Resposta rápida: se você só troca mensagens no app Mensagens, tem um iPhone 15 Pro ou mais recente e os dois idiomas da conversa estão na lista da Apple, use a Tradução ao Vivo da Apple. Ela já vem no iPhone, traduz nos dois sentidos enquanto você digita e roda no próprio iPhone. Para o WhatsApp, o Instagram, o Telegram e os outros apps em que você conversa, você precisa de um teclado tradutor. O Swift Translate Keyboard é a nossa escolha para escrever no seu idioma e enviar no idioma deles, e mostra as mensagens copiadas no seu idioma, logo acima das teclas. O TransKey é para quem quer manter o teclado da Apple, e o iTranslate, para quem também quer um app tradutor completo.
Sim, um dos teclados desta lista é nosso. Por isso, vamos dizer com clareza no que cada opção é melhor, inclusive quando as ferramentas da própria Apple ou outro teclado são a melhor escolha.
O que faz um bom teclado tradutor
Um teclado tradutor é um teclado que você adiciona ao iPhone e que traduz o que você escreve antes de enviar. Um bom teclado acerta cinco coisas:
- Funciona nos apps que você usa: WhatsApp, Instagram, Telegram, Mensagens, e-mail e qualquer outro app em que dá para trocar de teclado.
- Envia a sua mensagem no idioma deles. Você escreve com as suas palavras, e o que sai está no idioma deles.
- Ajuda você a ler o que eles enviam. Uma conversa tem dois lados.
- É um teclado de verdade, com sugestões, correção automática e emojis, para você não sentir falta do que usava antes.
- Conhece os dois idiomas, o seu e o da outra pessoa.
A tabela de comparação, mais abaixo, usa esses pontos.
Primeiro: o que o seu iPhone já faz
O teclado da Apple não traduz. Ele permite digitar em muitos idiomas, mas não tem tecla de tradução nem ajuste de tradução. Mesmo assim, o iOS oferece duas formas de traduzir o que você escreve:
- Tradução ao Vivo no app Mensagens. No iPhone 15 Pro ou mais recente, o Mensagens pode traduzir uma conversa nos dois sentidos enquanto você digita. Ela cobre 16 idiomas e só funciona no Mensagens. O guia completo está em Como traduzir mensagens do iMessage.
- A opção Traduzir. Em muitos apps, em qualquer iPhone recente, você pode selecionar o texto que digitou, tocar em Traduzir e depois em Substituir por Tradução. Funciona uma mensagem por vez, em cerca de 25 idiomas. Os passos estão em Como colocar tradutor no teclado do iPhone.
Se isso cobre os seus idiomas e os seus apps, você não precisa de um teclado tradutor. Se não cobre, estas são as opções.
1. Swift Translate Keyboard: o melhor para conversar em qualquer app
Melhor em: escrever no seu idioma e enviar no idioma deles, nos apps em que você digita. Digite a mensagem e toque em Traduzir. Ela passa para o idioma deles no campo de mensagem, pronta para enviar. Se quiser mudar alguma coisa, o lápis traz de volta as suas próprias palavras. Para ler uma mensagem, copie-a e toque em Colar no teclado. A tradução aparece logo acima das teclas, e você não sai da conversa.
Ele também é um teclado completo: os mesmos layouts do teclado da Apple em mais de 60 idiomas, com sugestões, correção automática e emojis, inclusive busca de emojis. Traduz entre mais de 100 idiomas, e você não precisa saber em que idioma a mensagem está, porque o idioma é detectado para você. No app, você também pode apontar a câmera para um cardápio ou uma placa, ou falar em vez de digitar. E, depois de uma configuração feita uma única vez, dois toques na parte traseira do iPhone mostram uma imagem da sua tela com o texto no seu idioma.
Pontos fracos: nada acontece sozinho. Você toca em Traduzir a cada mensagem que envia e copia uma mensagem para lê-la. Traduzir precisa de conexão. Ele não tem teclas para chinês, japonês, coreano, hindi, bengali, tailandês nem vietnamita: se você escreve em um desses idiomas, digite no teclado da Apple e depois troque para o nosso para tocar em Traduzir. No app Mensagens, em um iPhone mais novo, a Tradução ao Vivo da Apple faz mais coisas sozinha.
Funciona no WhatsApp, no Instagram, no Telegram, no Mensagens e nos outros apps em que você digita. Ajuda mais quando você conversa fora do Mensagens ou em um idioma que a Apple não cobre. Saiba mais sobre o nosso teclado tradutor para iPhone.
2. Tradução ao Vivo da Apple: a melhor se você só usa o Mensagens
Melhor em: traduzir uma conversa inteira nos dois sentidos, sozinha. Você ativa uma vez para cada conversa. Depois disso, as mensagens novas chegam no seu idioma, e o que você digita é traduzido enquanto você digita. A outra pessoa recebe a sua mensagem original junto com a tradução. Ela já vem no iPhone, funciona em conversas em grupo e, segundo a Apple, roda inteiramente no seu iPhone, o que mantém as suas mensagens privadas.
Pontos fracos: só funciona no Mensagens, e não no WhatsApp, no Instagram nem no Telegram. Precisa de um iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max ou qualquer iPhone 16 ou mais recente. Cobre 16 idiomas: espanhol, francês, alemão, japonês, coreano e chinês estão na lista, mas árabe, russo, hindi, urdu e bengali não. Cada idioma é um download grande. Passos e soluções: Como traduzir mensagens do iMessage.
3. Gboard: o teclado do Google, com uma caixa de tradução
Melhor em: quem já gosta do Gboard. É um teclado completo, com a função de deslizar o dedo para digitar, GIFs, busca de emojis e a Pesquisa Google. Um botão de tradução fica na barra acima das letras: toque nele, digite na caixa pequena que abre, e a tradução vai para a sua mensagem, nos idiomas que o Google Tradutor oferece.
Pontos fracos: o Google não atualiza o app do Gboard para iPhone desde maio de 2022, e alguns usuários relataram que a tradução dele parou de funcionar.
Isso também responde a uma busca comum: não existe um teclado do Google Tradutor para iPhone. O app Google Tradutor para iPhone não tem teclado, então o botão de tradução do Gboard é o que mais se aproxima disso.
4. iTranslate: o melhor se você também quer um app tradutor completo
Melhor em: um teclado que vem com um app tradutor grande. O iTranslate Translator inclui um teclado e, segundo a página do app, também traz tradução de voz para voz, modo câmera, modo de realidade aumentada e modo offline, em mais de 100 idiomas. No teclado, você digita a mensagem e toca na seta, e a tradução vai para o campo de texto. Para ler uma mensagem que você recebeu, copie-a e toque no botão do balão de fala no teclado.
Pontos fracos: o teclado é só uma parte de um app grande, então você recebe muita coisa de que pode não precisar se só quer conversar. Existe também um app separado, o iTranslate Keyboard, mas ele não é atualizado desde novembro de 2024.
5. TransKey: o melhor se você quer manter o seu teclado
Melhor em: adicionar tradução sem abrir mão do teclado que você já conhece. O TransKey não tem letras próprias. É uma barra de tradução: você digita no teclado da Apple, no Gboard ou no SwiftKey e depois troca para o TransKey para traduzir. Ele traduz a última frase do campo de texto, e a opção “Translate copy” cuida do texto que você copiou de uma mensagem recebida. Cobre mais de 100 idiomas.
Pontos fracos: você troca de teclado toda vez que quer traduzir, e o app não é atualizado desde novembro de 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo e outros teclados que “traduzem enquanto você digita”
Pesquise “translator keyboard” na App Store e você verá mais nomes perto do topo: o Translator Keyboard da Air Apps (que também faz parte do app Translate Now), o Lingo, da MWM, o Translatify e o TypeAI. O Translatify e o TypeAI são teclados de escrita com IA, em que a tradução fica ao lado de ferramentas que reescrevem o seu texto ou mudam o tom dele.
Melhor em: as páginas deles dizem que traduzem enquanto você digita, em qualquer app: em mais de 60 idiomas no teclado da Air Apps e em mais de 100 no Lingo. São fáceis de encontrar na App Store.
Pontos fracos: só pelas páginas deles, há pouco que os diferencie. Antes de escolher um, veja como ele trata as mensagens que você recebe, e não só as que você envia.
E o SwiftKey, o Google Tradutor, o DeepL e o Microsoft Translator?
- O SwiftKey existe no iPhone, mas o tradutor dele não. A Microsoft diz que o recurso de tradução não é compatível com o SwiftKey para iOS. Ele existe só no Android.
- Google Tradutor, DeepL, Microsoft Translator e Papago não têm teclado no iPhone. Você abre o app, digita ou cola o texto e depois copia o resultado de volta para a conversa.
- O DeepL é o indicado para textos longos em que o tom importa.
- O Papago é forte em coreano.
- O Microsoft Translator lida com fala e também com texto.
- O Google Tradutor tem a lista de idiomas mais longa: até 249 idiomas, segundo a página do app. Você pode torná-lo o app de tradução padrão do iPhone em Ajustes > Apps > Apps Padrão > Tradução, para que a opção Traduzir use esse app. A Apple observa que nem todas as opções funcionam com todos os apps de tradução.
Compare as opções
| Funciona em | Sua mensagem no idioma deles | As mensagens deles no seu idioma | Teclas próprias | Idiomas | Lembre-se | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Apps em que dá para trocar de teclado | Digite e toque em Traduzir; o lápis traz suas palavras de volta | Copie e toque em Colar: a tradução aparece acima das teclas | Sim, em mais de 60 idiomas | 100+ | Um toque por mensagem; precisa de conexão |
| Tradução ao Vivo da Apple | Só no Mensagens | Sim, enquanto você digita | Sim, sozinha | Usa o teclado da Apple | 16 | iPhone 15 Pro ou mais recente |
| Opção Traduzir da Apple | Muitos apps | Selecione, toque em Traduzir e em Substituir por Tradução | Selecione uma mensagem e toque em Traduzir | Usa o teclado da Apple | Cerca de 25 | Uma mensagem por vez |
| Gboard | Apps em que dá para trocar de teclado | Digite na caixa de tradução dele | — | Sim | A lista do Google Tradutor | Sem atualização desde 2022 |
| iTranslate | Apps em que dá para trocar de teclado | Digite e toque na seta | Copie e toque no balão de fala | Sim | 100+ | Parte de um app grande |
| TransKey | Apps em que dá para trocar de teclado | Traduz a última frase | “Translate copy” | Não, você mantém o seu | 100+ | Sem atualização desde nov. de 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Apps em que dá para trocar de teclado | Enquanto você digita, diz a página do app | — | Sim | 60+ | Difícil de diferenciar |
| Lingo (MWM) | Apps em que dá para trocar de teclado | Enquanto você digita, diz a página do app | — | Sim | 100+ | Difícil de diferenciar |
Um traço significa que a página do app não informa.
Qual você deve usar?
| Você, em geral… | Use |
|---|---|
| Troca mensagens no Mensagens, em um iPhone 15 Pro ou mais recente, em um dos 16 idiomas da Apple | Tradução ao Vivo da Apple |
| Conversa no WhatsApp, no Instagram, no Telegram e em outros apps | Swift Translate Keyboard |
| Escreve para a família em árabe, russo, bengali ou urdu | Swift Translate Keyboard |
| Quer manter o teclado da Apple e adicionar uma barra de tradução | TransKey |
| Quer um app tradutor completo que também tenha um teclado | iTranslate |
| Traduz uma frase de vez em quando | Selecione o texto, toque em Traduzir e depois em Substituir por Tradução |
| Traduz textos longos em que o tom importa | DeepL (copiar e colar) |
Usa Android? O Swift Translate Keyboard também existe para Android, e o nosso comparativo de teclados tradutores para Android analisa as opções de lá.
Teclados tradutores são seguros no iPhone?
Um teclado vê o que você digita, então a dúvida é justa. Todo teclado que traduz pela internet, o nosso inclusive, pede que você permita o acesso total, porque o iOS não deixa um teclado se conectar à internet sem ele, e o iOS mostra um aviso próprio quando você ativa essa opção. Qualquer que seja o teclado que você escolher, o teclado da Apple sempre assume nos campos de senha e nos teclados numéricos de telefone. Antes de escolher um, leia o que o desenvolvedor dele diz fazer com o texto que você digita.
No Swift Translate Keyboard, nada do que você digita é enviado até você tocar em Traduzir, os campos de senha ficam de fora e não é preciso criar uma conta. Veja tudo sobre o Swift Translate Keyboard.
Dúvidas
Existe um teclado que traduz enquanto você digita no iPhone?
O teclado da Apple não traduz. No Mensagens, a Tradução ao Vivo traduz enquanto você digita em um iPhone 15 Pro ou mais recente. Em outros apps, você precisa de um teclado tradutor. Alguns teclados dizem que traduzem enquanto você digita. Com o Swift Translate Keyboard, você digita a mensagem como de costume e toca em Traduzir uma vez.
Existe um teclado do Google Tradutor para iPhone?
Não. O app Google Tradutor para iPhone não tem teclado. O que mais se aproxima é o botão de tradução do Gboard, o teclado do Google, mas o app do Gboard para iPhone não é atualizado desde 2022.
O SwiftKey tem tradutor no iPhone?
Não. O tradutor do SwiftKey funciona só no Android. A Microsoft diz que ele não é compatível com o SwiftKey para iOS.
Qual teclado tradutor funciona com o WhatsApp no iPhone?
Todos os teclados acima funcionam no campo de mensagem do WhatsApp. O WhatsApp também tem a própria opção de tradução para as mensagens de uma conversa (toque e segure a mensagem, depois toque em Mais… > Traduzir), mas ela não escreve a sua resposta. Veja mais em Como traduzir mensagens no WhatsApp.
Existe um teclado para iPhone que traduz de inglês para espanhol?
Sim. Todos os teclados tradutores acima trabalham com inglês e espanhol. Se você conversa no Mensagens em um iPhone 15 Pro ou mais recente, a Tradução ao Vivo também cobre o espanhol, então talvez você não precise de um teclado ali. Para outros apps, veja o teclado espanhol–inglês.
Posso continuar usando o teclado da Apple?
Sim. Digite no teclado da Apple e troque para um teclado tradutor só na hora de traduzir: mantenha o toque na tecla do globo ou na de emoji e depois toque no teclado que você quer. O Swift Translate Keyboard traduz texto digitado em qualquer teclado, e o TransKey foi feito para funcionar assim.
Veja também: Teclado tradutor para iPhone · Como colocar tradutor no teclado do iPhone · Como traduzir mensagens do iMessage