In breve: su un iPhone 15 Pro o più recente, apri la conversazione, tocca il nome della persona in alto, attiva Traduci automaticamente e scegli la lingua. I nuovi messaggi arrivano nella tua lingua e ciò che scrivi viene inviato nella loro, insieme al tuo originale. Su qualsiasi iPhone recente puoi anche tradurre un solo messaggio: tienilo premuto, tocca Seleziona, poi Traduci. Per le lingue che la Traduzione in tempo reale non copre, come arabo, russo o bengalese, e per le altre app di chat, usa una tastiera traduttore come Swift Translate Keyboard.

Come attivare la Traduzione in tempo reale in Messaggi

La Traduzione in tempo reale fa parte di Apple Intelligence. Ti serve un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o qualsiasi iPhone 16 o successivo, compresi iPhone 16e, iPhone Air e iPhone 17. La lingua dell’iPhone e quella di Siri devono essere impostate sulla stessa lingua supportata.

Apri Messaggi e la conversazione.
Tocca il nome della persona in alto nella conversazione. In un gruppo, tocca l’icona del gruppo.
Attiva Traduci automaticamente. Se non la vedi, scorri verso il basso.
Messaggi può suggerirti le lingue. Se non lo fa, tocca Scegli lingua, oppure Traduci da e Traduci in, e scegli le lingue.
Se la lingua non è ancora sul tuo iPhone, prima viene scaricata. Può richiedere qualche minuto.
Torna alla conversazione e scrivi. La traduzione compare mentre scrivi.

Puoi anche scaricare le lingue in anticipo in Impostazioni > App > Traduci > Lingue. Ogni lingua è un download pesante, fino a circa 1 GB: usa il Wi-Fi.

Cosa vedete tu e l’altra persona

I loro messaggi arrivano tradotti nella tua lingua.
I tuoi messaggi vengono tradotti mentre scrivi. Quando ne invii uno, l’altra persona riceve la traduzione insieme al tuo messaggio originale.
Per vedere il testo originale, tocca in fondo alla conversazione la scritta che indica la traduzione in corso, con il nome della lingua. Interrompi traduzione si trova nello stesso punto.
Solo i nuovi messaggi vengono tradotti, non quelli già presenti nella conversazione.
Conta il telefono dell’altra persona. La Traduzione in tempo reale funziona meglio se entrambi usate una versione recente di iOS. Anche i messaggi che arrivano da telefoni Android si possono tradurre sul tuo iPhone.

Secondo Apple, la Traduzione in tempo reale viene eseguita interamente sul tuo iPhone, così i tuoi messaggi restano privati.

Come tradurre un solo iMessage su qualsiasi iPhone

Se il tuo iPhone non ha Apple Intelligence, puoi comunque tradurre un messaggio che hai ricevuto. Funziona su qualsiasi iPhone recente.

Tieni premuto il messaggio.
Tocca Seleziona ed evidenzia il testo. Se vedi subito Traduci, toccalo e salta il passaggio successivo.
Tocca Traduci.

Compare la traduzione e puoi toccare il menu delle lingue per cambiarle. Per rispondere nella loro lingua, scrivi la risposta, selezionala, tocca Traduci, poi Sostituisci con la traduzione. I passaggi completi sono in Come tradurre mentre scrivi su iPhone.

“Traduci automaticamente” non compare? Perché e come risolvere

Perché	Cosa fare
Il tuo iPhone non ha Apple Intelligence. Tra questi: iPhone 15 e 15 Plus, iPhone 14 o precedenti e iPhone SE.	Traduci un messaggio alla volta (vedi sopra) oppure usa una tastiera traduttore.
Il tuo iPhone non è aggiornato.	La Traduzione in tempo reale richiede iOS 26 o successivo. Aggiorna all’ultima versione di iOS.
Apple Intelligence non è attiva.	Controlla che Apple Intelligence sia attiva in Impostazioni. Con l’ultima versione di iOS è disponibile in automatico sugli iPhone compatibili.
La lingua dell’iPhone e quella di Siri non coincidono, oppure non sono supportate.	In Impostazioni impostale entrambe sulla stessa lingua supportata, per esempio italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese o coreano.
Lo spazio di archiviazione non basta.	Apple Intelligence richiede fino a 8 GB e ogni lingua è un download pesante. Libera spazio sull’iPhone e usa il Wi-Fi.
La lingua non è una delle 16.	Messaggi non può tradurla mentre scrivi. Usa l’opzione Traduci per un solo messaggio oppure una tastiera traduttore.
Ti trovi nella Cina continentale.	Lì Apple Intelligence non è disponibile.
Sei in WhatsApp o in un’altra app.	La Traduzione in tempo reale è solo per Messaggi. Per WhatsApp, vedi Come tradurre messaggi WhatsApp su Android e iPhone.

Come disattivare la traduzione in Messaggi

Nella conversazione, tocca in fondo la scritta della traduzione in corso, con il nome della lingua, poi tocca Interrompi traduzione.
Oppure tocca il nome della persona in alto e disattiva Traduci automaticamente.

Per ricominciare, riattiva Traduci automaticamente.

Quali lingue può tradurre Messaggi

La Traduzione in tempo reale in Messaggi funziona in 16 lingue: inglese, danese, olandese, francese, tedesco, italiano, norvegese, portoghese, spagnolo, svedese, turco, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), giapponese, coreano e vietnamita.

Apple elenca anche le varianti regionali, per esempio spagnolo per Messico, Spagna e Stati Uniti, portoghese per Brasile e Portogallo e francese per Canada e Francia. Quindi spagnolo, coreano e giapponese sono tutti coperti.

Non ci sono, tra le altre: arabo, hindi, russo, polacco, ucraino, thailandese, indonesiano, urdu, bengalese, persiano e tagalog.

L’opzione Traduci per un solo messaggio ne copre di più: circa 25 lingue, tra cui arabo, hindi e russo, ma un messaggio alla volta. Urdu, bengalese, persiano e tagalog non sono in nessuno dei due elenchi.

Cosa non fa la traduzione di Messaggi

Altre app. Funziona solo in Messaggi, non in WhatsApp, Instagram o Telegram.
iPhone meno recenti. Serve un iPhone 15 Pro o più recente.
Tante lingue. 16 lingue sono poche se la tua famiglia scrive in arabo, russo o urdu.
Dall’altra parte. Ciò che vede l’altra persona dipende dal suo telefono.
Messaggi vecchi. Vengono tradotti solo i messaggi che arrivano dopo che l’hai attivata.

Se tu e il tuo contatto scrivete in lingue dell’elenco di Apple e usate entrambi Messaggi, la Traduzione in tempo reale è tutto ciò che ti serve. Traduce da sola la conversazione, nei due sensi.

Traduci qualsiasi conversazione con Swift Translate Keyboard

Per tutto ciò che la Traduzione in tempo reale non copre, Swift Translate Keyboard funziona direttamente nella conversazione in cui ti trovi.

Leggi il loro messaggio. Copialo, tocca Incolla sulla tastiera e la traduzione compare proprio sopra i tasti. Non esci mai dalla conversazione.
Scrivi la risposta. Scrivi nella tua lingua e tocca Traduci. Il testo si trasforma nella loro lingua nel campo del messaggio, pronto da inviare, e con la matita ritrovi le tue parole.
Vedi l’intero schermo. Dopo una configurazione iniziale, tocca due volte il retro dell’iPhone. Ottieni un’immagine dello schermo con la conversazione nella tua lingua.

Funziona allo stesso modo in WhatsApp, Instagram, Telegram e nelle altre app in cui scrivi. Traduce tra più di 100 lingue, comprese quelle che Messaggi lascia fuori, come l’arabo e il russo, e riconosce da sola la lingua di ogni messaggio. Ogni messaggio richiede un tocco, così sei tu a scegliere cosa viene tradotto. Per confrontarla con le altre tastiere, leggi la guida alle migliori tastiere traduttore per iPhone.

Scrivi da un telefono Android? Swift Translate traduce le chat con una bolla fluttuante che trascini su qualsiasi messaggio.

Domande frequenti

iMessage ha una funzione di traduzione?

Sì. Su un iPhone 15 Pro o più recente, la Traduzione in tempo reale traduce un’intera conversazione: tocca il nome della persona e attiva Traduci automaticamente. Su qualsiasi iPhone recente puoi tradurre un solo messaggio: tienilo premuto, tocca Seleziona, poi Traduci.

L’altra persona deve avere un iPhone?

Non per leggere. Anche i messaggi che arrivano da telefoni Android si possono tradurre sul tuo iPhone. La Traduzione in tempo reale funziona meglio se entrambi usate una versione recente di iOS.

Posso tradurre gli iMessage in spagnolo o in inglese?

Sì. Entrambe le lingue sono nell’elenco di Apple, con lo spagnolo per Messico, Spagna e Stati Uniti e l’inglese per Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Australia, India e altri paesi. Attiva Traduci automaticamente nella conversazione e scegli la lingua. Per le altre app di chat, vedi la tastiera spagnolo–inglese.

Posso tradurre gli iMessage su un Mac?

Sì, in Messaggi su un Mac con Apple Intelligence (M1 o successivo). Apple dice che la Traduzione in tempo reale funziona su Mac e iPad oltre che su iPhone.

Funziona offline?

Secondo Apple, la Traduzione in tempo reale viene eseguita interamente sul tuo iPhone una volta scaricata la lingua, quindi la traduzione in sé non richiede una connessione. Per inviare e ricevere i messaggi, invece, la connessione serve comunque.

Perché la Traduzione in tempo reale non funziona sul mio iPhone 15 o 14?

Questi modelli non hanno Apple Intelligence. La Traduzione in tempo reale richiede un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o qualsiasi iPhone 16 o successivo, con iOS 26 o successivo. Su un iPhone 15 o 14 puoi comunque tradurre un messaggio alla volta: tienilo premuto, tocca Seleziona, poi Traduci.

Traduzione iMessage: come tradurre i messaggi su iPhone