Kort antwoord: schrijf je alleen in Berichten, heb je een iPhone 15 Pro of nieuwer en staan allebei je talen op de lijst van Apple? Gebruik dan live vertaling van Apple. Die is ingebouwd, vertaalt tijdens het typen in beide richtingen en draait op je iPhone. Voor WhatsApp, Instagram, Telegram en de andere apps waarin je chat, heb je een vertaaltoetsenbord nodig. Swift Translate Keyboard is onze keuze om in je eigen taal te schrijven en in hun taal te versturen, en het toont gekopieerde berichten in jouw taal boven de toetsen. TransKey past bij je als je het toetsenbord van Apple wilt houden, en iTranslate als je ook een volledige vertaalapp wilt.
Ja, een van de toetsenborden op deze lijst is van ons. Daarom zeggen we ronduit waar elke optie het best in is, ook wanneer de tools van Apple zelf of een ander toetsenbord de betere keuze zijn.
Wat een goed vertaaltoetsenbord maakt
Een vertaaltoetsenbord is een toetsenbord dat je aan je iPhone toevoegt en dat vertaalt wat je schrijft voordat je het verstuurt. Een goed toetsenbord doet vijf dingen goed:
- Het werkt in de apps die je gebruikt: WhatsApp, Instagram, Telegram, Berichten, e-mail en elke andere app waarin je van toetsenbord kunt wisselen.
- Het verstuurt je bericht in hun taal. Jij schrijft in je eigen woorden, en wat je verstuurt, is in hun taal.
- Het helpt je lezen wat zij sturen. Een gesprek heeft twee kanten.
- Het is een echt toetsenbord, met suggesties, autocorrectie en emoji, zodat je het toetsenbord dat je had niet mist.
- Het kent allebei je talen, de jouwe en die van de ander.
De vergelijkingstabel verderop gebruikt deze punten.
Eerst: wat je iPhone al kan
Het toetsenbord van Apple vertaalt niet. Je kunt er in veel talen mee typen, maar het heeft geen vertaaltoets en geen vertaalinstelling. iOS biedt je toch twee manieren om te vertalen wat je schrijft:
- Live vertaling in Berichten. Op een iPhone 15 Pro of nieuwer kan Berichten een gesprek tijdens het typen in beide richtingen vertalen. Het ondersteunt 16 talen en werkt alleen in Berichten. De volledige uitleg staat in iMessage vertalen.
- De optie Vertaal. In veel apps, op elke recente iPhone, kun je de tekst die je hebt getypt selecteren, op Vertaal tikken en dan op Vervang door vertaling. Het werkt per bericht, in ongeveer 25 talen. De stappen staan in Vertalen tijdens het typen op de iPhone.
Werken ze voor jouw talen en apps, dan heb je geen vertaaltoetsenbord nodig. Zo niet, dan zijn dit de opties.
1. Swift Translate Keyboard: het beste om in elke app te chatten
Het best in: in je eigen taal schrijven en in hun taal versturen, in de apps waarin je typt. Typ je bericht en tik op Vertaal. Het verandert in hun taal, in het berichtveld, klaar om te versturen. Wil je iets aanpassen, dan brengt het potlood je eigen woorden terug. Om een bericht te lezen kopieer je het en tik je op Plak op het toetsenbord. De vertaling verschijnt direct boven de toetsen, zodat je de chat nooit verlaat.
Het is ook een volledig toetsenbord: dezelfde indelingen als dat van Apple in meer dan 60 talen, met suggesties, autocorrectie en emoji, inclusief zoeken naar emoji. Het vertaalt tussen meer dan 100 talen, en je hoeft niet te weten in welke taal een bericht staat, want die wordt voor je herkend. In de app kun je ook de camera op een menukaart of een bord richten, of spreken in plaats van typen. En na een eenmalige instelling krijg je met een dubbeltik op de achterkant van je iPhone een afbeelding van je scherm met de tekst in jouw taal.
Zwakke punten: er gebeurt niets vanzelf. Je tikt voor elk bericht dat je verstuurt op Vertaal, en je kopieert een bericht om het te lezen. Voor vertalen is een verbinding nodig. Er zijn geen toetsen voor Chinees, Japans, Koreaans, Hindi, Bengaals, Thai of Vietnamees: schrijf je in een van die talen, typ dan op het toetsenbord van Apple en wissel daarna naar het onze om op Vertaal te tikken. In Berichten op een nieuwere iPhone doet live vertaling van Apple meer vanzelf.
Het werkt in WhatsApp, Instagram, Telegram, Berichten en de andere apps waarin je typt. Het helpt het meest als je buiten Berichten chat, of in een taal die Apple niet ondersteunt. Meer over ons vertaaltoetsenbord voor iPhone.
2. Live vertaling van Apple: het beste als je alleen Berichten gebruikt
Het best in: een heel gesprek in beide richtingen vertalen, helemaal vanzelf. Je zet het één keer aan voor een gesprek. Daarna komen nieuwe berichten in jouw taal binnen en wordt wat je typt vertaald terwijl je typt. De ander krijgt je oorspronkelijke bericht samen met de vertaling. Het is ingebouwd, het werkt in groepsgesprekken, en Apple zegt dat het volledig op je iPhone draait, waardoor je berichten privé blijven.
Zwakke punten: het werkt alleen in Berichten, niet in WhatsApp, Instagram of Telegram. Je hebt een iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max of een iPhone 16 of nieuwer nodig. Het ondersteunt 16 talen: Spaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans en Chinees zitten erbij, maar Arabisch, Russisch, Hindi, Urdu en Bengaals niet. Elke taal is een grote download. Stappen en oplossingen: iMessage vertalen.
3. Gboard: het toetsenbord van Google, met een vertaalvak
Het best voor: mensen die Gboard al fijn vinden. Het is een volledig toetsenbord met typen door te vegen (Glide Typing), gifs, zoeken naar emoji en Google Zoeken. Boven de letters zit een vertaalknop: tik erop, typ in het kleine vak dat opent, en de vertaling komt in je bericht, in de talen die Google Translate aanbiedt.
Zwakke punten: Google heeft de iPhone-app van Gboard sinds mei 2022 niet bijgewerkt, en sommige gebruikers meldden dat de vertaling niet meer werkt.
Dit is ook het antwoord op een veelgezochte vraag: er is geen Google Translate-toetsenbord voor iPhone. De iPhone-app van Google Translate heeft geen toetsenbord, dus de vertaalknop van Gboard komt er het dichtst bij.
4. iTranslate: het beste als je ook een volledige vertaalapp wilt
Het best in: een toetsenbord dat bij een grote vertaalapp hoort. iTranslate Translator bevat een toetsenbord, en de vermelding noemt daarnaast spraak-naar-spraakvertaling, een cameramodus, een AR-modus en een offlinemodus, in meer dan 100 talen. Op het toetsenbord typ je je bericht en tik je op de pijl, waarna de vertaling in het tekstveld komt. Om een ontvangen bericht te lezen kopieer je het en tik je op de knop met de tekstballon op het toetsenbord.
Zwakke punten: het toetsenbord is één onderdeel van een grote app, dus je krijgt veel wat je misschien niet nodig hebt als je alleen wilt chatten. Er bestaat ook een aparte app iTranslate Keyboard, maar die is sinds november 2024 niet bijgewerkt.
5. TransKey: het beste als je je eigen toetsenbord wilt houden
Het best in: vertalen toevoegen zonder het toetsenbord op te geven dat je kent. TransKey heeft geen eigen letters. Het is een vertaalbalk: je typt op het toetsenbord van Apple, Gboard of SwiftKey en wisselt dan naar TransKey om te vertalen. Het vertaalt de laatste zin in het tekstveld, en met de optie “Translate copy” vertaal je tekst die je uit een ontvangen bericht hebt gekopieerd. Het ondersteunt meer dan 100 talen.
Zwakke punten: je wisselt van toetsenbord elke keer dat je wilt vertalen, en de app is sinds november 2024 niet bijgewerkt.
6. Translator Keyboard, Lingo en andere toetsenborden die “vertalen tijdens het typen”
Zoek in de App Store op “translator keyboard” en je ziet bovenaan nog meer namen: Translator Keyboard van Air Apps (ook ingebouwd in de app Translate Now), Lingo van MWM, Translatify en TypeAI. Translatify en TypeAI zijn AI-schrijftoetsenborden, waarbij vertalen naast tools staat die je tekst herschrijven of de toon veranderen.
Het best in: volgens hun vermeldingen vertalen ze tijdens het typen, in elke app: in meer dan 60 talen bij het toetsenbord van Air Apps en meer dan 100 bij Lingo. Ze zijn gemakkelijk te vinden in de App Store.
Zwakke punten: op basis van alleen hun vermeldingen zijn ze nauwelijks van elkaar te onderscheiden. Controleer voordat je er een kiest hoe het omgaat met de berichten die je ontvangt, niet alleen met die je verstuurt.
En SwiftKey, Google Translate, DeepL en Microsoft Translator?
- SwiftKey is er voor iPhone, maar de vertaalfunctie niet. Microsoft zegt dat de vertaalfunctie niet wordt ondersteund in SwiftKey voor iOS. Hij is er alleen op Android.
- Google Translate, DeepL, Microsoft Translator en Papago hebben op iPhone geen toetsenbord. Je opent de app, typt of plakt, en kopieert het resultaat terug in je chat.
- DeepL is de keuze voor lange teksten waarbij de toon telt.
- Papago is sterk voor Koreaans.
- Microsoft Translator verwerkt zowel spraak als tekst.
- Google Translate heeft de langste lijst met talen: tot 249 talen, volgens de vermelding. Je kunt het de standaardvertaalapp van je iPhone maken in Instellingen > Apps > Standaardapps > Vertaling, zodat de optie Vertaal het gebruikt. Apple merkt op dat niet elke optie met elke vertaalapp werkt.
Vergelijking
| Werkt in | Jouw bericht in hun taal | Hun berichten in de jouwe | Eigen toetsen | Talen | Let op | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Apps waarin je van toetsenbord kunt wisselen | Typ, tik op Vertaal; het potlood brengt je woorden terug | Kopieer, tik op Plak: getoond boven de toetsen | Ja, in 60+ talen | 100+ | Eén tik per bericht; heeft een verbinding nodig |
| Live vertaling van Apple | Alleen Berichten | Ja, tijdens het typen | Ja, vanzelf | Gebruikt het toetsenbord van Apple | 16 | iPhone 15 Pro of nieuwer |
| De optie Vertaal van Apple | Veel apps | Selecteer, Vertaal, Vervang door vertaling | Selecteer een bericht, Vertaal | Gebruikt het toetsenbord van Apple | Ongeveer 25 | Eén bericht per keer |
| Gboard | Apps waarin je van toetsenbord kunt wisselen | Typ in het vertaalvak | — | Ja | De lijst van Google Translate | Sinds 2022 niet bijgewerkt |
| iTranslate | Apps waarin je van toetsenbord kunt wisselen | Typ en tik dan op de pijl | Kopieer, tik op de tekstballon | Ja | 100+ | Onderdeel van een grote app |
| TransKey | Apps waarin je van toetsenbord kunt wisselen | Vertaalt de laatste zin | Vertaalt gekopieerde tekst | Nee, je houdt je eigen toetsenbord | 100+ | Sinds nov. 2024 niet bijgewerkt |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Apps waarin je van toetsenbord kunt wisselen | Tijdens het typen, volgens de vermelding | — | Ja | 60+ | Moeilijk te onderscheiden |
| Lingo (MWM) | Apps waarin je van toetsenbord kunt wisselen | Tijdens het typen, volgens de vermelding | — | Ja | 100+ | Moeilijk te onderscheiden |
Een streepje betekent dat de vermelding van de app het niet zegt.
Welke moet je gebruiken?
| Wat je vooral doet | Gebruik |
|---|---|
| Schrijven in Berichten op een iPhone 15 Pro of nieuwer, in een van de 16 talen van Apple | Live vertaling van Apple |
| Chatten in WhatsApp, Instagram, Telegram en andere apps | Swift Translate Keyboard |
| Schrijven aan familie in het Arabisch, Russisch, Bengaals of Urdu | Swift Translate Keyboard |
| Het toetsenbord van Apple willen houden en een vertaalbalk willen toevoegen | TransKey |
| Een volledige vertaalapp willen die ook een toetsenbord heeft | iTranslate |
| Af en toe een zin vertalen | Selecteer hem, tik op Vertaal en dan op Vervang door vertaling |
| Lange teksten vertalen waarbij de toon telt | DeepL (kopiëren en plakken) |
Op Android? Swift Translate Keyboard bestaat ook voor Android, en ons overzicht van Android-toetsenborden vergelijkt de opties daar.
Zijn vertaaltoetsenborden veilig op iPhone?
Een toetsenbord ziet wat je typt, dus het is een terechte vraag. Elk toetsenbord dat via internet vertaalt, het onze inbegrepen, vraagt je om volledige toegang aan te zetten, omdat iOS een toetsenbord niet online laat gaan zonder die toegang, en iOS toont zelf een waarschuwing als je hem aanzet. Welk toetsenbord je ook kiest, het toetsenbord van Apple neemt het altijd over in wachtwoordvelden en op toetsenblokken voor telefoonnummers. Lees voordat je er een kiest wat de ontwikkelaar zegt te doen met de tekst die je typt.
Bij Swift Translate Keyboard wordt niets van wat je typt verstuurd totdat je op Vertaal tikt, worden wachtwoordvelden met rust gelaten en hoef je geen account aan te maken. Zie alles over Swift Translate Keyboard.
Veelgestelde vragen
Is er een toetsenbord dat vertaalt terwijl je typt op iPhone?
Het toetsenbord van Apple vertaalt niet. In Berichten vertaalt live vertaling tijdens het typen op een iPhone 15 Pro of nieuwer. In andere apps heb je een vertaaltoetsenbord nodig. Sommige toetsenborden zeggen dat ze vertalen terwijl je typt. Met Swift Translate Keyboard typ je je bericht zoals altijd en tik je één keer op Vertaal.
Is er een Google Translate-toetsenbord voor iPhone?
Nee. De iPhone-app van Google Translate heeft geen toetsenbord. Het dichtst erbij komt de vertaalknop in Gboard, het toetsenbord van Google, maar de iPhone-app van Gboard is sinds 2022 niet bijgewerkt.
Heeft SwiftKey een vertaalfunctie op iPhone?
Nee. De vertaalfunctie van SwiftKey werkt alleen op Android. Microsoft zegt dat die niet wordt ondersteund in SwiftKey voor iOS.
Welk vertaaltoetsenbord werkt met WhatsApp op iPhone?
Alle toetsenborden hierboven werken in het berichtveld van WhatsApp. WhatsApp heeft ook een eigen vertaalfunctie voor berichten in een chat (houd een bericht ingedrukt en tik op Meer… > Vertalen), maar die kan je antwoord niet schrijven. Meer in WhatsApp-berichten vertalen.
Is er een iPhone-toetsenbord dat van Engels naar Spaans vertaalt?
Ja. Alle vertaaltoetsenborden hierboven kunnen Engels en Spaans aan. Schrijf je in Berichten op een iPhone 15 Pro of nieuwer, dan ondersteunt live vertaling ook Spaans, dus daar heb je misschien geen toetsenbord nodig. Voor andere apps: zie het toetsenbord Spaans–Engels.
Kan ik het toetsenbord van Apple blijven gebruiken?
Ja. Typ op het toetsenbord van Apple en wissel alleen naar een vertaaltoetsenbord om te vertalen: houd de wereldbol- of emojitoets ingedrukt en tik op het toetsenbord dat je wilt. Swift Translate Keyboard vertaalt tekst die op elk toetsenbord is getypt, en TransKey is gemaakt om zo te werken.
Zie ook: Vertaaltoetsenbord voor iPhone · Vertalen tijdens het typen op de iPhone · iMessage vertalen