简短回答： 在 iPhone 15 Pro 或更新机型上，打开对话，轻点顶部对方的名字，开启自动翻译并选择语言。新信息会以您的语言显示，您输入的内容会以对方的语言发送，同时附上您的原文。在任何较新的 iPhone 上，您还可以翻译单条信息：按住这条信息，轻点选择，再轻点翻译。对于实时翻译不支持的语言（如阿拉伯语、俄语或孟加拉语），以及您的其他聊天应用，请使用翻译键盘，例如 Swift Translate Keyboard。
如何在“信息”中开启实时翻译
实时翻译属于 Apple 智能的一部分。您需要 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max，或 iPhone 16 及之后的任何机型，包括 iPhone 16e、iPhone Air 和 iPhone 17。iPhone 的语言和 Siri 的语言必须设置为同一种受支持的语言。
- 打开信息，进入对话。
- 轻点对话顶部对方的名字。如果是群聊，则轻点群组的图标。
- 开启自动翻译。如果没看到，请向下滚动。
- “信息”可能会建议语言。如果没有，请轻点选择语言的选项，或者轻点原文语言和译文语言，然后选择语言。
- 如果 iPhone 上还没有这种语言，会先下载，这可能需要几分钟。
- 回到对话并开始输入。译文会在您输入时出现。
您也可以提前在设置 > App > 翻译 > 语言中下载语言。每种语言的下载文件都很大，最多约 1 GB，所以请使用 Wi-Fi。
您和对方各自看到什么
- 对方的信息会翻译成您的语言后送达。
- 您的信息会在您输入时翻译。发送时，对方会收到译文和您的原文。
- 要查看原文，请轻点对话底部的正在翻译和语言名称。停止翻译也在同一个位置。
- 只翻译新信息，对话里已有的信息不会翻译。
- 对方的手机也有影响。当双方都使用较新的 iOS 版本时，实时翻译效果最好。来自 Android 手机的信息，也可以在您这边翻译。
Apple 表示，实时翻译完全在您的 iPhone 上运行，因此可以保护您的信息隐私。
如何在任何 iPhone 上翻译一条 iMessage
如果您的 iPhone 不支持 Apple 智能，您仍然可以翻译收到的信息。任何较新的 iPhone 都可以这样做。
- 按住这条信息。
- 轻点选择并高亮显示文字。如果直接看到翻译，轻点它，并跳过下一步。
- 轻点翻译。
译文会显示出来，您可以轻点语言菜单来更换语言。想用对方的语言回复，请输入您的回复，选中它，轻点翻译，再轻点使用译文替换。完整步骤见如何在 iPhone 上边输入边翻译。
“自动翻译”不显示？原因和解决办法
| 原因 | 解决办法 |
|---|---|
| 您的 iPhone 不支持 Apple 智能。其中包括 iPhone 15 和 iPhone 15 Plus、iPhone 14 及更早机型，以及 iPhone SE。 | 一次翻译一条信息（见上文），或者使用翻译键盘。 |
| 您的 iPhone 系统不是最新的。 | 实时翻译需要 iOS 26 或更高版本。请更新到最新的 iOS。 |
| Apple 智能没有开启。 | 请确认已在“设置”中开启 Apple 智能。在最新的 iOS 上，支持的 iPhone 会自动提供这项功能。 |
| iPhone 的语言和 Siri 的语言不一致，或者不受支持。 | 在“设置”中把两者设为同一种受支持的语言，例如英语、西班牙语、法语、德语、日语或韩语。 |
| 储存空间不足。 | Apple 智能最多需要 8 GB，而且每种语言的下载文件都很大。请先在 iPhone 上腾出空间，并使用 Wi-Fi。 |
| 这种语言不在那16种之内。 | “信息”无法在您输入时翻译它。请对单条信息使用翻译选项，或者使用翻译键盘。 |
| 您在中国大陆。 | 那里无法使用 Apple 智能。 |
| 您在 WhatsApp 或其他应用里。 | 实时翻译只适用于“信息”。WhatsApp 请参阅如何翻译 WhatsApp 消息。 |
如何关闭“信息”中的翻译
- 在对话中，轻点底部的正在翻译和语言名称，再轻点停止翻译。
- 或者轻点顶部对方的名字，关闭自动翻译。
想重新开始，请再次开启自动翻译。
“信息”可以翻译哪些语言
“信息”中的实时翻译支持16种语言：英语、丹麦语、荷兰语、法语、德语、意大利语、挪威语、葡萄牙语、西班牙语、瑞典语、土耳其语、简体中文、繁体中文、日语、韩语和越南语。
Apple 也列出了各地区的版本，例如墨西哥、西班牙和美国的西班牙语，巴西和葡萄牙的葡萄牙语，以及加拿大和法国的法语。所以西班牙语、韩语和日语都在支持范围内。
不在名单上的有：阿拉伯语、印地语、俄语、波兰语、乌克兰语、泰语、印度尼西亚语、乌尔都语、孟加拉语、波斯语和他加禄语等。
单条信息的翻译选项覆盖更多：大约25种语言，包括阿拉伯语、印地语和俄语，但一次只能翻译一条信息。乌尔都语、孟加拉语、波斯语和他加禄语两个名单里都没有。
“信息”的翻译做不到什么
- 其他应用。它只在“信息”里有效，在 WhatsApp、Instagram 或 Telegram 里无法使用。
- 较旧的 iPhone。它需要 iPhone 15 Pro 或更新机型。
- 更多语言。如果您的家人用阿拉伯语、俄语或乌尔都语书写，16种语言的名单就太短了。
- 对方那一端。对方看到什么，取决于对方的手机。
- 旧信息。只有开启之后收到的信息才会被翻译。
如果您和联系人使用的语言都在 Apple 的名单上，而且双方都用“信息”，那么只靠实时翻译就够了。它会自己翻译对话的双方。
用 Swift Translate Keyboard 翻译任何对话
实时翻译覆盖不到的一切，都可以交给 Swift Translate Keyboard，它就在您当前所在的对话里工作。
- 阅读对方的信息。拷贝它，在键盘上轻点粘贴，译文就显示在按键的正上方。您全程不用离开对话。
- 写您的回复。用您的语言输入，然后轻点翻译。它会在输入框里变成对方的语言，随时可以发送，轻点铅笔图标可以找回您自己写的话。
- 查看整个屏幕。完成一次性设置后，轻点两下 iPhone 背面，就会得到一张屏幕图片，其中的对话已经换成您的语言。
在 WhatsApp、Instagram、Telegram 以及其他需要输入的应用里，用法都一样。它支持100多种语言之间互译，包括“信息”不支持的语言，比如阿拉伯语和俄语，而且会自动识别每条信息的语言。每条信息轻点一下就行，所以翻译什么由您决定。想知道它和其他键盘相比如何，请阅读 iPhone 最佳翻译键盘。
用 Android 手机发信息？Swift Translate 用悬浮球翻译聊天，把它拖到任意一条消息上即可。
常见问题
iMessage 有翻译功能吗？
有。在 iPhone 15 Pro 或更新机型上，实时翻译可以翻译整段对话：轻点对方的名字，然后开启自动翻译。在任何较新的 iPhone 上，您可以翻译单条信息：按住它，轻点选择，再轻点翻译。
对方也需要用 iPhone 吗？
阅读时不需要。来自 Android 手机的信息，也可以在您这边翻译。当双方都使用较新的 iOS 版本时，实时翻译效果最好。
能把 iMessage 翻译成西班牙语或英语吗？
可以。两种语言都在 Apple 的名单上，西班牙语有墨西哥、西班牙和美国的版本，英语有美国、英国、加拿大、澳大利亚、印度等地的版本。在对话中开启自动翻译并选择语言即可。其他聊天应用，请看西班牙语和英语互译键盘。
能在 Mac 上翻译 iMessage 吗？
可以，在支持 Apple 智能的 Mac（M1 或更新芯片）上的“信息”中就行。Apple 表示，实时翻译在 Mac 和 iPad 上和在 iPhone 上一样可用。
能离线使用吗？
Apple 表示，语言下载完成后，实时翻译完全在您的 iPhone 上运行，所以翻译本身不需要网络连接。收发信息仍然需要网络。
为什么实时翻译在我的 iPhone 15 或 14 上不能用？
这些机型不支持 Apple 智能。实时翻译需要 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 或 iPhone 16 及之后的任何机型，并且系统为 iOS 26 或更高版本。在 iPhone 15 或 14 上，您仍然可以一次翻译一条信息：按住它，轻点选择，再轻点翻译。