الجواب المختصر: إن كنت تراسل في «الرسائل» فقط، ولديك iPhone 15 Pro أو أحدث، ولغتاك ضمن قائمة Apple، فاستخدم «الترجمة المباشرة» من Apple. هي مدمجة في الهاتف، وتترجم في الاتجاهين أثناء الكتابة، وتعمل على iPhone نفسه. أما في واتساب وإنستغرام وتيليجرام وبقية التطبيقات التي تتحدث فيها، فتحتاج إلى لوحة مفاتيح ترجمة. Swift Translate Keyboard هي اختيارنا لتكتب بلغتك وترسل بلغتهم، وهي تعرض الرسائل المنسوخة بلغتك فوق المفاتيح. ويناسبك TransKey إن أردت الإبقاء على لوحة مفاتيح Apple، وiTranslate إن أردت تطبيق ترجمة كاملاً معها.
نعم، نحن نصنع إحدى لوحات المفاتيح في هذه القائمة. لذلك سنقول بوضوح ما يتفوق فيه كل خيار، بما في ذلك الحالات التي تكون فيها أدوات Apple نفسها أو لوحة مفاتيح أخرى هي الأفضل.
ما الذي يجعل لوحة مفاتيح الترجمة جيدة
لوحة مفاتيح الترجمة (أو «الكيبورد المترجم») هي لوحة مفاتيح تضيفها إلى iPhone لتترجم ما تكتبه قبل أن ترسله. والجيدة منها تحقق خمسة أمور:
- تعمل في التطبيقات التي تستخدمها: واتساب وإنستغرام وتيليجرام و«الرسائل» والبريد الإلكتروني، وأي تطبيق آخر يمكنك فيه تبديل لوحة المفاتيح.
- ترسل رسالتك بلغتهم. تكتب بكلماتك أنت، فيخرج ما ترسله بلغتهم.
- تساعدك على قراءة ما يرسلونه. فللمحادثة طرفان.
- هي لوحة مفاتيح حقيقية، فيها الاقتراحات والتصحيح التلقائي والرموز التعبيرية، فلا تفتقد التي كنت تستخدمها.
- تعرف لغتيك، لغتك ولغة الشخص الآخر.
يعتمد جدول المقارنة أدناه على هذه النقاط.
أولاً: ما الذي يفعله iPhone وحده
لوحة مفاتيح Apple لا تترجم. فهي تكتب بلغات كثيرة، لكن ليس فيها مفتاح للترجمة ولا إعداد لها. ومع ذلك يتيح لك iOS طريقتين لترجمة ما تكتبه:
- «الترجمة المباشرة» في «الرسائل». على iPhone 15 Pro أو أحدث، يستطيع تطبيق «الرسائل» ترجمة المحادثة في الاتجاهين أثناء الكتابة. وتشمل 16 لغة، وتعمل في «الرسائل» فقط. الدليل الكامل في كيف تترجم رسائل iMessage.
- خيار الترجمة. في تطبيقات كثيرة، وعلى أي iPhone حديث، يمكنك تحديد النص الذي كتبته والضغط على الترجمة، ثم على استبدال بالترجمة. ويعمل مع رسالة واحدة في كل مرة، بنحو 25 لغة. الخطوات في كيف تترجم أثناء الكتابة على iPhone.
إن كانت هاتان الطريقتان تغطيان لغاتك وتطبيقاتك، فلا تحتاج إلى لوحة مفاتيح ترجمة. وإن لم تغطياها، فإليك الخيارات.
1. Swift Translate Keyboard: الأفضل للمحادثة في أي تطبيق
تتفوق في: أن تكتب بلغتك وترسل بلغتهم، في التطبيقات التي تكتب فيها. اكتب رسالتك واضغط على الترجمة. تتحول إلى لغتهم في مربع الرسالة، جاهزة للإرسال. وإن أردت تغيير شيء، فالقلم يعيد لك كلماتك الأصلية. ولقراءة رسالة، انسخها واضغط على اللصق في لوحة المفاتيح. تظهر الترجمة فوق المفاتيح مباشرة، فلا تغادر المحادثة أبداً.
وهي لوحة مفاتيح كاملة أيضاً: ترتيب المفاتيح نفسه الموجود في لوحة Apple بأكثر من 60 لغة، مع الاقتراحات والتصحيح التلقائي والرموز التعبيرية، بما فيها البحث عن الرموز التعبيرية. وتترجم بين أكثر من 100 لغة، ولا تحتاج إلى معرفة لغة الرسالة، فهي تُكتشف لك. وفي التطبيق يمكنك أيضاً توجيه الكاميرا نحو قائمة طعام أو لافتة، أو التحدث بدل الكتابة. وبعد إعداد لمرة واحدة، تمنحك نقرتان على ظهر iPhone صورة لشاشتك بنصها مترجماً إلى لغتك.
نقاط الضعف: لا يحدث شيء من تلقاء نفسه. تضغط على الترجمة مع كل رسالة ترسلها، وتنسخ الرسالة لتقرأها. وتحتاج الترجمة إلى اتصال بالإنترنت. وليست فيها مفاتيح للصينية واليابانية والكورية والهندية والبنغالية والتايلاندية والفيتنامية: فإن كنت تكتب بإحداها، فاكتب على لوحة مفاتيح Apple، ثم انتقل إلى لوحتنا واضغط على الترجمة. وداخل «الرسائل» على iPhone أحدث، تفعل «الترجمة المباشرة» من Apple أكثر من ذلك من تلقاء نفسها.
تعمل في واتساب وإنستغرام وتيليجرام و«الرسائل» وبقية التطبيقات التي تكتب فيها. وفائدتها أكبر حين تتحدث خارج «الرسائل»، أو بلغة لا تغطيها Apple. المزيد عن لوحة مفاتيح الترجمة لـ iPhone.
2. «الترجمة المباشرة» من Apple: الأفضل إن كنت تستخدم «الرسائل» فقط
تتفوق في: ترجمة محادثة كاملة في الاتجاهين، من تلقاء نفسها. تشغّلها مرة واحدة لمحادثة ما. وبعد ذلك تصلك الرسائل الجديدة بلغتك، ويُترجم ما تكتبه أثناء الكتابة. ويصل إلى الطرف الآخر نص رسالتك الأصلي مع الترجمة. وهي مدمجة في الهاتف، وتعمل في المحادثات الجماعية، وتقول Apple إنها تعمل بالكامل على iPhone نفسه، وهذا يحفظ خصوصية رسائلك.
نقاط الضعف: تعمل في «الرسائل» فقط، لا في واتساب ولا إنستغرام ولا تيليجرام. وتحتاج إلى iPhone 15 Pro أو iPhone 15 Pro Max أو أي iPhone 16 أو أحدث. وتغطي 16 لغة: الإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية ضمنها، أما العربية والروسية والهندية والأردية والبنغالية فليست فيها. وتنزيل كل لغة كبير الحجم. الخطوات والحلول في كيف تترجم رسائل iMessage.
3. Gboard: لوحة مفاتيح Google، وفيها مربع للترجمة
تتفوق في: أنها خيار جاهز لمن يحب Gboard أصلاً. فهي لوحة مفاتيح كاملة، فيها الكتابة بتمرير الإصبع على الحروف (Glide Typing)، وصور GIF، والبحث عن الرموز التعبيرية، والبحث في Google. وفي الشريط فوق الحروف زر للترجمة: اضغط عليه واكتب في المربع الصغير الذي يُفتح، فتنتقل الترجمة إلى رسالتك، باللغات التي تقدمها ترجمة Google.
نقاط الضعف: لم تحدّث Google تطبيق Gboard لـ iPhone منذ مايو 2022، وأفاد بعض المستخدمين بأن الترجمة فيه توقفت عن العمل.
وهذا يجيب أيضاً عن سؤال شائع: لا توجد لوحة مفاتيح «ترجمة Google» لـ iPhone. فتطبيق ترجمة Google على iPhone ليس فيه لوحة مفاتيح، وزر الترجمة في Gboard هو أقرب شيء إليها.
4. iTranslate: الأفضل إن أردت تطبيق ترجمة كاملاً أيضاً
يتفوق في: لوحة مفاتيح تأتي مع تطبيق ترجمة كبير. يتضمن iTranslate Translator لوحة مفاتيح، وتضيف صفحته في App Store الترجمة الصوتية من صوت إلى صوت ووضع الكاميرا ووضع الواقع المعزز والوضع دون اتصال، بأكثر من 100 لغة. وعلى لوحة المفاتيح تكتب رسالتك وتضغط على السهم، فتنتقل الترجمة إلى حقل النص. ولقراءة رسالة وصلتك، انسخها واضغط على زر فقاعة الكلام في لوحة المفاتيح.
نقاط الضعف: لوحة المفاتيح جزء من تطبيق كبير، فتحصل على الكثير مما قد لا تحتاج إليه إن أردت المحادثة فقط. ويوجد أيضاً تطبيق منفصل اسمه iTranslate Keyboard، لكنه لم يُحدَّث منذ نوفمبر 2024.
5. TransKey: الأفضل إن أردت الإبقاء على لوحة مفاتيحك
يتفوق في: إضافة الترجمة دون التخلي عن لوحة المفاتيح التي تعرفها. ليس لدى TransKey حروف خاصة به. هو شريط ترجمة: تكتب على لوحة مفاتيح Apple أو Gboard أو SwiftKey، ثم تنتقل إلى TransKey لتترجم. وهو يترجم آخر جملة في حقل النص، ويتولى خيار «Translate copy» النص الذي نسخته من رسالة وصلتك. ويغطي أكثر من 100 لغة.
نقاط الضعف: تبدّل لوحات المفاتيح في كل مرة تريد فيها الترجمة، ولم يُحدَّث التطبيق منذ نوفمبر 2024.
6. Translator Keyboard وLingo ولوحات مفاتيح أخرى «تترجم أثناء الكتابة»
ابحث في App Store عن «translator keyboard» وستجد أسماء أخرى قرب أعلى النتائج: Translator Keyboard من Air Apps (وهي مدمجة أيضاً في تطبيقها Translate Now)، وLingo من MWM، وTranslatify وTypeAI. وTranslatify وTypeAI لوحتا مفاتيح للكتابة بالذكاء الاصطناعي، تأتي فيهما الترجمة إلى جانب أدوات تعيد صياغة نصك أو تغيّر نبرته.
تتفوق في: تقول صفحاتها في المتجر إنها تترجم أثناء الكتابة في أي تطبيق: بأكثر من 60 لغة في لوحة Air Apps، وأكثر من 100 في Lingo. ومن السهل العثور عليها في App Store.
نقاط الضعف: من صفحاتها وحدها، لا يوجد ما يميّز بينها كثيراً. وقبل أن تختار واحدة، تحقق من كيفية تعاملها مع الرسائل التي تصلك، لا مع التي ترسلها فقط.
وماذا عن SwiftKey وترجمة Google وDeepL وMicrosoft Translator؟
- SwiftKey موجود على iPhone، لكن المترجم ليس موجوداً فيه. تقول Microsoft إن ميزة المترجم غير مدعومة في SwiftKey لـ iOS. فهي على أندرويد فقط.
- ترجمة Google وDeepL وMicrosoft Translator وPapago ليس لها لوحة مفاتيح على iPhone. تفتح التطبيق، وتكتب أو تلصق، ثم تنسخ النتيجة إلى محادثتك.
- DeepL هو الأنسب للنصوص الطويلة التي تهم فيها النبرة.
- Papago قوي في الكورية.
- Microsoft Translator يتعامل مع الكلام والنص معاً.
- ترجمة Google لديها أطول قائمة لغات: حتى 249 لغة، كما تقول صفحتها في المتجر. ويمكنك جعلها تطبيق الترجمة الافتراضي في iPhone من الإعدادات > التطبيقات > التطبيقات الافتراضية > الترجمة، فيستخدمها خيار الترجمة. وتشير Apple إلى أن بعض الخيارات لا تعمل مع كل تطبيقات الترجمة.
قارن بينها
| يعمل في | رسالتك بلغتهم | رسائلهم بلغتك | مفاتيحه الخاصة | اللغات | ما يجب أن تعرفه | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | التطبيقات التي يمكنك فيها تبديل لوحة المفاتيح | اكتب واضغط على الترجمة؛ والقلم يعيد كلماتك | انسخ واضغط على اللصق: تظهر فوق المفاتيح | نعم، بأكثر من 60 لغة | أكثر من 100 | نقرة واحدة لكل رسالة؛ يحتاج إلى اتصال |
| «الترجمة المباشرة» من Apple | «الرسائل» فقط | نعم، أثناء الكتابة | نعم، من تلقاء نفسها | تستخدم لوحة مفاتيح Apple | 16 | iPhone 15 Pro أو أحدث |
| خيار «الترجمة» من Apple | تطبيقات كثيرة | حدّد، ثم الترجمة، ثم استبدال بالترجمة | حدّد رسالة، ثم الترجمة | تستخدم لوحة مفاتيح Apple | نحو 25 | رسالة واحدة في كل مرة |
| Gboard | التطبيقات التي يمكنك فيها تبديل لوحة المفاتيح | اكتب في مربع الترجمة فيها | — | نعم | قائمة ترجمة Google | لم يُحدَّث منذ 2022 |
| iTranslate | التطبيقات التي يمكنك فيها تبديل لوحة المفاتيح | اكتب، ثم اضغط على السهم | انسخ، ثم اضغط على فقاعة الكلام | نعم | أكثر من 100 | جزء من تطبيق كبير |
| TransKey | التطبيقات التي يمكنك فيها تبديل لوحة المفاتيح | يترجم آخر جملة | «Translate copy» | لا، تبقى لوحتك | أكثر من 100 | لم يُحدَّث منذ نوفمبر 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | التطبيقات التي يمكنك فيها تبديل لوحة المفاتيح | أثناء الكتابة، كما تقول صفحته | — | نعم | أكثر من 60 | يصعب التمييز بينه وبين غيره |
| Lingo (MWM) | التطبيقات التي يمكنك فيها تبديل لوحة المفاتيح | أثناء الكتابة، كما تقول صفحته | — | نعم | أكثر من 100 | يصعب التمييز بينه وبين غيره |
الشرطة تعني أن صفحة التطبيق في المتجر لا تذكر ذلك.
أي واحد تستخدم؟
| أنت غالباً… | استخدم |
|---|---|
| تراسل في «الرسائل» على iPhone 15 Pro أو أحدث، بإحدى لغات Apple الـ 16 | «الترجمة المباشرة» من Apple |
| تتحدث في واتساب وإنستغرام وتيليجرام وتطبيقات أخرى | Swift Translate Keyboard |
| تكتب لأهلك بـالعربية أو الروسية أو البنغالية أو الأردية | Swift Translate Keyboard |
| تريد الإبقاء على لوحة مفاتيح Apple وإضافة شريط للترجمة | TransKey |
| تريد تطبيق ترجمة كاملاً فيه لوحة مفاتيح أيضاً | iTranslate |
| تترجم جملة من حين لآخر | حدّدها، واضغط على الترجمة، ثم على استبدال بالترجمة |
| تترجم نصوصاً طويلة تهم فيها النبرة | DeepL (بالنسخ واللصق) |
هل تستخدم أندرويد؟ Swift Translate Keyboard متوفرة على أندرويد أيضاً، ويقارن دليلنا لأفضل لوحات مفاتيح الترجمة لأندرويد بين الخيارات هناك.
هل لوحات مفاتيح الترجمة آمنة على iPhone؟
لوحة المفاتيح ترى ما تكتبه، فالسؤال في محله. وكل لوحة مفاتيح تترجم عبر الإنترنت، ومنها لوحتنا، تطلب منك تشغيل خيار الوصول الكامل، لأن iOS لا يسمح للوحة المفاتيح بالاتصال بالإنترنت من دونه، ويعرض iOS تحذيره الخاص عند تشغيله. وأياً كانت لوحة المفاتيح التي تختارها، فإن لوحة مفاتيح Apple تحلّ محلها دائماً في حقول كلمات المرور ولوحات أرقام الهاتف. وقبل أن تختار واحدة، اقرأ ما يقوله مطوّرها عما يفعله بالنص الذي تكتبه.
مع Swift Translate Keyboard، لا يُرسل شيء مما تكتبه حتى تضغط على الترجمة، وتُترك حقول كلمات المرور وشأنها، ولا حاجة إلى إنشاء حساب. اطّلع على كل شيء عن Swift Translate Keyboard.
الأسئلة الشائعة
هل توجد لوحة مفاتيح تترجم أثناء الكتابة على iPhone؟
لوحة مفاتيح Apple لا تترجم. وفي «الرسائل»، تترجم «الترجمة المباشرة» أثناء الكتابة على iPhone 15 Pro أو أحدث. وفي التطبيقات الأخرى تحتاج إلى لوحة مفاتيح ترجمة. وتقول بعض لوحات المفاتيح إنها تترجم أثناء الكتابة. أما مع Swift Translate Keyboard فتكتب رسالتك كالمعتاد، ثم تضغط على الترجمة مرة واحدة.
هل يوجد كيبورد ترجمة جوجل لـ iPhone؟
لا. تطبيق ترجمة Google على iPhone ليس فيه لوحة مفاتيح. وأقرب شيء إليها هو زر الترجمة في Gboard، لوحة مفاتيح Google، لكن تطبيق Gboard لـ iPhone لم يُحدَّث منذ 2022.
هل لدى SwiftKey مترجم على iPhone؟
لا. مترجم SwiftKey يعمل على أندرويد فقط. وتقول Microsoft إنه غير مدعوم في SwiftKey لـ iOS.
أي كيبورد مترجم يعمل مع واتساب على iPhone؟
كل لوحات المفاتيح المذكورة أعلاه تعمل في مربع الرسالة في واتساب. وفي واتساب أيضاً خيار ترجمة خاص به للرسائل داخل المحادثة (المس الرسالة مع الاستمرار، ثم المزيد… > ترجمة)، لكنه لا يكتب ردّك. المزيد في كيف تترجم رسائل واتساب.
هل توجد لوحة مفاتيح على iPhone تترجم من الإنجليزية إلى الإسبانية؟
نعم. كل لوحات مفاتيح الترجمة المذكورة أعلاه تتعامل مع الإنجليزية والإسبانية. وإن كنت تراسل في «الرسائل» على iPhone 15 Pro أو أحدث، فإن «الترجمة المباشرة» تغطي الإسبانية أيضاً، فقد لا تحتاج إلى لوحة مفاتيح هناك. وللتطبيقات الأخرى، اطّلع على لوحة المفاتيح من الإسبانية إلى الإنجليزية.
هل أستطيع الاستمرار في استخدام لوحة مفاتيح Apple؟
نعم. اكتب على لوحة مفاتيح Apple، ثم انتقل إلى لوحة مفاتيح ترجمة لتترجم فقط: المس مفتاح الكرة الأرضية أو مفتاح الرموز التعبيرية مع الاستمرار، ثم اضغط على لوحة المفاتيح التي تريدها. وتترجم Swift Translate Keyboard النص المكتوب على أي لوحة مفاتيح، ولوحة TransKey مصممة لتعمل بهذه الطريقة.
ذات صلة: لوحة مفاتيح الترجمة لـ iPhone · كيف تترجم أثناء الكتابة على iPhone · كيف تترجم رسائل iMessage