Tłumacz w klawiaturze iPhone'a: jak tłumaczyć to, co piszesz

Krótka odpowiedź: klawiatura Apple nie ma przycisku tłumaczenia, ale iOS i tak potrafi przetłumaczyć to, co wpisujesz. W wielu aplikacjach wpisz wiadomość, zaznacz ją, stuknij Tłumacz, a potem Zastąp tłumaczeniem. W Wiadomościach na iPhonie 15 Pro lub nowszym Tłumaczenie na żywo tłumaczy tekst w trakcie pisania. Jeśli codziennie piszesz w obcym języku, klawiatura z tłumaczem, taka jak Swift Translate Keyboard, zrobi to jednym stuknięciem w każdej aplikacji do czatu.

Czy klawiatura iPhone’a potrafi tłumaczyć?

Nie. Klawiatura Apple pozwala pisać w innych językach, ale nie tłumaczy. Nie ma klawisza tłumaczenia ani ustawienia, które można włączyć.

Klawiaturę innego języka dodasz, wybierając Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury > Dodaj nową klawiaturę. Dla niektórych par języków Apple oferuje też klawiaturę dwujęzyczną. Obie pozwalają pisać w danym języku, ale i tak musisz wiedzieć, co napisać.

Jeśli więc szukasz przełącznika, który doda tłumacza do klawiatury iPhone’a, takiego nie ma. To, co piszesz, przetłumaczysz na trzy sposoby:

1. Opcja Tłumacz, w wielu aplikacjach, na każdym nowszym iPhonie.
2. Tłumaczenie na żywo, w Wiadomościach, na nowszych iPhone’ach.
3. Klawiatura z tłumaczem, w każdej aplikacji, w której piszesz.

Jak przetłumaczyć wpisany tekst opcją Zastąp tłumaczeniem

Działa to w aplikacjach takich jak Notatki i Poczta oraz w wielu innych, które pokazują menu tekstowe iPhone’a. Nie wymaga Apple Intelligence.

1. Wpisz wiadomość w polu tekstowym, w swoim języku.
2. Zaznacz ją. Stuknij dwukrotnie słowo i przeciągnij uchwyty na całą wiadomość albo stuknij tekst i wybierz Zaznacz wszystko, jeśli widzisz taką opcję.
3. Stuknij Tłumacz w menu. Jeśli nie widzisz tej opcji, stuknij strzałkę w menu, aby zobaczyć więcej opcji.
4. Sprawdź języki. Stuknij menu języków, aby wybrać język źródłowy i docelowy.
5. Przesuń palcem w dół, aby zobaczyć więcej opcji, a potem stuknij Zastąp tłumaczeniem.
6. W polu jest teraz tłumaczenie. Wyślij je.

Kilka wskazówek:

• Tłumacz lokalnie na iPhonie. W tych samych opcjach stuknij Pobierz języki, aby tłumaczyć na iPhonie. Aby tak było zawsze, otwórz Ustawienia > Aplikacje > Tłumacz i ustaw Tłumaczenie na urządzeniu na Zawsze.
• Posłuchaj, zanim wyślesz. Stuknij Więcej, a potem przycisk odtwarzania.
• Sprawdź języki. Apple podaje dla tej funkcji około 25 języków, między innymi arabski, hindi i rosyjski. Bengalskiego, urdu, perskiego i tagalskiego na liście nie ma.

Tłumaczenie w trakcie pisania w Wiadomościach

Na iPhonie 15 Pro, iPhonie 15 Pro Max i każdym iPhonie 16 lub nowszym Wiadomości mogą zrobić to za Ciebie dzięki Tłumaczeniu na żywo:

1. Otwórz rozmowę i stuknij imię i nazwisko osoby u góry.
2. Włącz Tłumacz automatycznie.
3. Wybierz język.

Od tej chwili to, co piszesz, jest tłumaczone w trakcie pisania, a druga osoba dostaje tłumaczenie razem z Twoim oryginałem. Wiadomości, które ona wysyła, docierają w Twoim języku. Tłumaczenie na żywo obsługuje 16 języków, między innymi hiszpański, japoński i koreański, i działa tylko w Wiadomościach. Pełne kroki, listę języków i to, co zrobić, gdy nie widać przełącznika, znajdziesz w artykule Tłumaczenie na żywo w iMessage: jak włączyć na iPhonie.

Chcesz więcej języków? Zmień domyślną aplikację do tłumaczenia

Domyślnie opcja Tłumacz korzysta z tłumaczenia Apple. Zamiast niego możesz wybrać inną aplikację do tłumaczenia, na przykład Tłumacz Google, który obsługuje do 249 języków. Otwórz Ustawienia > Aplikacje > Domyślne aplikacje > Tłumaczenie i wybierz ją.

Apple zaznacza, że nie wszystkie opcje są dostępne we wszystkich aplikacjach do tłumaczenia, więc Zastąp tłumaczeniem może się nie pojawić, gdy domyślna jest inna aplikacja.

Nie widzisz opcji Tłumacz? Dlaczego i jak to naprawić

Ograniczenia wbudowanych narzędzi

Narzędzia Apple są dobre i dla wielu osób wystarczają. Mają jednak swoje granice:

• Tłumaczenie na żywo działa tylko w Wiadomościach. Wymaga iPhone’a 15 Pro lub nowszego i obsługuje 16 języków, więc nie obejmuje arabskiego, rosyjskiego, hindi, urdu ani bengalskiego.
• Zastąp tłumaczeniem działa na jedną wiadomość naraz. Przy każdej wiadomości zaznaczasz, tłumaczysz i zastępujesz. Przeczytanie odpowiedzi to kolejna runda: zaznacz ją i stuknij Tłumacz.
• Nie ma tej opcji w każdej aplikacji. Apple wymienia Notatki, Pocztę i obsługiwane aplikacje.
• Funkcja Przetłumacz w WhatsAppie służy tylko do czytania. W WhatsAppie na iPhonie możesz tłumaczyć wiadomości w czacie (przytrzymaj, potem Więcej… > Przetłumacz), ale nie napisze za Ciebie odpowiedzi. Zobacz Jak tłumaczyć wiadomości na WhatsApp.

Jeśli piszesz w obcym języku od czasu do czasu, wystarczy Ci opcja Zastąp tłumaczeniem. Jeśli codziennie rozmawiasz w obcym języku, klawiatura z tłumaczem oszczędzi Ci zaznaczania i zastępowania.

Tłumaczenie podczas pisania w każdej aplikacji dzięki Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard umieszcza tłumaczenie na samej klawiaturze, więc nie trzeba niczego zaznaczać ani otwierać menu. Wpisz wiadomość i stuknij Tłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język rozmówcy prosto w polu wiadomości i będzie gotowy do wysłania. Jeśli chcesz coś zmienić, ołówek przywróci Twoje własne słowa.

Pomaga też czytać. Skopiuj wiadomość, stuknij Wklej na klawiaturze, a tłumaczenie pojawi się tuż nad klawiszami. Nie wychodzisz z czatu.

Tłumaczy między ponad 100 językami, także tymi, których nie obejmuje opcja Tłumacz od Apple, na przykład urdu, i sama rozpoznaje język wiadomości. Jako klawiatura ma te same układy co klawiatura Apple w ponad 60 językach, z podpowiedziami, autokorektą i emoji. Działa w WhatsAppie, Instagramie, Telegramie, Wiadomościach i innych aplikacjach, w których piszesz. Chcesz najpierw porównać ją z innymi klawiaturami? Zobacz najlepsze klawiatury z tłumaczem na iPhone’a.

Najczęstsze pytania

Czy iPhone ma klawiaturę z tłumaczem?

Nie wbudowaną. Klawiatura Apple pozwala pisać w wielu językach, ale nie tłumaczy. iOS tłumaczy to, co piszesz, przez opcję Tłumacz i, w Wiadomościach, przez Tłumaczenie na żywo. Klawiaturę, która tłumaczy, trzeba dodać, na przykład Swift Translate Keyboard.

Jak dodać tłumacza do klawiatury iPhone’a?

Do klawiatury Apple nie da się go dodać. Użyj Tłumacz > Zastąp tłumaczeniem na wpisanym tekście albo dodaj klawiaturę z tłumaczem i przełączaj się na nią, gdy jest potrzebna. Porównanie znajdziesz w artykule Najlepsze klawiatury z tłumaczem na iPhone’a.

Jak tłumaczyć podczas pisania w WhatsAppie na iPhonie?

Wpisz wiadomość, zaznacz ją i poszukaj w menu opcji Tłumacz. Jeśli jest, stuknij ją, a potem Zastąp tłumaczeniem. Jeśli jej nie ma, użyj klawiatury z tłumaczem, która działa w polu wiadomości WhatsAppa. Własna funkcja Przetłumacz w WhatsAppie (Więcej… > Przetłumacz) działa na wiadomościach, które już są w czacie, a nie na tym, co piszesz.

Jak pisać w innym języku na iPhonie?

Otwórz Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury > Dodaj nową klawiaturę i wybierz język. Aby się przełączać, dotknij i przytrzymaj klawisz globusa lub emoji, a potem stuknij klawiaturę. Tak możesz pisać w tym języku, ale klawiatura nie będzie tłumaczyć.

Czy działa bez internetu?

Tłumacz od Apple działa na iPhonie bez internetu, gdy pobierzesz języki. W Swift Translate Keyboard pisanie działa bez połączenia, a tłumaczenie wymaga internetu.

Czy mogę sprawdzić tłumaczenie przed wysłaniem?

Tak. Gdy używasz opcji Zastąp tłumaczeniem, widzisz tłumaczenie, zanim zastąpisz swój tekst. W Swift Translate Keyboard tłumaczenie czeka w polu wiadomości, aż stukniesz Wyślij, a ołówek przywraca Twoje własne słowa.

Przeczytaj też: Najlepsze klawiatury z tłumaczem na iPhone’a · Tłumaczenie na żywo w iMessage: jak włączyć na iPhonie · Klawiatura tłumacząca na iPhone’a