetzen-Taste, aber iOS kann trotzdem übersetzen, was du tippst. In vielen Apps tippst du deine Nachricht, wählst sie aus und tippst auf Übersetzen und dann auf Durch Übersetzung ersetzen. In der Nachrichten-App übersetzt die Live-Übersetzung auf einem iPhone 15 Pro oder neuer schon beim Tippen. Wenn du jeden Tag in einer anderen Sprache schreibst, erledigt eine Übersetzer-Tastatur wie Swift Translate Keyboard das mit einem Tipp in jeder Chat-App.
Kann die iPhone-Tastatur übersetzen?
Nein. Mit der Tastatur von Apple kannst du in anderen Sprachen tippen, aber sie übersetzt nicht. Sie hat keine Übersetzen-Taste und keine Einstellung, die du dafür einschalten könntest.
Unter Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Tastatur hinzufügen kannst du eine Tastatur für eine weitere Sprache hinzufügen. Für manche Sprachpaare bietet Apple außerdem eine zweisprachige Tastatur an. Mit beiden tippst du in dieser Sprache, aber was du schreibst, musst du weiterhin selbst wissen.
Wenn du also einen Schalter suchst, der deine iPhone-Tastatur um eine Übersetzung erweitert: Den gibt es nicht. Diese drei Wege übersetzen, was du tippst:
- Die Option „Übersetzen“, in vielen Apps, auf jedem aktuellen iPhone.
- Die Live-Übersetzung, in der Nachrichten-App, auf neueren iPhones.
- Eine Übersetzer-Tastatur, in jeder App, in der du tippst.
So übersetzt du, was du tippst, mit „Durch Übersetzung ersetzen“
Das funktioniert in Apps wie „Notizen“ und „Mail“ und in vielen anderen Apps, die das Textmenü des iPhone zeigen. Apple Intelligence brauchst du dafür nicht.
- Tippe deine Nachricht in deiner eigenen Sprache ins Textfeld.
- Wähle sie aus. Tippe zweimal auf ein Wort und zieh die Griffe über die ganze Nachricht, oder tippe auf den Text und wähle Alles auswählen, falls du die Option siehst.
- Tippe im Menü auf Übersetzen. Siehst du die Option nicht, tippe im Menü auf den Pfeil, um weitere Optionen einzublenden.
- Prüfe die Sprachen. Tippe auf das Sprachmenü, um zu wählen, aus welcher und in welche Sprache übersetzt wird.
- Streiche nach unten, um weitere Optionen zu sehen, und tippe dann auf Durch Übersetzung ersetzen.
- Dein Text ist jetzt die Übersetzung. Sende ihn ab.
Ein paar Tipps:
- Übersetze direkt auf dem iPhone. Tippe in denselben Optionen auf Sprachen laden, um auf deinem iPhone zu übersetzen. Damit das immer dort passiert, geh zu Einstellungen > Apps > Übersetzen und stell Auf dem Gerät übersetzen auf Immer.
- Hör dir die Übersetzung an, bevor du sie sendest. Tippe auf Mehr und dann auf die Wiedergabetaste.
- Achte auf die Sprachen. Apple nennt dafür etwa 25 Sprachen, darunter Arabisch, Hindi und Russisch. Bengalisch, Urdu, Persisch und Tagalog stehen nicht auf der Liste.
In der Nachrichten-App beim Tippen übersetzen
Auf einem iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max oder jedem iPhone 16 oder neuer kann die Nachrichten-App das mit der Live-Übersetzung für dich übernehmen:
- Öffne die Unterhaltung und tippe oben auf den Namen der Person.
- Schalte Automatisch übersetzen ein.
- Wähle die Sprache.
Ab dann wird alles, was du tippst, schon beim Tippen übersetzt, und die andere Person bekommt die Übersetzung zusammen mit deinem Original. Was sie dir schreibt, kommt in deiner Sprache an. Die Live-Übersetzung deckt 16 Sprachen ab, darunter Spanisch, Japanisch und Koreanisch, und sie funktioniert nur in der Nachrichten-App. Die vollständigen Schritte, die Sprachliste und Lösungen, wenn der Schalter fehlt, findest du in iMessage übersetzen.
Mehr Sprachen? Ändere die Standard-App für Übersetzungen
Standardmäßig nutzt die Option Übersetzen die Übersetzung von Apple. Du kannst stattdessen eine andere Übersetzungs-App wählen, zum Beispiel Google Übersetzer, das bis zu 249 Sprachen nennt. Geh zu Einstellungen > Apps > Standard-Apps > Übersetzung und wähle die App aus.
Apple weist darauf hin, dass nicht alle Optionen mit allen Übersetzungs-Apps verfügbar sind. Durch Übersetzung ersetzen kann also fehlen, wenn eine andere App als Standard eingestellt ist.
„Übersetzen“ wird nicht angezeigt? Woran es liegt und was hilft
| Warum | Was du tun kannst |
|---|---|
| Es ist kein Text ausgewählt. | Übersetzen erscheint nur bei ausgewähltem Text. Wähle zuerst deine Nachricht aus. |
| Die Option ist ausgeblendet. | Tippe im Menü auf den Pfeil, um weitere Optionen einzublenden. |
| Die App bietet sie nicht an. | Apple nennt „Notizen“, „Mail“ und unterstützte Apps. Hat das Menü einer App kein Übersetzen, schreib deine Nachricht in „Notizen“, übersetze sie dort und kopiere sie zurück, oder nutze eine Übersetzer-Tastatur. |
| Durch Übersetzung ersetzen fehlt. | Die Option ersetzt nur Text, den du bearbeiten kannst. Bei einer Nachricht, die du erhalten hast, kannst du die Übersetzung lesen, aber den Text nicht ersetzen. Auch eine andere Standard-App für Übersetzungen bietet sie vielleicht nicht an: Wähle unter Einstellungen > Apps > Standard-Apps > Übersetzung wieder „Übersetzen“ von Apple. |
| Die Sprache steht nicht auf Apples Liste. | Apples Liste hat etwa 25 Sprachen. Wähle eine andere Übersetzungs-App als Standard (siehe oben) oder nutze eine Übersetzer-Tastatur. |
Wo die eingebauten Funktionen an Grenzen stoßen
Die Funktionen von Apple sind gut, und vielen reichen sie. Sie haben aber klare Grenzen:
- Die Live-Übersetzung gibt es nur in der Nachrichten-App. Sie braucht ein iPhone 15 Pro oder neuer und deckt 16 Sprachen ab, also kein Arabisch, Russisch, Hindi, Urdu oder Bengalisch.
- „Durch Übersetzung ersetzen“ geht nur Nachricht für Nachricht. Du wählst aus, übersetzt und ersetzt, bei jeder Nachricht. Für ihre Antwort geht es von vorn los: Wähle sie aus und tippe auf Übersetzen.
- Nicht jede App bietet die Option an. Apple nennt „Notizen“, „Mail“ und unterstützte Apps.
- Die Übersetzung von WhatsApp hilft nur beim Lesen. In WhatsApp auf dem iPhone kannst du Nachrichten im Chat übersetzen (Nachricht gedrückt halten, dann Mehr … > Übersetzen), deine Antwort schreibt sie aber nicht. Siehe WhatsApp-Nachrichten übersetzen.
Wenn du nur ab und zu in einer anderen Sprache schreibst, reicht dir „Durch Übersetzung ersetzen“ völlig. Wenn du jeden Tag in einer anderen Sprache chattest, erspart dir eine Übersetzer-Tastatur das Auswählen und Ersetzen.
In jeder App beim Tippen übersetzen mit Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard bringt die Übersetzung direkt in die Tastatur, du musst also nichts auswählen und kein Menü öffnen. Schreib deine Nachricht und tippe auf Übersetzen. Im Nachrichtenfeld steht sie dann in ihrer Sprache, bereit zum Senden. Willst du etwas ändern, holst du mit dem Stift deine eigenen Worte zurück.
Auch beim Lesen hilft sie dir. Kopiere eine Nachricht, tippe auf der Tastatur auf Einsetzen, und die Übersetzung erscheint direkt über den Tasten. Du verlässt den Chat nie.
Sie übersetzt zwischen mehr als 100 Sprachen, auch solchen, die Apples Option „Übersetzen“ nicht abdeckt, zum Beispiel Urdu, und erkennt die Sprache einer Nachricht für dich. Als Tastatur hat sie dieselben Layouts wie die von Apple in mehr als 60 Sprachen, mit Vorschlägen, Autokorrektur und Emojis. Sie funktioniert in WhatsApp, Instagram, Telegram, der Nachrichten-App und den anderen Apps, in denen du tippst. Willst du sie erst mit anderen Tastaturen vergleichen? Lies Die besten Übersetzer-Tastaturen für iPhone.
FAQ
Hat das iPhone eine Übersetzer-Tastatur?
Nicht eingebaut. Mit der Tastatur von Apple tippst du in vielen Sprachen, aber sie übersetzt nicht. iOS übersetzt, was du tippst, mit der Option Übersetzen und in der Nachrichten-App mit der Live-Übersetzung. Für eine Tastatur, die übersetzt, fügst du eine hinzu, zum Beispiel Swift Translate Keyboard.
Wie füge ich der iPhone-Tastatur eine Übersetzung hinzu?
Der Tastatur von Apple kannst du keine hinzufügen. Nutze Übersetzen > Durch Übersetzung ersetzen für Text, den du getippt hast, oder füge eine Übersetzer-Tastatur hinzu und wechsle zu ihr, wenn du sie brauchst. Einen Vergleich findest du in Die besten Übersetzer-Tastaturen für iPhone.
Wie übersetze ich beim Schreiben in WhatsApp auf dem iPhone?
Tippe deine Nachricht, wähle sie aus und such im Menü nach Übersetzen. Ist die Option da, tippe darauf und dann auf Durch Übersetzung ersetzen. Ist sie nicht da, nutze eine Übersetzer-Tastatur, denn die funktioniert im Nachrichtenfeld von WhatsApp. Die eigene Übersetzen-Funktion von WhatsApp (Mehr … > Übersetzen) funktioniert bei Nachrichten, die schon im Chat stehen, nicht bei dem, was du gerade schreibst.
Wie schreibe ich auf dem iPhone in einer anderen Sprache?
Geh zu Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Tastatur hinzufügen und wähle die Sprache. Zum Wechseln hältst du die Globus- oder die Emoji-Taste gedrückt und tippst auf die Tastatur. So kannst du in dieser Sprache schreiben. Übersetzt wird dabei nichts.
Funktioniert das ohne Internet?
Die Übersetzung von Apple funktioniert auf deinem iPhone auch ohne Internet, sobald du die Sprachen geladen hast. Bei Swift Translate Keyboard funktioniert das Tippen ohne Verbindung, zum Übersetzen brauchst du eine.
Kann ich die Übersetzung prüfen, bevor ich sie sende?
Ja. Mit „Durch Übersetzung ersetzen“ siehst du die Übersetzung, bevor du deinen Text ersetzt. Bei Swift Translate Keyboard bleibt die Übersetzung im Nachrichtenfeld, bis du auf Senden tippst, und mit dem Stift holst du deine eigenen Worte zurück.
Verwandt: Die besten Übersetzer-Tastaturen für iPhone · iMessage übersetzen · Übersetzer-Tastatur für iPhone