Kort antwoord: op een iPhone 15 Pro of nieuwer open je het gesprek, tik je bovenaan op de naam van de persoon, zet je Vertaal automatisch aan en kies je de taal. Nieuwe berichten komen binnen in jouw taal en wat je typt, wordt in die van de ander verstuurd, samen met je origineel. Op elke recente iPhone kun je ook één bericht vertalen: houd het ingedrukt, selecteer de tekst en tik op Vertaal. Voor talen die live vertaling niet ondersteunt, zoals Arabisch, Russisch of Bengaals, en voor je andere chatapps gebruik je een vertaaltoetsenbord zoals Swift Translate Keyboard.
Live vertaling aanzetten in Berichten
Live vertaling is onderdeel van Apple Intelligence. Je hebt een iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max of een iPhone 16 of nieuwer nodig, waaronder de iPhone 16e, iPhone Air en iPhone 17. De taal van je iPhone en de taal van Siri moeten op dezelfde ondersteunde taal staan.
- Open Berichten en het gesprek.
- Tik bovenaan het gesprek op de naam van de persoon. In een groep tik je op het symbool van de groep.
- Zet Vertaal automatisch aan. Scrol omlaag als je het niet ziet.
- Berichten kan de talen voorstellen. Doet het dat niet, tik dan op Kies taal, of op Vertaal uit het en Vertaal naar het, en kies de talen.
- Staat de taal nog niet op je iPhone, dan wordt die eerst gedownload. Dat kan een paar minuten duren.
- Ga terug naar het gesprek en begin te typen. De vertaling verschijnt terwijl je typt.
Je kunt talen ook van tevoren downloaden bij Instellingen > Apps > Vertaal > Talen. Elke taal is een grote download, tot ongeveer 1 GB, dus gebruik wifi.
Wat jij en de ander zien
- Hun berichten komen vertaald binnen in jouw taal.
- Jouw berichten worden vertaald terwijl je typt. Verstuur je er een, dan krijgt de ander de vertaling en je oorspronkelijke bericht.
- Om de originele tekst te zien, tik je onderaan het gesprek op [taal] vertalen. Stop vertaling staat op dezelfde plek.
- Alleen nieuwe berichten worden vertaald, niet de berichten die al in het gesprek staan.
- De telefoon van de ander telt mee. Live vertaling werkt het best als jullie allebei een recente iOS-versie gebruiken. Berichten van Android-telefoons kunnen aan jouw kant ook vertaald worden.
Volgens Apple draait live vertaling volledig op je iPhone, zodat je berichten privé blijven.
Eén iMessage vertalen op elke iPhone
Heeft je iPhone geen Apple Intelligence, dan kun je een bericht dat je hebt ontvangen nog steeds vertalen. Dit werkt op elke recente iPhone.
- Houd het bericht ingedrukt.
- Kies in het menu de optie om tekst te selecteren en markeer de tekst. Zie je meteen Vertaal, tik er dan op en sla de volgende stap over.
- Tik op Vertaal.
De vertaling verschijnt en via het taalmenu kun je de talen aanpassen. Wil je in hun taal antwoorden, typ dan je antwoord, selecteer het, tik op Vertaal en daarna op Vervang door vertaling. De volledige stappen staan in Vertalen tijdens het typen op de iPhone.
Vertaal automatisch niet zichtbaar? Waarom, en hoe je het oplost
| Waarom | Wat je doet |
|---|---|
| Je iPhone heeft geen Apple Intelligence. Dat geldt voor de iPhone 15 en 15 Plus, de iPhone 14 of ouder en de iPhone SE. | Vertaal één bericht tegelijk (hierboven) of gebruik een vertaaltoetsenbord. |
| Je iPhone is niet bijgewerkt. | Live vertaling vereist iOS 26 of nieuwer. Installeer de nieuwste iOS-versie. |
| Apple Intelligence staat niet aan. | Controleer in Instellingen of Apple Intelligence aan staat. Op de nieuwste iOS is het automatisch beschikbaar op iPhones die het ondersteunen. |
| De taal van je iPhone en die van Siri komen niet overeen, of worden niet ondersteund. | Zet beide in Instellingen op dezelfde ondersteunde taal, bijvoorbeeld Engels, Spaans, Frans, Duits, Japans of Koreaans. |
| Er is niet genoeg opslagruimte. | Apple Intelligence heeft tot 8 GB nodig en elke taal is een grote download. Maak ruimte vrij op je iPhone en gebruik wifi. |
| De taal is niet een van de 16. | Berichten kan die taal niet vertalen terwijl je typt. Gebruik de optie Vertaal voor één bericht, of een vertaaltoetsenbord. |
| Je bent op het vasteland van China. | Apple Intelligence is daar niet beschikbaar. |
| Je zit in WhatsApp of een andere app. | Live vertaling werkt alleen in Berichten. Voor WhatsApp: zie WhatsApp-berichten vertalen. |
Vertalen in Berichten uitzetten
- Tik in het gesprek onderaan op [taal] vertalen en tik dan op Stop vertaling.
- Of tik bovenaan op de naam van de persoon en zet Vertaal automatisch uit.
Wil je weer vertalen, zet Vertaal automatisch dan opnieuw aan.
Welke talen Berichten kan vertalen
Live vertaling in Berichten werkt in 16 talen: Engels, Deens, Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Noors, Portugees, Spaans, Zweeds, Turks, Chinees (vereenvoudigd), Chinees (traditioneel), Japans, Koreaans en Vietnamees.
Apple noemt ook regionale varianten, bijvoorbeeld Spaans voor Mexico, Spanje en de VS, Portugees voor Brazilië en Portugal, en Frans voor Canada en Frankrijk. Spaans, Koreaans en Japans worden dus allemaal ondersteund.
Niet op de lijst: onder andere Arabisch, Hindi, Russisch, Pools, Oekraïens, Thai, Indonesisch, Urdu, Bengaals, Perzisch en Tagalog.
De optie Vertaal voor één bericht ondersteunt er meer: ongeveer 25 talen, waaronder Arabisch, Hindi en Russisch, maar steeds één bericht tegelijk. Urdu, Bengaals, Perzisch en Tagalog staan op geen van beide lijsten.
Wat de vertaling in Berichten niet doet
- Andere apps. Het werkt alleen in Berichten, niet in WhatsApp, Instagram of Telegram.
- Oudere iPhones. Je hebt een iPhone 15 Pro of nieuwer nodig.
- Veel talen. 16 is een korte lijst als je familie in het Arabisch, Russisch of Urdu schrijft.
- De andere kant. Wat de ander ziet, hangt af van zijn of haar telefoon.
- Oude berichten. Alleen berichten die binnenkomen nadat je het aanzet, worden vertaald.
Schrijven jij en je contact allebei in talen die op de lijst van Apple staan en gebruiken jullie allebei Berichten, dan is live vertaling alles wat je nodig hebt. Het vertaalt beide kanten van het gesprek vanzelf.
Elk gesprek vertalen met Swift Translate Keyboard
Voor alles wat live vertaling niet kan, werkt Swift Translate Keyboard gewoon in het gesprek waarin je zit.
- Lees hun bericht. Kopieer het, tik op het toetsenbord op Plak en de vertaling verschijnt direct boven de toetsen. Je verlaat het gesprek niet.
- Schrijf je antwoord. Typ in je eigen taal en tik op Vertaal. Het wordt in het berichtvak omgezet naar hun taal, klaar om te versturen, en het potlood brengt je eigen woorden terug.
- Zie het hele scherm. Na een eenmalige instelling dubbeltik je op de achterkant van je iPhone. Je krijgt een afbeelding van je scherm met het gesprek in jouw taal.
Het werkt op dezelfde manier in WhatsApp, Instagram, Telegram en de andere apps waarin je typt. Het vertaalt tussen meer dan 100 talen, ook de talen die Berichten overslaat, zoals Arabisch en Russisch, en het herkent de taal van elk bericht voor je. Elk bericht kost één tik, dus jij bepaalt wat er vertaald wordt. Wil je zien hoe het zich verhoudt tot andere toetsenborden, lees dan de beste vertaaltoetsenborden voor iPhone.
Stuur je berichten vanaf een Android-telefoon? Swift Translate vertaalt chats met een zwevende bubbel die je op elk bericht sleept.
Veelgestelde vragen
Heeft iMessage een vertaalfunctie?
Ja. Op een iPhone 15 Pro of nieuwer vertaalt live vertaling een heel gesprek: tik op de naam van de persoon en zet Vertaal automatisch aan. Op elke recente iPhone kun je één bericht vertalen: houd het ingedrukt, selecteer de tekst en tik op Vertaal.
Heeft de ander ook een iPhone nodig?
Niet om te lezen. Berichten van Android-telefoons kunnen aan jouw kant ook vertaald worden. Live vertaling werkt het best als jullie allebei een recente iOS-versie gebruiken.
Kan ik iMessages naar het Spaans of Engels vertalen?
Ja. Beide staan op de lijst van Apple, met Spaans voor Mexico, Spanje en de VS, en Engels voor de VS, het VK, Canada, Australië, India en meer. Zet Vertaal automatisch aan in het gesprek en kies de taal. Voor andere chatapps: zie het toetsenbord Spaans–Engels.
Kan ik iMessages op een Mac vertalen?
Ja, in Berichten op een Mac met Apple Intelligence (M1 of nieuwer). Volgens Apple werkt live vertaling niet alleen op de iPhone, maar ook op de Mac en iPad.
Werkt het offline?
Volgens Apple draait live vertaling volledig op je iPhone zodra de taal is gedownload, dus voor de vertaling zelf heb je geen verbinding nodig. Voor het versturen en ontvangen van berichten wel.
Waarom werkt live vertaling niet op mijn iPhone 15 of 14?
Die modellen hebben geen Apple Intelligence. Live vertaling vereist een iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max of een iPhone 16 of nieuwer, met iOS 26 of nieuwer. Op een iPhone 15 of 14 kun je nog steeds één bericht tegelijk vertalen: houd het ingedrukt, selecteer de tekst en tik op Vertaal.
Zie ook: Vertalen tijdens het typen op de iPhone · De beste vertaaltoetsenborden voor iPhone · WhatsApp-berichten vertalen