Krótka odpowiedź: jeśli piszesz tylko w Wiadomościach, masz iPhone’a 15 Pro lub nowszego i oba Twoje języki są na liście Apple, użyj Tłumaczenia na żywo od Apple. Jest wbudowane, tłumaczy w obie strony w trakcie pisania, a wszystko dzieje się na samym iPhonie. Do WhatsAppa, Instagrama, Telegramu i innych aplikacji, w których czatujesz, potrzebujesz klawiatury z tłumaczem. Swift Translate Keyboard to nasz wybór, jeśli chcesz pisać w swoim języku i wysyłać w języku rozmówcy, a skopiowane wiadomości pokazuje w Twoim języku nad klawiszami. TransKey sprawdzi się, jeśli chcesz zostać przy klawiaturze Apple, a iTranslate, jeśli przyda Ci się też pełna aplikacja do tłumaczenia.
Tak, jedną z klawiatur na tej liście tworzymy my. Dlatego powiemy wprost, w czym każda opcja jest najlepsza, także tam, gdzie lepszym wyborem są narzędzia Apple albo inna klawiatura.
Po czym poznać dobrą klawiaturę z tłumaczem
Klawiatura z tłumaczem to klawiatura, którą dodajesz do iPhone’a i która tłumaczy to, co piszesz, zanim to wyślesz. Dobra spełnia pięć warunków:
- Działa w aplikacjach, których używasz: w WhatsAppie, Instagramie, Telegramie, Wiadomościach, poczcie i w każdej innej aplikacji, w której można przełączyć klawiaturę.
- Wysyła Twoją wiadomość w języku rozmówcy. Piszesz własnymi słowami, a wychodzi wiadomość w jego języku.
- Pomaga czytać to, co Ci wysyłają. Rozmowa ma dwie strony.
- Jest prawdziwą klawiaturą, z podpowiedziami, autokorektą i emoji, więc nie brakuje Ci dotychczasowej.
- Zna oba Twoje języki, Twój i rozmówcy.
W tabeli porównawczej poniżej wracamy do tych punktów.
Najpierw: co iPhone potrafi sam
Klawiatura Apple nie tłumaczy. Pozwala pisać w wielu językach, ale nie ma klawisza tłumaczenia ani takiego ustawienia. iOS daje jednak dwa sposoby, by przetłumaczyć to, co piszesz:
- Tłumaczenie na żywo w Wiadomościach. Na iPhonie 15 Pro lub nowszym aplikacja Wiadomości potrafi tłumaczyć rozmowę w obie strony w trakcie pisania. Obsługuje 16 języków i działa tylko w Wiadomościach. Pełny poradnik: jak włączyć Tłumaczenie na żywo w iMessage.
- Opcja Tłumacz. W wielu aplikacjach, na każdym nowszym iPhonie, możesz zaznaczyć wpisany tekst, stuknąć Tłumacz, a potem Zastąp tłumaczeniem. Działa to po jednej wiadomości, w około 25 językach. Kroki znajdziesz w poradniku jak na iPhonie tłumaczyć to, co piszesz.
Jeśli te sposoby obejmują Twoje języki i aplikacje, klawiatura z tłumaczem nie jest Ci potrzebna. Jeśli nie, oto opcje.
1. Swift Translate Keyboard: najlepsza do czatów w każdej aplikacji
Mocne strony: pisanie w swoim języku i wysyłanie w języku rozmówcy, w aplikacjach, w których piszesz. Wpisz wiadomość i stuknij Tłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język rozmówcy prosto w polu wiadomości i będzie gotowy do wysłania. Jeśli chcesz coś zmienić, ołówek przywróci Twoje własne słowa. Aby przeczytać wiadomość, skopiuj ją i stuknij Wklej na klawiaturze. Tłumaczenie pojawi się tuż nad klawiszami, więc nie musisz wychodzić z czatu.
To także pełna klawiatura: te same układy co w klawiaturze Apple, w ponad 60 językach, z podpowiedziami, autokorektą i emoji, w tym z wyszukiwaniem emoji. Tłumaczy między ponad 100 językami i sama rozpoznaje język wiadomości, więc nie musisz go znać. W aplikacji możesz też skierować aparat na menu lub szyld albo mówić zamiast pisać. A po jednorazowej konfiguracji wystarczy dwa razy stuknąć w tył iPhone’a, żeby zobaczyć obraz ekranu z tekstem w swoim języku.
Słabe strony: nic nie dzieje się samo. Przy każdej wysyłanej wiadomości stukasz Tłumacz, a żeby przeczytać wiadomość, kopiujesz ją. Tłumaczenie wymaga połączenia z internetem. Nie ma klawiszy dla chińskiego, japońskiego, koreańskiego, hindi, bengalskiego, tajskiego ani wietnamskiego: jeśli piszesz w jednym z tych języków, pisz na klawiaturze Apple, a potem przełącz się na naszą, żeby stuknąć Tłumacz. W Wiadomościach na nowszym iPhonie Tłumaczenie na żywo od Apple robi więcej samodzielnie.
Działa w WhatsAppie, Instagramie, Telegramie, Wiadomościach i innych aplikacjach, w których piszesz. Najbardziej się przydaje, gdy czatujesz poza Wiadomościami albo w języku, którego Apple nie obsługuje. Więcej o naszej klawiaturze tłumaczącej na iPhone’a.
2. Tłumaczenie na żywo od Apple: najlepsze, jeśli używasz tylko Wiadomości
Mocne strony: samodzielne tłumaczenie całej rozmowy w obie strony. Włączasz je raz dla danej rozmowy. Potem nowe wiadomości przychodzą w Twoim języku, a to, co piszesz, jest tłumaczone w trakcie pisania. Druga osoba dostaje Twoją oryginalną wiadomość razem z tłumaczeniem. Jest wbudowane, działa też w rozmowach grupowych, a według Apple tłumaczenie odbywa się w całości na iPhonie, co chroni prywatność wiadomości.
Słabe strony: działa tylko w Wiadomościach, nie w WhatsAppie, Instagramie ani Telegramie. Wymaga iPhone’a 15 Pro, iPhone’a 15 Pro Max albo dowolnego iPhone’a 16 lub nowszego. Obejmuje 16 języków: hiszpański, francuski, niemiecki, japoński, koreański i chiński są na liście, ale arabskiego, rosyjskiego, hindi, urdu i bengalskiego nie ma. Każdy język trzeba pobrać, a pliki są duże. Kroki i rozwiązania problemów: Tłumaczenie na żywo w iMessage: jak włączyć na iPhonie.
3. Gboard: klawiatura Google z polem tłumaczenia
Mocne strony: dla osób, które już lubią Gboard. To pełna klawiatura z pisaniem gestami, GIF-ami, wyszukiwaniem emoji i wyszukiwaniem w Google. Na pasku nad literami jest przycisk tłumaczenia: stuknij go, wpisz tekst w małym polu, które się otworzy, a tłumaczenie trafi do Twojej wiadomości, w językach, które oferuje Tłumacz Google.
Słabe strony: Google nie aktualizował aplikacji Gboard na iPhone’a od maja 2022, a niektórzy użytkownicy zgłaszali, że tłumaczenie w niej przestało działać.
To także odpowiedź na częste pytanie: klawiatury Tłumacza Google na iPhone’a nie ma. Aplikacja Tłumacz Google na iPhone’a nie ma klawiatury, więc przycisk tłumaczenia w Gboard to najbliższy odpowiednik.
4. iTranslate: najlepszy, jeśli chcesz mieć też pełną aplikację do tłumaczenia
Mocne strony: klawiatura dołączona do dużej aplikacji do tłumaczenia. iTranslate Translator ma klawiaturę, a w opisie aplikacji znajdziesz jeszcze tłumaczenie mowy na mowę, tryb aparatu, tryb AR i tryb offline, w ponad 100 językach. Na klawiaturze wpisujesz wiadomość i stukasz strzałkę, a tłumaczenie trafia do pola tekstowego. Aby przeczytać otrzymaną wiadomość, skopiuj ją i stuknij na klawiaturze przycisk z dymkiem.
Słabe strony: klawiatura to tylko jedna część dużej aplikacji, więc dostajesz wiele rzeczy, których możesz nie potrzebować, jeśli chcesz tylko czatować. Istnieje też osobna aplikacja iTranslate Keyboard, ale nie była aktualizowana od listopada 2024.
5. TransKey: najlepszy, jeśli chcesz zostać przy swojej klawiaturze
Mocne strony: dodanie tłumaczenia bez rezygnacji z klawiatury, którą znasz. TransKey nie ma własnych liter. To pasek tłumaczenia: piszesz na klawiaturze Apple, Gboard lub SwiftKey, a potem przełączasz się na TransKey, żeby przetłumaczyć. Tłumaczy ostatnie zdanie w polu tekstowym, a opcja „Translate copy” obsługuje tekst skopiowany z otrzymanej wiadomości. Obejmuje ponad 100 języków.
Słabe strony: za każdym razem, gdy chcesz tłumaczyć, musisz przełączać klawiaturę, a aplikacja nie była aktualizowana od listopada 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo i inne klawiatury „tłumaczące w trakcie pisania”
Wyszukaj w App Store „translator keyboard”, a u góry zobaczysz więcej nazw: Translator Keyboard od Air Apps (wbudowaną też w ich aplikację Translate Now), Lingo od MWM, Translatify i TypeAI. Translatify i TypeAI to klawiatury AI do pisania, w których tłumaczenie jest jednym z narzędzi, obok przeredagowywania tekstu i zmiany jego tonu.
Mocne strony: według opisów tłumaczą w trakcie pisania, w dowolnej aplikacji: w ponad 60 językach w klawiaturze Air Apps i w ponad 100 w Lingo. Łatwo je znaleźć w App Store.
Słabe strony: na podstawie samych opisów trudno je od siebie odróżnić. Zanim wybierzesz jedną, sprawdź, jak radzi sobie z wiadomościami, które otrzymujesz, a nie tylko z tymi, które wysyłasz.
Co ze SwiftKey, Tłumaczem Google, DeepL i Microsoft Translator?
- SwiftKey jest dostępny na iPhone’a, ale bez tłumacza. Microsoft podaje, że funkcja tłumacza nie jest obsługiwana w SwiftKey na iOS. Jest tylko na Androidzie.
- Tłumacz Google, DeepL, Microsoft Translator i Papago nie mają klawiatury na iPhonie. Otwierasz aplikację, wpisujesz lub wklejasz tekst, a potem kopiujesz wynik z powrotem do czatu.
- DeepL sprawdzi się przy długich tekstach, w których liczy się ton.
- Papago dobrze radzi sobie z koreańskim.
- Microsoft Translator tłumaczy nie tylko tekst, ale i mowę.
- Tłumacz Google ma najdłuższą listę języków: według opisu aplikacji aż 249. Możesz ustawić go na iPhonie jako domyślną aplikację do tłumaczenia (Ustawienia > Aplikacje > Domyślne aplikacje > Tłumaczenie), żeby korzystała z niego opcja Tłumacz. Apple zaznacza, że nie każda opcja działa z każdą aplikacją do tłumaczenia.
Porównanie
| Działa w | Twoja wiadomość w języku rozmówcy | Wiadomości rozmówcy w Twoim języku | Własne klawisze | Języki | Warto pamiętać | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Aplikacje, w których można przełączyć klawiaturę | Wpisz, stuknij Tłumacz; ołówek przywraca Twoje słowa | Skopiuj, stuknij Wklej: tłumaczenie nad klawiszami | Tak, w ponad 60 językach | 100+ | Jedno stuknięcie na wiadomość; wymaga internetu |
| Tłumaczenie na żywo od Apple | Tylko Wiadomości | Tak, w trakcie pisania | Tak, samo | Używa klawiatury Apple | 16 | iPhone 15 Pro lub nowszy |
| Opcja Tłumacz od Apple | Wiele aplikacji | Zaznacz, Tłumacz, Zastąp tłumaczeniem | Zaznacz wiadomość, Tłumacz | Używa klawiatury Apple | Około 25 | Jedna wiadomość naraz |
| Gboard | Aplikacje, w których można przełączyć klawiaturę | Wpisz w jego polu tłumaczenia | — | Tak | Lista Tłumacza Google | Bez aktualizacji od 2022 r. |
| iTranslate | Aplikacje, w których można przełączyć klawiaturę | Wpisz, potem stuknij strzałkę | Skopiuj, stuknij dymek | Tak | 100+ | Część dużej aplikacji |
| TransKey | Aplikacje, w których można przełączyć klawiaturę | Tłumaczy ostatnie zdanie | „Translate copy” | Nie, zostaje Twoja | 100+ | Bez aktualizacji od listopada 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Aplikacje, w których można przełączyć klawiaturę | W trakcie pisania, jak podaje opis | — | Tak | 60+ | Trudno odróżnić od innych |
| Lingo (MWM) | Aplikacje, w których można przełączyć klawiaturę | W trakcie pisania, jak podaje opis | — | Tak | 100+ | Trudno odróżnić od innych |
Myślnik oznacza, że opis aplikacji tego nie podaje.
Której użyć?
| Najczęściej… | Użyj |
|---|---|
| piszesz w Wiadomościach na iPhonie 15 Pro lub nowszym, w jednym z 16 języków Apple | Tłumaczenia na żywo od Apple |
| czatujesz w WhatsAppie, Instagramie, Telegramie i innych aplikacjach | Swift Translate Keyboard |
| piszesz do rodziny po arabsku, rosyjsku, bengalsku lub w urdu | Swift Translate Keyboard |
| chcesz zostać przy klawiaturze Apple i dodać pasek tłumaczenia | TransKey |
| chcesz pełną aplikację do tłumaczenia, która ma też klawiaturę | iTranslate |
| tłumaczysz zdanie raz na jakiś czas | Zaznacz je, stuknij Tłumacz, a potem Zastąp tłumaczeniem |
| tłumaczysz długie teksty, w których liczy się ton | DeepL (kopiuj i wklej) |
Masz Androida? Swift Translate Keyboard jest też na Androida, a nasze porównanie klawiatur z tłumaczem na Androida zestawia tamtejsze opcje.
Czy klawiatury z tłumaczem są bezpieczne na iPhonie?
Klawiatura widzi, co wpisujesz, więc to uzasadnione pytanie. Każda klawiatura, która tłumaczy przez internet, także nasza, prosi o włączenie pełnego dostępu, bo iOS nie pozwala klawiaturze łączyć się z siecią bez niego, a przy włączaniu pokazuje własne ostrzeżenie. Niezależnie od wybranej klawiatury w polach haseł i przy wpisywaniu numeru telefonu zawsze pojawia się klawiatura Apple. Zanim wybierzesz klawiaturę, przeczytaj, co jej twórca podaje o tym, co robi z wpisywanym tekstem.
W Swift Translate Keyboard nic, co wpisujesz, nie jest wysyłane, dopóki nie stukniesz Tłumacz, pola haseł są pomijane i nie trzeba zakładać konta. Zobacz wszystko o Swift Translate Keyboard.
Najczęstsze pytania
Czy na iPhonie jest klawiatura, która tłumaczy w trakcie pisania?
Klawiatura Apple nie tłumaczy. W Wiadomościach Tłumaczenie na żywo tłumaczy w trakcie pisania na iPhonie 15 Pro lub nowszym. W innych aplikacjach potrzebujesz klawiatury z tłumaczem. Niektóre klawiatury według opisów tłumaczą w trakcie pisania. W Swift Translate Keyboard piszesz wiadomość jak zwykle, a potem raz stukasz Tłumacz.
Czy jest klawiatura Tłumacza Google na iPhone’a?
Nie. Aplikacja Tłumacz Google na iPhone’a nie ma klawiatury. Najbliższy odpowiednik to przycisk tłumaczenia w Gboard, klawiaturze Google, ale aplikacja Gboard na iPhone’a nie była aktualizowana od 2022 roku.
Czy SwiftKey ma tłumacza na iPhonie?
Nie. Tłumacz SwiftKey działa tylko na Androidzie. Microsoft podaje, że nie jest obsługiwany w SwiftKey na iOS.
Która klawiatura z tłumaczem działa w WhatsAppie na iPhonie?
Wszystkie klawiatury powyżej działają w polu wiadomości WhatsAppa. WhatsApp ma też własną funkcję Przetłumacz dla wiadomości w czacie (przytrzymaj wiadomość, a potem stuknij Więcej… > Przetłumacz), ale nie napisze za Ciebie odpowiedzi. Więcej w poradniku Jak tłumaczyć wiadomości na WhatsApp.
Czy jest klawiatura na iPhone’a, która tłumaczy z angielskiego na hiszpański?
Tak. Wszystkie klawiatury z tłumaczem powyżej obsługują angielski i hiszpański. Jeśli piszesz w Wiadomościach na iPhonie 15 Pro lub nowszym, Tłumaczenie na żywo obejmuje też hiszpański, więc tam klawiatura może nie być potrzebna. W innych aplikacjach zobacz klawiaturę hiszpańsko-angielską.
Czy mogę dalej używać klawiatury Apple?
Tak. Pisz na klawiaturze Apple, a do klawiatury z tłumaczem przełączaj się tylko po to, by przetłumaczyć: dotknij i przytrzymaj klawisz globusa lub emoji, a potem stuknij wybraną klawiaturę. Swift Translate Keyboard tłumaczy tekst wpisany na dowolnej klawiaturze, a TransKey powstał właśnie do takiego użycia.
Przeczytaj też: Klawiatura tłumacząca na iPhone’a · Tłumacz w klawiaturze iPhone’a: jak tłumaczyć to, co piszesz · Tłumaczenie na żywo w iMessage: jak włączyć na iPhonie