In breve: se scrivi solo in Messaggi, hai un iPhone 15 Pro o più recente e le tue due lingue sono nell’elenco di Apple, usa la Traduzione in tempo reale di Apple. È integrata, traduce nei due sensi mentre scrivi e la traduzione avviene sul tuo iPhone. Per WhatsApp, Instagram, Telegram e le altre app in cui chatti ti serve una tastiera traduttore. Swift Translate Keyboard è la nostra scelta per scrivere nella tua lingua e inviare nella loro, e ti mostra sopra i tasti, nella tua lingua, i messaggi che copi. TransKey fa per te se vuoi tenere la tastiera di Apple, e iTranslate se ti serve anche un’app di traduzione completa.
Sì, una delle tastiere di questa lista è nostra. Per questo diciamo chiaramente in cosa è migliore ciascuna opzione, anche quando la scelta giusta è uno strumento di Apple o un’altra tastiera.
Cosa rende buona una tastiera traduttore
Una tastiera traduttore è una tastiera che aggiungi al tuo iPhone e che traduce ciò che scrivi prima che tu lo invii. Una buona tastiera fa bene cinque cose:
- Funziona nelle app che usi: WhatsApp, Instagram, Telegram, Messaggi, email e qualsiasi altra app in cui puoi cambiare tastiera.
- Invia il tuo messaggio nella loro lingua. Scrivi con parole tue e il messaggio parte nella loro lingua.
- Ti aiuta a leggere ciò che ti scrivono. Una conversazione si fa in due.
- È una vera tastiera, con suggerimenti, autocorrezione ed emoji, così non rimpiangi quella che avevi.
- Conosce le lingue di entrambi, la tua e quella dell’altra persona.
La tabella di confronto più sotto segue questi punti.
Prima di tutto: cosa fa già il tuo iPhone
La tastiera di Apple non traduce. Scrive in molte lingue, ma non ha un tasto né un’impostazione per tradurre. iOS ti offre comunque due modi per tradurre ciò che scrivi:
- La Traduzione in tempo reale in Messaggi. Su un iPhone 15 Pro o più recente, Messaggi può tradurre una conversazione nei due sensi mentre scrivi. Copre 16 lingue e funziona solo in Messaggi. La guida completa è in Come tradurre gli iMessage.
- L’opzione Traduci. In molte app, su qualsiasi iPhone recente, puoi selezionare il testo che hai scritto, toccare Traduci e poi Sostituisci con la traduzione. Funziona un messaggio alla volta, in circa 25 lingue. I passaggi sono in Come tradurre mentre scrivi su iPhone.
Se coprono le tue lingue e le tue app, non ti serve una tastiera traduttore. Altrimenti, ecco le opzioni.
1. Swift Translate Keyboard: la migliore per chattare in qualsiasi app
Punti forti: scrivere nella tua lingua e inviare nella loro, nelle app in cui scrivi. Scrivi il messaggio e tocca Traduci: si trasforma nella loro lingua nel campo del messaggio, pronto da inviare. Se vuoi cambiare qualcosa, con la matita ritrovi le tue parole. Per leggere un messaggio, copialo e tocca Incolla sulla tastiera. La traduzione appare proprio sopra i tasti, così non esci mai dalla chat.
È anche una tastiera completa: gli stessi layout della tastiera di Apple in più di 60 lingue, con suggerimenti, autocorrezione ed emoji, compresa la ricerca di emoji. Traduce tra più di 100 lingue e non serve sapere in che lingua è scritto un messaggio, perché la riconosce la tastiera. Nell’app puoi anche inquadrare con la fotocamera un menu o un cartello, oppure parlare invece di scrivere. E, dopo una configurazione iniziale, con un doppio tocco sul retro dell’iPhone ottieni un’immagine dello schermo con il testo nella tua lingua.
Punti deboli: non fa nulla da sola. Tocchi Traduci per ogni messaggio che invii e, per leggere un messaggio, devi copiarlo. Per tradurre serve una connessione. Non ha tasti per cinese, giapponese, coreano, hindi, bengalese, thailandese o vietnamita: se scrivi in una di queste lingue, usa la tastiera di Apple e poi passa alla nostra per toccare Traduci. In Messaggi, su un iPhone più recente, la Traduzione in tempo reale di Apple fa di più da sola.
Funziona in WhatsApp, Instagram, Telegram, Messaggi e nelle altre app in cui scrivi. È più utile quando chatti fuori da Messaggi o in una lingua che Apple non copre. Scopri di più sulla nostra tastiera traduttore per iPhone.
2. La Traduzione in tempo reale di Apple: la migliore se usi solo Messaggi
Punti forti: traduce da sola un’intera conversazione, nei due sensi. La attivi una volta per ogni conversazione. Da lì in poi i nuovi messaggi arrivano nella tua lingua e ciò che scrivi viene tradotto man mano. L’altra persona riceve il tuo messaggio originale insieme alla traduzione. È integrata, funziona nelle conversazioni di gruppo e, secondo Apple, viene eseguita interamente sul tuo iPhone, così i tuoi messaggi restano privati.
Punti deboli: funziona solo in Messaggi, non in WhatsApp, Instagram o Telegram. Richiede un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o qualsiasi iPhone 16 o successivo. Copre 16 lingue: spagnolo, francese, tedesco, giapponese, coreano e cinese ci sono, arabo, russo, hindi, urdu e bengalese no. Ogni lingua va scaricata, e il download è pesante. Passaggi e soluzioni: Come tradurre gli iMessage.
3. Gboard: la tastiera di Google, con una casella per tradurre
Punti forti: è l’ideale per chi usa già Gboard. È una tastiera completa con digitazione a scorrimento, GIF, ricerca di emoji e Ricerca Google. Nella barra sopra le lettere c’è un pulsante per tradurre: lo tocchi, scrivi nella piccola casella che si apre e la traduzione finisce nel tuo messaggio, nelle lingue offerte da Google Traduttore.
Punti deboli: Google non aggiorna l’app Gboard per iPhone da maggio 2022 e alcuni utenti hanno segnalato che la traduzione ha smesso di funzionare.
Questo risponde anche a una domanda frequente: non esiste una tastiera Google Traduttore per iPhone. L’app Google Traduttore per iPhone non ha una tastiera, quindi il pulsante per tradurre di Gboard è la cosa più vicina.
4. iTranslate: la migliore se vuoi anche un’app di traduzione completa
Punti forti: una tastiera che arriva insieme a una grande app di traduzione. iTranslate Translator include una tastiera e la sua scheda sull’App Store aggiunge traduzione da voce a voce, modalità fotocamera, modalità AR e modalità offline, in più di 100 lingue. Sulla tastiera scrivi il messaggio e tocchi la freccia: la traduzione va nel campo di testo. Per leggere un messaggio ricevuto, copialo e tocca il pulsante a forma di fumetto sulla tastiera.
Punti deboli: la tastiera è solo una parte di un’app molto grande, quindi ti ritrovi con tante funzioni che forse non ti servono se vuoi solo chattare. Esiste anche un’app iTranslate Keyboard separata, ma non viene aggiornata da novembre 2024.
5. TransKey: la migliore se vuoi tenere la tua tastiera
Punti forti: aggiunge la traduzione senza farti rinunciare alla tastiera che conosci. TransKey non ha tasti con le lettere: è una barra di traduzione. Scrivi con la tastiera di Apple, Gboard o SwiftKey, poi passi a TransKey per tradurre. Traduce l’ultima frase nel campo di testo e la sua opzione “Translate copy” gestisce il testo che hai copiato da un messaggio ricevuto. Copre più di 100 lingue.
Punti deboli: devi cambiare tastiera ogni volta che vuoi tradurre e l’app non viene aggiornata da novembre 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo e altre tastiere che “traducono mentre scrivi”
Cerca “translator keyboard” sull’App Store e in cima vedrai altri nomi: Translator Keyboard di Air Apps (integrata anche nella sua app Translate Now), Lingo di MWM, Translatify e TypeAI. Translatify e TypeAI sono tastiere di scrittura con IA, in cui la traduzione sta accanto a strumenti che riscrivono il testo o ne cambiano il tono.
Punti forti: secondo le loro schede traducono mentre scrivi, in qualsiasi app: in più di 60 lingue la tastiera di Air Apps e in più di 100 Lingo. Sono facili da trovare sull’App Store.
Punti deboli: dalle sole schede non c’è molto che le distingua. Prima di sceglierne una, controlla come gestisce i messaggi che ricevi, non solo quelli che invii.
E SwiftKey, Google Traduttore, DeepL e Microsoft Translator?
- SwiftKey c’è su iPhone, ma il suo traduttore no. Microsoft dice che la funzione di traduzione non è supportata in SwiftKey per iOS. C’è solo su Android.
- Google Traduttore, DeepL, Microsoft Translator e Papago non hanno una tastiera su iPhone. Apri l’app, scrivi o incolli il testo, poi copi il risultato nella chat.
- DeepL è quella da usare per i testi lunghi in cui conta il tono.
- Papago è molto valida per il coreano.
- Microsoft Translator gestisce sia la voce sia il testo.
- Google Traduttore ha l’elenco di lingue più lungo: fino a 249, dice la sua scheda. Puoi farne l’app di traduzione di default dell’iPhone in Impostazioni > App > App di default > Traduzione, così l’opzione Traduci usa Google Traduttore. Apple precisa che non tutte le opzioni sono disponibili con tutte le app di traduzione.
Mettile a confronto
| Funziona in | Il tuo messaggio nella loro lingua | I loro messaggi nella tua | Tasti propri | Lingue | Da tenere presente | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | App in cui puoi cambiare tastiera | Scrivi, tocca Traduci; con la matita ritrovi le tue parole | Copia, tocca Incolla: appare sopra i tasti | Sì, in più di 60 lingue | Più di 100 | Un tocco per messaggio; serve una connessione |
| Traduzione in tempo reale di Apple | Solo Messaggi | Sì, mentre scrivi | Sì, da sola | Usa la tastiera di Apple | 16 | iPhone 15 Pro o più recente |
| Opzione Traduci di Apple | Molte app | Seleziona, Traduci, Sostituisci con la traduzione | Seleziona un messaggio, Traduci | Usa la tastiera di Apple | Circa 25 | Un messaggio alla volta |
| Gboard | App in cui puoi cambiare tastiera | Scrivi nella sua casella per tradurre | — | Sì | L’elenco di Google Traduttore | Non aggiornata dal 2022 |
| iTranslate | App in cui puoi cambiare tastiera | Scrivi, poi tocca la freccia | Copia, tocca il fumetto | Sì | Più di 100 | Parte di un’app grande |
| TransKey | App in cui puoi cambiare tastiera | Traduce l’ultima frase | “Translate copy” | No, tieni la tua | Più di 100 | Non aggiornata da nov. 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | App in cui puoi cambiare tastiera | Mentre scrivi, dice la scheda | — | Sì | Più di 60 | Difficile da distinguere |
| Lingo (MWM) | App in cui puoi cambiare tastiera | Mentre scrivi, dice la scheda | — | Sì | Più di 100 | Difficile da distinguere |
Un trattino significa che la scheda dell’app non lo dice.
Quale ti conviene usare?
| Se… | Usa |
|---|---|
| scrivi soprattutto in Messaggi su un iPhone 15 Pro o più recente, in una delle 16 lingue di Apple | La Traduzione in tempo reale di Apple |
| chatti soprattutto su WhatsApp, Instagram, Telegram e altre app | Swift Translate Keyboard |
| scrivi ai tuoi cari in arabo, russo, bengalese o urdu | Swift Translate Keyboard |
| vuoi tenere la tastiera di Apple e aggiungere una barra di traduzione | TransKey |
| vuoi un’app di traduzione completa che abbia anche una tastiera | iTranslate |
| traduci una frase ogni tanto | Selezionala, tocca Traduci, poi Sostituisci con la traduzione |
| traduci testi lunghi in cui conta il tono | DeepL (copia e incolla) |
Hai Android? Swift Translate Keyboard c’è anche su Android, e nella nostra guida alle tastiere traduttore per Android trovi le opzioni a confronto.
Le tastiere traduttore sono sicure su iPhone?
Una tastiera vede ciò che scrivi, quindi è una domanda legittima. Ogni tastiera che traduce via internet, compresa la nostra, ti chiede di attivare l’accesso completo, perché senza di esso iOS non permette a una tastiera di collegarsi a internet; quando lo attivi, iOS mostra un proprio avviso. Qualunque tastiera tu scelga, nei campi password e nei tastierini per i numeri di telefono subentra sempre la tastiera di Apple. Prima di sceglierne una, leggi cosa dice lo sviluppatore di fare con il testo che scrivi.
Con Swift Translate Keyboard nulla di ciò che scrivi viene inviato finché non tocchi Traduci, i campi password sono esclusi e non c’è nessun account da creare. Scopri tutto su Swift Translate Keyboard.
Domande frequenti
Esiste una tastiera che traduce in tempo reale su iPhone?
La tastiera di Apple non traduce. In Messaggi, la Traduzione in tempo reale traduce mentre scrivi su un iPhone 15 Pro o più recente. Nelle altre app ti serve una tastiera traduttore. Alcune tastiere dichiarano di tradurre mentre scrivi. Con Swift Translate Keyboard scrivi il messaggio come sempre, poi tocchi Traduci una volta.
Esiste una tastiera Google Traduttore per iPhone?
No. L’app Google Traduttore per iPhone non ha una tastiera. La cosa più vicina è il pulsante per tradurre di Gboard, la tastiera di Google, ma l’app Gboard per iPhone non viene aggiornata dal 2022.
SwiftKey ha un traduttore su iPhone?
No. Il traduttore di SwiftKey funziona solo su Android. Microsoft dice che non è supportato in SwiftKey per iOS.
Quale tastiera traduttore funziona con WhatsApp su iPhone?
Tutte le tastiere qui sopra funzionano nel campo del messaggio di WhatsApp. WhatsApp ha anche una sua funzione Traduci per i messaggi di una chat (tieni premuto, poi Altro… > Traduci), ma non ti aiuta a scrivere la risposta. Trovi di più in Come tradurre i messaggi WhatsApp.
Esiste una tastiera per iPhone che traduce dall’inglese allo spagnolo?
Sì. Tutte le tastiere traduttore qui sopra gestiscono inglese e spagnolo. Se scrivi in Messaggi su un iPhone 15 Pro o più recente, anche la Traduzione in tempo reale copre lo spagnolo, quindi lì forse non ti serve una tastiera. Per le altre app, vedi la tastiera spagnolo–inglese.
Posso continuare a usare la tastiera di Apple?
Sì. Scrivi con la tastiera di Apple e passa a una tastiera traduttore solo per tradurre: tieni premuto il tasto del globo o quello delle emoji, poi tocca la tastiera che vuoi. Swift Translate Keyboard traduce il testo scritto con qualsiasi tastiera, e TransKey è fatta apposta per funzionare così.
Leggi anche: Tastiera traduttore per iPhone · Come tradurre mentre scrivi su iPhone · Come tradurre gli iMessage