Die kurze Antwort: Auf einem iPhone 15 Pro oder neuer öffnest du die Unterhaltung, tippst oben auf den Namen der Person, schaltest Automatisch übersetzen ein und wählst die Sprache. Neue Nachrichten kommen in deiner Sprache an, und was du schreibst, wird in ihrer Sprache gesendet, zusammen mit deinem Original. Auf jedem aktuellen iPhone kannst du außerdem eine einzelne Nachricht übersetzen: Halte sie gedrückt, tippe auf Auswählen und dann auf Übersetzen. Für Sprachen, die die Live-Übersetzung nicht abdeckt, etwa Arabisch, Russisch oder Bengalisch, und für deine anderen Chat-Apps nimmst du eine Übersetzer-Tastatur wie Swift Translate Keyboard.
So schaltest du die Live-Übersetzung in der Nachrichten-App ein
Die Live-Übersetzung gehört zu Apple Intelligence. Du brauchst ein iPhone 15 Pro, ein iPhone 15 Pro Max oder ein iPhone 16 oder neuer, auch das iPhone 16e, das iPhone Air und das iPhone 17. Die Sprache deines iPhone und die Sprache von Siri müssen auf dieselbe unterstützte Sprache eingestellt sein.
- Öffne die App Nachrichten und die Unterhaltung.
- Tippe oben in der Unterhaltung auf den Namen der Person. In einer Gruppe tippst du auf das Gruppensymbol.
- Schalte Automatisch übersetzen ein. Scrolle nach unten, wenn du den Schalter nicht siehst.
- Die Nachrichten-App schlägt die Sprachen vielleicht schon vor. Wenn nicht, tippe auf Sprache auswählen oder auf die Felder für Ausgangs- und Zielsprache und wähle die Sprachen aus.
- Ist die Sprache noch nicht auf deinem iPhone, wird sie zuerst geladen. Das kann einige Minuten dauern.
- Geh zurück in die Unterhaltung und schreib los. Die Übersetzung erscheint, während du tippst.
Du kannst Sprachen auch vorab laden, unter Einstellungen > Apps > Übersetzen > Sprachen. Jede Sprache ist ein großer Download von bis zu etwa 1 GB, nutze dafür also WLAN.
Was du und die andere Person seht
- Ihre Nachrichten kommen in deiner Sprache an.
- Deine Nachrichten werden übersetzt, während du tippst. Wenn du eine sendest, bekommt die andere Person die Übersetzung und deine Originalnachricht.
- Um den Originaltext zu sehen, tippe unten in der Unterhaltung auf den Übersetzungshinweis mit dem Namen der Sprache. Dort findest du auch Übersetzung stoppen.
- Nur neue Nachrichten werden übersetzt, nicht die, die schon in der Unterhaltung stehen.
- Das Smartphone der anderen Person spielt eine Rolle. Die Live-Übersetzung funktioniert am besten, wenn ihr beide eine aktuelle iOS-Version nutzt. Nachrichten von Android-Smartphones lassen sich auf deiner Seite ebenfalls übersetzen.
Laut Apple läuft die Live-Übersetzung vollständig auf deinem iPhone, deine Nachrichten bleiben also privat.
So übersetzt du eine einzelne iMessage auf jedem iPhone
Hat dein iPhone kein Apple Intelligence, kannst du trotzdem eine Nachricht übersetzen, die du erhalten hast. Das funktioniert auf jedem aktuellen iPhone.
- Halte die Nachricht gedrückt.
- Tippe auf Auswählen und markiere den Text. Wenn du Übersetzen sofort siehst, tippe darauf und überspringe den nächsten Schritt.
- Tippe auf Übersetzen.
Die Übersetzung erscheint, und über das Sprachmenü kannst du die Sprachen ändern. Um in ihrer Sprache zu antworten, schreibst du deine Antwort, markierst sie, tippst auf Übersetzen und dann auf Durch Übersetzung ersetzen. Die ganze Anleitung steht in Auf dem iPhone beim Tippen übersetzen.
„Automatisch übersetzen“ fehlt? Woran es liegt und was hilft
| Warum | Was du tun kannst |
|---|---|
| Dein iPhone hat kein Apple Intelligence. Dazu gehören das iPhone 15 und 15 Plus, das iPhone 14 oder älter und das iPhone SE. | Übersetze eine Nachricht nach der anderen (siehe oben) oder nutze eine Übersetzer-Tastatur. |
| Dein iPhone ist nicht auf dem neuesten Stand. | Die Live-Übersetzung braucht iOS 26 oder neuer. Aktualisiere auf das neueste iOS. |
| Apple Intelligence ist nicht eingeschaltet. | Prüfe in den Einstellungen, ob Apple Intelligence eingeschaltet ist. Mit dem neuesten iOS ist es auf iPhones, die es unterstützen, automatisch verfügbar. |
| Die Sprache deines iPhone und die Sprache von Siri stimmen nicht überein oder werden nicht unterstützt. | Stell in den Einstellungen beide auf dieselbe unterstützte Sprache ein, zum Beispiel Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch oder Koreanisch. |
| Es ist nicht genug Speicherplatz frei. | Apple Intelligence braucht bis zu 8 GB, und jede Sprache ist ein großer Download. Schaffe Platz auf deinem iPhone und nutze WLAN. |
| Die Sprache gehört nicht zu den 16. | Die Nachrichten-App kann sie nicht beim Tippen übersetzen. Nutze die Option Übersetzen für eine einzelne Nachricht oder eine Übersetzer-Tastatur. |
| Du bist auf dem chinesischen Festland. | Apple Intelligence ist dort nicht verfügbar. |
| Du bist in WhatsApp oder einer anderen App. | Die Live-Übersetzung gibt es nur in der Nachrichten-App. Für WhatsApp siehe WhatsApp-Nachrichten übersetzen. |
So schaltest du die Übersetzung in der Nachrichten-App aus
- Tippe unten in der Unterhaltung auf den Übersetzungshinweis mit dem Namen der Sprache und dann auf Übersetzung stoppen.
- Oder tippe oben auf den Namen der Person und schalte Automatisch übersetzen aus.
Um sie wieder zu starten, schalte Automatisch übersetzen wieder ein.
Welche Sprachen die Nachrichten-App übersetzen kann
Die Live-Übersetzung in der Nachrichten-App funktioniert in 16 Sprachen: Englisch, Dänisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch.
Apple nennt auch regionale Varianten, zum Beispiel Spanisch für Mexiko, Spanien und die USA, Portugiesisch für Brasilien und Portugal und Französisch für Kanada und Frankreich. Spanisch, Koreanisch und Japanisch sind also alle abgedeckt.
Nicht auf der Liste: unter anderem Arabisch, Hindi, Russisch, Polnisch, Ukrainisch, Thai, Indonesisch, Urdu, Bengalisch, Persisch und Tagalog.
Die Option Übersetzen für eine einzelne Nachricht deckt mehr ab: etwa 25 Sprachen, darunter Arabisch, Hindi und Russisch, aber immer nur für eine Nachricht. Urdu, Bengalisch, Persisch und Tagalog stehen auf keiner der beiden Listen.
Was die Übersetzung in der Nachrichten-App nicht kann
- Andere Apps. Sie funktioniert nur in der Nachrichten-App, nicht in WhatsApp, Instagram oder Telegram.
- Ältere iPhones. Du brauchst ein iPhone 15 Pro oder neuer.
- Viele Sprachen. 16 Sprachen sind eine kurze Liste, wenn deine Familie auf Arabisch, Russisch oder Urdu schreibt.
- Die andere Seite. Was die andere Person sieht, hängt von ihrem Smartphone ab.
- Alte Nachrichten. Nur Nachrichten, die nach dem Einschalten ankommen, werden übersetzt.
Wenn du und dein Kontakt beide in Sprachen schreibt, die auf Apples Liste stehen, und ihr beide die Nachrichten-App nutzt, reicht dir die Live-Übersetzung völlig. Sie übersetzt beide Seiten der Unterhaltung von selbst.
Jede Unterhaltung mit Swift Translate Keyboard übersetzen
Für alles, was die Live-Übersetzung nicht abdeckt, funktioniert Swift Translate Keyboard direkt in der Unterhaltung, in der du gerade bist.
- Ihre Nachricht lesen. Kopiere sie, tippe auf der Tastatur auf Einsetzen, und die Übersetzung erscheint direkt über den Tasten. Du verlässt die Unterhaltung dafür nie.
- Deine Antwort schreiben. Schreib in deiner Sprache und tippe auf Übersetzen. Im Nachrichtenfeld steht sie dann in ihrer Sprache, bereit zum Senden, und mit dem Stift holst du deine eigenen Worte zurück.
- Den ganzen Bildschirm sehen. Nach einer einmaligen Einrichtung tippst du zweimal auf die Rückseite deines iPhone. Du bekommst ein Bild deines Bildschirms mit der Unterhaltung in deiner Sprache.
Sie funktioniert genauso in WhatsApp, Instagram, Telegram und den anderen Apps, in denen du schreibst. Sie übersetzt zwischen mehr als 100 Sprachen, darunter auch Sprachen, die die Nachrichten-App auslässt, etwa Arabisch und Russisch, und sie erkennt die Sprache jeder Nachricht für dich. Jede Nachricht braucht einen Tipp, du entscheidest also selbst, was übersetzt wird. Wie sie im Vergleich mit anderen Tastaturen abschneidet, liest du in Die besten Übersetzer-Tastaturen für iPhone.
Du schreibst von einem Android-Smartphone aus? Swift Translate übersetzt Chats mit einer schwebenden Blase, die du auf eine beliebige Nachricht ziehst.
FAQ
Hat iMessage eine Übersetzungsfunktion?
Ja. Auf einem iPhone 15 Pro oder neuer übersetzt die Live-Übersetzung eine ganze Unterhaltung: Tippe auf den Namen der Person und schalte Automatisch übersetzen ein. Auf jedem aktuellen iPhone kannst du eine einzelne Nachricht übersetzen: Halte sie gedrückt, tippe auf Auswählen und dann auf Übersetzen.
Muss die andere Person ein iPhone haben?
Zum Lesen nicht. Nachrichten von Android-Smartphones lassen sich auf deiner Seite ebenfalls übersetzen. Die Live-Übersetzung funktioniert am besten, wenn ihr beide eine aktuelle iOS-Version nutzt.
Kann ich iMessages ins Spanische oder Englische übersetzen?
Ja. Beide stehen auf Apples Liste: Spanisch für Mexiko, Spanien und die USA, Englisch für die USA, Großbritannien, Kanada, Australien, Indien und weitere Länder. Schalte in der Unterhaltung Automatisch übersetzen ein und wähle die Sprache. Für andere Chat-Apps sieh dir die Spanisch–Englisch-Tastatur an.
Kann ich iMessages auf einem Mac übersetzen?
Ja, in der Nachrichten-App auf einem Mac mit Apple Intelligence (M1 oder neuer). Laut Apple funktioniert die Live-Übersetzung auf dem Mac und dem iPad ebenso wie auf dem iPhone.
Funktioniert es offline?
Laut Apple läuft die Live-Übersetzung vollständig auf deinem iPhone, sobald die Sprache geladen ist. Die Übersetzung selbst braucht also keine Verbindung. Zum Senden und Empfangen von Nachrichten brauchst du aber weiterhin eine.
Warum funktioniert die Live-Übersetzung auf meinem iPhone 15 oder 14 nicht?
Diese Modelle haben kein Apple Intelligence. Die Live-Übersetzung braucht ein iPhone 15 Pro, ein iPhone 15 Pro Max oder ein iPhone 16 oder neuer, mit iOS 26 oder neuer. Auf einem iPhone 15 oder 14 kannst du trotzdem eine Nachricht nach der anderen übersetzen: Halte sie gedrückt, tippe auf Auswählen und dann auf Übersetzen.
Verwandt: Auf dem iPhone beim Tippen übersetzen · Die besten Übersetzer-Tastaturen für iPhone · WhatsApp-Nachrichten übersetzen