Kısa cevap: Yalnızca Mesajlar’da yazışıyorsan, iPhone 15 Pro ya da daha yenisine sahipsen ve iki dilin de Apple’ın listesinde varsa Apple’ın Canlı Çeviri özelliğini kullan. Yerleşiktir, sen yazdıkça iki yönde de çeviri yapar ve iPhone’unda çalışır. WhatsApp’ta, Instagram’da, Telegram’da ve sohbet ettiğin diğer uygulamalarda çeviri klavyesi gerekir. Swift Translate Keyboard, kendi dilinde yazıp karşındakinin dilinde göndermek için bizim seçimimiz; kopyalanan mesajları da tuşların üstünde senin dilinde gösterir. Apple’ın klavyesini korumak istiyorsan TransKey, tam bir çeviri uygulaması da istiyorsan iTranslate uygun olur.
Evet, bu listedeki klavyelerden birini biz yapıyoruz. Bu yüzden her seçeneğin en iyi yaptığı işi açıkça söyleyeceğiz; Apple’ın kendi araçlarının ya da başka bir klavyenin daha iyi olduğu durumlar da dahil.
İyi bir çeviri klavyesi nasıl olmalı
Çeviri klavyesi, iPhone’una eklediğin ve yazdıklarını göndermeden önce çeviren bir klavyedir. İyi bir çeviri klavyesi beş konuda başarılıdır:
- Kullandığın uygulamalarda çalışır: WhatsApp, Instagram, Telegram, Mesajlar, e-posta ve klavye değiştirebildiğin diğer tüm uygulamalar.
- Mesajını karşındakinin dilinde gönderir. Sen kendi cümlelerinle yazarsın, giden mesaj onların dilinde olur.
- Gelen mesajları okumana yardım eder. Bir sohbetin iki tarafı vardır.
- Gerçek bir klavyedir; öneriler, otomatik düzeltme ve emoji sunar, böylece eski klavyeni aramazsın.
- İki dilini de bilir: seninkini ve karşındakinin dilini.
Aşağıdaki karşılaştırma tablosu bu ölçütleri kullanır.
Önce: iPhone’unun zaten yaptıkları
Apple’ın klavyesi çeviri yapmaz. Birçok dilde yazar ama çeviri tuşu da, çeviri ayarı da yoktur. Yine de iOS, yazdıklarını çevirmen için iki yol sunar:
- Mesajlar’da Canlı Çeviri. iPhone 15 Pro ya da daha yenisinde Mesajlar, bir konuşmayı sen yazdıkça iki yönde de çevirebilir. 16 dili kapsar ve yalnızca Mesajlar’da çalışır. Tam rehber iMessage mesajları nasıl çevrilir yazısında.
- Çeviri seçeneği. Birçok uygulamada, güncel her iPhone’da, yazdığın metni seçip Çeviri’ye, ardından Çeviri ile Değiştir’e dokunabilirsin. Her seferinde tek bir mesajı çevirir ve yaklaşık 25 dili destekler. Adımlar iPhone klavyede çeviri nasıl yapılır yazısında.
Bunlar dillerini ve uygulamalarını kapsıyorsa çeviri klavyesine ihtiyacın yok. Kapsamıyorsa seçenekler şunlar.
1. Swift Translate Keyboard: her uygulamada sohbet etmek için en iyisi
En iyi olduğu konu: yazı yazdığın uygulamalarda kendi dilinde yazıp karşındakinin dilinde göndermek. Mesajını yaz ve Çeviri’ye dokun. Mesaj, mesaj kutusunda karşındakinin diline dönüşür ve göndermeye hazır olur. Bir şeyi değiştirmek istersen kalem simgesi kendi yazdıklarını geri getirir. Bir mesajı okumak için onu kopyala ve klavyede Yapıştır’a dokun. Çeviri tuşların hemen üstünde görünür, böylece sohbetten hiç çıkmazsın.
Aynı zamanda eksiksiz bir klavye: 60’tan fazla dilde Apple’ınkiyle aynı tuş düzenleri, öneriler, otomatik düzeltme ve emoji, emoji arama dahil. 100’den fazla dil arasında çeviri yapar; bir mesajın hangi dilde olduğunu bilmen gerekmez, çünkü dil senin için algılanır. Uygulamada ayrıca kamerayı bir menüye ya da tabelaya doğrultabilir veya yazmak yerine konuşabilirsin. Tek seferlik bir kurulumdan sonra iPhone’unun arkasına iki kez dokunduğunda, ekranının yazıları kendi dilinde olan bir görüntüsünü alırsın.
Zayıf yönleri: hiçbir şey kendiliğinden olmaz. Gönderdiğin her mesaj için Çeviri’ye dokunursun, bir mesajı okumak için de onu kopyalarsın. Çeviri için bağlantı gerekir. Çince, Japonca, Korece, Hintçe, Bengalce, Tayca ve Vietnamca için tuşları yok: bu dillerden birinde yazıyorsan Apple’ın klavyesinde yaz, sonra Çeviri’ye dokunmak için bizimkine geç. Yeni bir iPhone’da Mesajlar’ın içinde Apple’ın Canlı Çeviri özelliği kendi başına daha fazlasını yapar.
WhatsApp’ta, Instagram’da, Telegram’da, Mesajlar’da ve yazı yazdığın diğer uygulamalarda çalışır. En çok Mesajlar dışında sohbet ettiğinde ya da Apple’ın kapsamadığı bir dilde yazdığında işe yarar. iPhone için çeviri klavyemiz hakkında daha fazlası burada.
2. Apple’ın Canlı Çeviri özelliği: yalnızca Mesajlar’ı kullanıyorsan en iyisi
En iyi olduğu konu: bir konuşmanın tamamını iki yönde, kendi başına çevirmek. Bir konuşma için bir kez açarsın. Ondan sonra yeni mesajlar senin dilinde gelir, yazdıkların da sen yazdıkça çevrilir. Karşındaki kişi, çeviriyle birlikte senin özgün mesajını da alır. Yerleşiktir, grup konuşmalarında da çalışır ve Apple’a göre tamamen iPhone’unda çalışır; bu da mesajlarının gizliliğini korur.
Zayıf yönleri: yalnızca Mesajlar’da çalışır; WhatsApp’ta, Instagram’da ve Telegram’da çalışmaz. iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max ya da iPhone 16 ve sonrası herhangi bir model gerekir. 16 dili kapsar: İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece ve Çince listede, ama Arapça, Rusça, Hintçe, Urduca ve Bengalce yok. Her dilin indirme boyutu büyüktür. Adımlar ve çözümler: iMessage mesajları nasıl çevrilir.
3. Gboard: Google’ın çeviri kutulu klavyesi
En iyi olduğu konu: Gboard’u zaten sevenler. Kaydırarak Yazma, GIF’ler, emoji arama ve Google’da arama içeren eksiksiz bir klavye. Harflerin üstündeki çubukta bir çeviri düğmesi var: ona dokun, açılan küçük kutuya yaz, çeviri de mesajına geçer; Google Çeviri’nin sunduğu dillerde.
Zayıf yönleri: Google, Gboard’un iPhone uygulamasını Mayıs 2022’den beri güncellemedi ve bazı kullanıcılar çevirinin çalışmayı bıraktığını bildirdi.
Bu, sık yapılan bir aramayı da yanıtlıyor: iPhone için Google Çeviri klavyesi yok. Google Çeviri’nin iPhone uygulamasında klavye yok; bu yüzden en yakın şey Gboard’un çeviri düğmesi.
4. iTranslate: tam bir çeviri uygulaması da istiyorsan en iyisi
En iyi olduğu konu: büyük bir çeviri uygulamasıyla birlikte gelen klavye. iTranslate Translator bir klavye içerir; mağaza sayfasında ayrıca sesten sese çeviri, kamera modu, AR modu ve çevrimdışı mod yer alır, 100’den fazla dilde. Klavyede mesajını yazıp oka dokunursun, çeviri metin alanına geçer. Aldığın bir mesajı okumak için onu kopyala ve klavyedeki konuşma balonu düğmesine dokun.
Zayıf yönleri: klavye büyük bir uygulamanın yalnızca bir parçası; bu yüzden sadece sohbet etmek istiyorsan ihtiyacın olmayan çok şey gelir. Ayrı bir iTranslate Keyboard uygulaması da var ama Kasım 2024’ten beri güncellenmedi.
5. TransKey: kendi klavyeni korumak istiyorsan en iyisi
En iyi olduğu konu: alıştığın klavyeden vazgeçmeden çeviri eklemek. TransKey’in kendi harfleri yok. Bir çeviri çubuğu: Apple’ın klavyesinde, Gboard’da ya da SwiftKey’de yazarsın, çevirmek için TransKey’e geçersin. Metin alanındaki son cümleyi çevirir; “Translate copy” seçeneği de aldığın bir mesajdan kopyaladığın metni çevirir. 100’den fazla dili kapsar.
Zayıf yönleri: çevirmek istediğin her seferinde klavye değiştirirsin ve uygulama Kasım 2024’ten beri güncellenmedi.
6. Translator Keyboard, Lingo ve “yazarken çeviren” diğer klavyeler
App Store’da “translator keyboard” diye aratırsan en üstlerde daha fazla isim görürsün: Air Apps’in Translator Keyboard’u (Translate Now uygulamasının içinde de var), MWM tarafından geliştirilen Lingo, Translatify ve TypeAI. Translatify ve TypeAI, yapay zekâ destekli yazma klavyeleri: çeviri, metnini yeniden yazan ya da tonunu değiştiren araçların yanında yer alıyor.
En iyi oldukları konu: mağaza sayfaları, her uygulamada yazarken çeviri yaptıklarını söylüyor: Air Apps’in klavyesinde 60’tan fazla, Lingo’da 100’den fazla dilde. App Store’da kolayca bulunuyorlar.
Zayıf yönleri: yalnızca mağaza sayfalarına bakarak birbirinden ayırmak zor. Birini seçmeden önce, yalnızca gönderdiğin mesajlara değil, aldığın mesajlarla ne yaptığına da bak.
Peki ya SwiftKey, Google Çeviri, DeepL ve Microsoft Translator?
- SwiftKey iPhone’da var ama çeviri özelliği yok. Microsoft, çeviri özelliğinin iOS için SwiftKey’de desteklenmediğini söylüyor. Yalnızca Android’de var.
- Google Çeviri, DeepL, Microsoft Translator ve Papago iPhone’da klavye sunmaz. Uygulamayı açarsın, yazar ya da yapıştırırsın, sonra sonucu sohbetine geri kopyalarsın.
- Tonun önemli olduğu uzun metinler için DeepL’i kullan.
- Papago Korece için güçlüdür.
- Microsoft Translator metnin yanı sıra konuşmayı da çevirir.
- Google Çeviri’nin dil listesi en uzun olanı: mağaza sayfasına göre 249 dile kadar. Onu iPhone’unun varsayılan çeviri uygulaması yapabilirsin: Ayarlar > Uygulamalar > Saptanmış Uygulamalar > Çeviri. Böylece Çeviri seçeneği onu kullanır. Apple, her seçeneğin her çeviri uygulamasıyla çalışmadığını belirtiyor.
Karşılaştırma
| Çalıştığı yerler | Senin mesajın, onların dilinde | Onların mesajları, senin dilinde | Kendi tuşları | Diller | Aklında bulunsun | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Klavye değiştirebildiğin uygulamalar | Yaz, Çeviri’ye dokun; kalem yazdıklarını geri getirir | Kopyala, Yapıştır’a dokun: tuşların üstünde görünür | Evet, 60’tan fazla dilde | 100+ | Mesaj başına bir dokunuş; bağlantı gerekir |
| Apple’ın Canlı Çeviri özelliği | Yalnızca Mesajlar | Evet, sen yazdıkça | Evet, kendiliğinden | Apple’ın klavyesini kullanır | 16 | iPhone 15 Pro ya da daha yenisi |
| Apple’ın Çeviri seçeneği | Birçok uygulama | Seç, Çeviri, Çeviri ile Değiştir | Bir mesajı seç, Çeviri | Apple’ın klavyesini kullanır | Yaklaşık 25 | Her seferinde tek mesaj |
| Gboard | Klavye değiştirebildiğin uygulamalar | Kendi çeviri kutusuna yaz | — | Evet | Google Çeviri’nin listesi | 2022’den beri güncellenmedi |
| iTranslate | Klavye değiştirebildiğin uygulamalar | Yaz, sonra oka dokun | Kopyala, konuşma balonuna dokun | Evet | 100+ | Büyük bir uygulamanın parçası |
| TransKey | Klavye değiştirebildiğin uygulamalar | Son cümleyi çevirir | “Translate copy” | Hayır, seninki kalır | 100+ | Kasım 2024’ten beri güncellenmedi |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Klavye değiştirebildiğin uygulamalar | Yazarken, mağaza sayfasına göre | — | Evet | 60+ | Birbirinden ayırmak zor |
| Lingo (MWM) | Klavye değiştirebildiğin uygulamalar | Yazarken, mağaza sayfasına göre | — | Evet | 100+ | Birbirinden ayırmak zor |
Tire, uygulamanın mağaza sayfasında bu bilginin yer almadığı anlamına gelir.
Hangisini kullanmalısın?
| Çoğunlukla… | Kullan |
|---|---|
| iPhone 15 Pro ya da daha yenisinde, Apple’ın 16 dilinden biriyle Mesajlar’da yazışıyorsan | Apple’ın Canlı Çeviri özelliği |
| WhatsApp’ta, Instagram’da, Telegram’da ve diğer uygulamalarda sohbet ediyorsan | Swift Translate Keyboard |
| Ailene Arapça, Rusça, Bengalce ya da Urduca yazıyorsan | Swift Translate Keyboard |
| Apple’ın klavyesini korumak ve bir çeviri çubuğu eklemek istiyorsan | TransKey |
| Klavyesi de olan tam bir çeviri uygulaması istiyorsan | iTranslate |
| Ara sıra bir cümleyi çeviriyorsan | Metni seç, Çeviri’ye, ardından Çeviri ile Değiştir’e dokun |
| Tonun önemli olduğu uzun metinleri çeviriyorsan | DeepL (kopyala ve yapıştır) |
Android mi kullanıyorsun? Swift Translate Keyboard Android’de de var; Android klavye karşılaştırmamız oradaki seçenekleri karşılaştırıyor.
iPhone’da çeviri klavyeleri güvenli mi?
Bir klavye yazdığın her şeyi görür, bu yüzden bu yerinde bir soru. İnternet üzerinden çeviri yapan her klavye, bizimki de dahil, Tam Erişim’i açmanı ister; çünkü iOS, bir klavyenin bu izin olmadan internete bağlanmasına izin vermez ve onu açtığında iOS kendi uyarısını gösterir. Hangi klavyeyi seçersen seç, şifre alanlarında ve telefon numarası tuş takımlarında her zaman Apple’ın klavyesi devreye girer. Birini seçmeden önce, geliştiricisinin yazdığın metinle ne yaptığına dair açıklamasını oku.
Swift Translate Keyboard’da Çeviri’ye dokunana kadar yazdığın hiçbir şey gönderilmez, şifre alanlarına dokunulmaz ve hesap açman da gerekmez. Swift Translate Keyboard hakkında her şey sayfasına bak.
Sık sorulan sorular
iPhone’da yazarken çeviri yapan klavye var mı?
Apple’ın klavyesi çeviri yapmaz. Mesajlar’da Canlı Çeviri, iPhone 15 Pro ya da daha yenisinde sen yazdıkça çevirir. Diğer uygulamalarda çeviri klavyesi gerekir. Bazı klavyeler yazdıkça çeviri yaptığını söylüyor. Swift Translate Keyboard’da mesajını her zamanki gibi yazarsın, sonra Çeviri’ye bir kez dokunursun.
iPhone için Google Çeviri klavyesi var mı?
Hayır. Google Çeviri’nin iPhone uygulamasında klavye yok. En yakın şey, Google’ın klavyesi Gboard’daki çeviri düğmesi; ama Gboard’un iPhone uygulaması 2022’den beri güncellenmedi.
SwiftKey’in iPhone’da çeviri özelliği var mı?
Hayır. SwiftKey’in çeviri özelliği yalnızca Android’de çalışır. Microsoft, iOS için SwiftKey’de desteklenmediğini söylüyor.
iPhone’da WhatsApp ile hangi çeviri klavyesi çalışır?
Yukarıdaki klavyelerin hepsi WhatsApp’ın mesaj kutusunda çalışır. WhatsApp’ın bir sohbetteki mesajlar için kendi Çevir özelliği de var (basılı tut, sonra Daha Fazla… > Çevir) ama yanıtını senin yerine yazamaz. Daha fazlası WhatsApp mesajları nasıl çevrilir yazısında.
İngilizceden İspanyolcaya çeviri yapan bir iPhone klavyesi var mı?
Evet. Yukarıdaki çeviri klavyelerinin hepsi İngilizce ile İspanyolcayı destekler. iPhone 15 Pro ya da daha yenisinde Mesajlar’da yazışıyorsan Canlı Çeviri İspanyolcayı da kapsar; bu yüzden orada klavyeye ihtiyacın olmayabilir. Diğer uygulamalar için İspanyolca–İngilizce klavyesine bak.
Apple’ın klavyesini kullanmaya devam edebilir miyim?
Evet. Apple’ın klavyesinde yaz, sonra yalnızca çevirmek için bir çeviri klavyesine geç: küre ya da emoji tuşuna basılı tut, sonra istediğin klavyeye dokun. Swift Translate Keyboard, herhangi bir klavyede yazılmış metni çevirir; TransKey de zaten bu şekilde çalışmak için tasarlandı.
İlgili: iPhone için çeviri klavyesi · iPhone klavyede çeviri nasıl yapılır · iMessage mesajları nasıl çevrilir