简短回答： Apple 的键盘没有翻译按钮，但 iOS 仍然可以翻译您输入的内容。在许多应用里，输入消息后选中它，轻点翻译，再轻点使用译文替换。在“信息”里，iPhone 15 Pro 或更新机型上的实时翻译会在您输入时同步翻译。如果您每天都要用另一种语言写消息，像 Swift Translate Keyboard 这样的翻译键盘，在任何聊天应用里轻点一下就能完成。
iPhone 键盘能翻译吗？
不能。Apple 的键盘可以输入其他语言，但不能翻译。它没有翻译键，也没有可以开启的翻译设置。
您可以在设置 > 通用 > 键盘 > 键盘 > 添加新键盘中添加其他语言的键盘。对于部分语言对，Apple 还提供双语键盘。两者都能让您用那种语言输入，但具体怎么写，还得您自己会。
所以，如果您想找一个能给 iPhone 键盘加上翻译功能的开关，那是没有的。下面这三种方式可以翻译您输入的内容：
- 翻译选项：在许多应用里，任何较新的 iPhone 都可以使用。
- 实时翻译：在“信息”里，较新的 iPhone 可以使用。
- 翻译键盘：在任何可以输入的应用里使用。
如何用“使用译文替换”翻译您输入的内容
在“备忘录”和“邮件”等应用里可以这样做，在许多其他会显示 iPhone 文字菜单的应用里也可以。无需 Apple 智能。
- 在文本框里用您自己的语言输入消息。
- 选中它。轻点两下一个词，然后拖动抓取点覆盖整条消息；或者轻点文字，如果看到全选就选它。
- 轻点菜单里的翻译。如果没有看到，请轻点菜单里的箭头来显示更多选项。
- 检查语言。轻点语言菜单，选择要翻译的源语言和目标语言。
- 向下轻扫查看更多选项，然后轻点使用译文替换。
- 您的文字现在就变成了译文。发送即可。
几个小技巧：
- 让翻译留在 iPhone 上。在同一组选项里，轻点下载语言，就能在 iPhone 上翻译。想确保总是这样，请前往设置 > App > 翻译，把设备端翻译设为始终。
- 发送前先听一听。轻点更多，再轻点播放按钮。
- 了解支持的语言。Apple 为此列出了大约25种语言，包括阿拉伯语、印地语和俄语。孟加拉语、乌尔都语、波斯语和他加禄语不在列表中。
在“信息”里边输入边翻译
在 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 或 iPhone 16 及之后的任何机型上，“信息”可以通过实时翻译替您完成翻译：
- 打开对话，轻点顶部对方的名字。
- 开启自动翻译。
- 选择语言。
开启之后，您输入的内容会在输入时同步翻译，对方会同时收到译文和您的原文。对方发来的信息会以您的语言显示。实时翻译支持16种语言，包括西班牙语、日语和韩语，而且只在“信息”里有效。完整步骤、语言列表，以及开关不显示时的解决办法，请看如何翻译 iMessage。
想要更多语言？更换默认翻译应用
默认情况下，翻译选项使用 Apple 自己的翻译。您也可以改选其他翻译应用，比如 Google 翻译，它列出的语言多达249种。前往设置 > App > 默认 App > 翻译，选择它即可。
Apple 提示，并非所有选项都适用于所有翻译应用，所以当另一个应用是默认翻译应用时，可能不会显示使用译文替换。
“翻译”不显示？原因和解决办法
| 原因 | 解决办法 |
|---|---|
| 没有选中文字。 | 翻译只会在选中文字时出现。请先选中您的消息。 |
| 选项被隐藏了。 | 轻点菜单里的箭头，显示更多选项。 |
| 该应用不提供这个选项。 | Apple 提到的是“备忘录”、“邮件”和支持的应用。如果某个应用的菜单里没有翻译，请在“备忘录”里写好消息，翻译后再拷贝回去，或者使用翻译键盘。 |
| 缺少使用译文替换。 | 它只能替换您可以编辑的文字。对于收到的信息，您可以阅读译文，但不能替换。其他默认翻译应用可能也不提供这个选项：请在设置 > App > 默认 App > 翻译中重新选回“翻译”。 |
| 这种语言不在 Apple 的列表中。 | Apple 的列表里大约有25种语言。请选择另一个翻译应用作为默认应用（见上文），或者使用翻译键盘。 |
内置工具的局限
Apple 的工具很好用，对许多人来说已经足够。但它们也有明显的局限：
- 实时翻译只适用于“信息”。它需要 iPhone 15 Pro 或更新机型，支持16种语言，所以不包括阿拉伯语、俄语、印地语、乌尔都语和孟加拉语。
- “使用译文替换”一次只能处理一条信息。每条信息都要选中、翻译、替换。阅读对方的回复又是一轮：选中它，然后轻点翻译。
- 并非每个应用都有。Apple 提到的是“备忘录”、“邮件”和支持的应用。
- WhatsApp 自带的翻译只能帮您阅读。在 iPhone 版 WhatsApp 里，您可以翻译聊天里的消息（长按消息，再轻点更多… > 翻译），但它不能帮您写回复。请参阅如何翻译 WhatsApp 消息。
如果您只是偶尔用另一种语言写东西，“使用译文替换”就够了。如果您每天都用另一种语言聊天，翻译键盘可以省下选中、替换的这些步骤。
用 Swift Translate Keyboard 在任何应用里边输入边翻译
Swift Translate Keyboard 把翻译直接放在键盘上，所以不用选中任何内容，也不用打开任何菜单。输入您的消息，然后轻点翻译。消息会直接在输入框里变成对方的语言，随时可以发送。如果想改动什么，轻点铅笔图标就能找回您自己写的话。
它也能帮您阅读。拷贝一条消息，在键盘上轻点粘贴，译文就显示在按键的正上方。您不必离开聊天。
它支持100多种语言之间互译，包括 Apple 的翻译选项没有覆盖的语言，比如乌尔都语，而且会自动识别消息的语言。作为键盘，它在60多种语言里提供与 Apple 键盘相同的布局，带有输入建议、自动纠错和表情符号。在 WhatsApp、Instagram、Telegram、“信息”以及其他需要输入的应用里都能使用。想先和其他键盘比一比？请看 iPhone 最佳翻译键盘。
常见问题
iPhone 有翻译键盘吗？
系统没有内置。Apple 的键盘可以输入多种语言，但不能翻译。iOS 通过翻译选项来翻译您输入的内容，在“信息”里则通过实时翻译。想要一个能翻译的键盘，需要自己添加，例如 Swift Translate Keyboard。
怎样给 iPhone 键盘加上翻译功能？
无法给 Apple 的键盘加上。请对您输入的文字使用翻译 > 使用译文替换，或者添加一个翻译键盘，需要时切换过去。iPhone 最佳翻译键盘里对它们做了比较。
在 iPhone 上用 WhatsApp 发消息时怎么翻译？
输入您的消息，选中它，在菜单里找翻译。如果有，就轻点它，再轻点使用译文替换。如果没有，请使用翻译键盘，它可以在 WhatsApp 的输入框里使用。WhatsApp 自带的翻译（更多… > 翻译）只适用于聊天里已有的消息，不能翻译您正在写的内容。
怎样在 iPhone 上输入另一种语言？
前往设置 > 通用 > 键盘 > 键盘 > 添加新键盘，然后选择语言。切换时，按住地球图标或表情符号图标，再轻点要用的键盘。这样您就能用那种语言输入，但它不会翻译。
没有网络能用吗？
下载语言之后，Apple 的翻译可以在 iPhone 上不联网使用。Swift Translate Keyboard 在没有网络时可以输入，但翻译需要联网。
发送前能先检查译文吗？
可以。“使用译文替换”会先让您看到译文，之后才替换您的文字。使用 Swift Translate Keyboard 时，译文会停留在输入框里，直到您轻点发送，铅笔图标还能找回您自己写的话。
相关阅读：iPhone 最佳翻译键盘 · 如何翻译 iMessage · iPhone 翻译键盘