התשובה הקצרה: למקלדת של Apple אין כפתור תרגום, אבל iOS עדיין יכול לתרגם את מה שאתם מקלידים. באפליקציות רבות, הקלידו את ההודעה, סמנו אותה, הקישו על תרגום ואז על החלפה בתרגום. ב’הודעות’, ב-iPhone 15 Pro ואילך, ‘תרגום בזמן אמת’ מתרגם תוך כדי ההקלדה. אם אתם כותבים בשפה אחרת כל יום, מקלדת תרגום כמו Swift Translate Keyboard עושה זאת בהקשה אחת בכל אפליקציית צ’אט.
האם מקלדת ה-iPhone יכולה לתרגם?
לא. המקלדת של Apple מאפשרת להקליד בשפות אחרות, אבל היא לא מתרגמת. אין בה מקש תרגום ואין הגדרת תרגום שאפשר להפעיל.
אפשר להוסיף מקלדת לשפה אחרת בהגדרות > כללי > מקלדת > מקלדות > הוספת מקלדת חדשה. בחלק מצמדי השפות Apple מציעה גם מקלדת דו-לשונית. שתיהן מאפשרות להקליד בשפה הזו, אבל אתם עדיין צריכים לדעת מה לכתוב.
לכן, אם אתם מחפשים מתג שמוסיף תרגום למקלדת ה-iPhone, אין כזה. שלוש הדרכים האלה כן מתרגמות את מה שאתם מקלידים:
- האפשרות תרגום, באפליקציות רבות, בכל iPhone עדכני.
- תרגום בזמן אמת, ב’הודעות’, במכשירי iPhone חדשים יותר.
- מקלדת תרגום, בכל אפליקציה שבה מקלידים.
איך מתרגמים את מה שמקלידים עם ‘החלפה בתרגום’
זה עובד באפליקציות כמו ‘פתקים’ ו’דואר’, ובאפליקציות רבות אחרות שמציגות את תפריט הטקסט של ה-iPhone. זה לא דורש Apple Intelligence.
- הקלידו את ההודעה בתיבת הטקסט, בשפה שלכם.
- סמנו אותה. הקישו פעמיים על מילה וגררו את נקודות האחיזה על פני כל ההודעה, או הקישו על הטקסט ובחרו באפשרות לבחירת כל הטקסט אם היא מופיעה.
- הקישו על תרגום בתפריט. אם לא רואים אותו, הקישו על החץ בתפריט כדי להציג אפשרויות נוספות.
- בדקו את השפות. הקישו על תפריט השפות כדי לבחור את שפת המקור ואת שפת היעד.
- החליקו מטה לאפשרויות נוספות, ואז הקישו על החלפה בתרגום.
- הטקסט שלכם הוחלף בתרגום. שלחו אותו.
כמה טיפים:
- תרגמו ב-iPhone עצמו. באותן אפשרויות, הקישו על הורדת שפות כדי לתרגם ב-iPhone. כדי שהתרגום תמיד ייעשה במכשיר, עברו אל הגדרות > יישומים > תרגום והגדירו את תרגום במכשיר לאפשרות תמיד.
- שמעו את התרגום לפני השליחה. הקישו על עוד, ואז על כפתור ההשמעה.
- כדאי להכיר את השפות. Apple מונה כ-25 שפות לאפשרות הזו, כולל ערבית, הינדי ורוסית. בנגלית, אורדו, פרסית וטגלוג לא נמצאות ברשימה.
תרגום תוך כדי הקלדה ב’הודעות’
ב-iPhone 15 Pro, ב-iPhone 15 Pro Max או בכל iPhone 16 ואילך, היישום ‘הודעות’ יכול לעשות את העבודה בשבילכם עם ‘תרגום בזמן אמת’:
- פתחו את השיחה והקישו על שם האדם בראש המסך.
- הפעילו את תרגום אוטומטי.
- בחרו את השפה.
מאותו רגע, מה שאתם מקלידים מתורגם תוך כדי ההקלדה, והאדם השני מקבל את התרגום יחד עם ההודעה המקורית שלכם. הודעות שהוא שולח מגיעות בשפה שלכם. ‘תרגום בזמן אמת’ מכסה 16 שפות, כולל ספרדית, יפנית וקוריאנית, והוא עובד רק ב’הודעות’. את כל השלבים, את רשימת השפות ואת הפתרונות למקרה שהמתג לא מופיע אפשר למצוא באיך לתרגם הודעות iMessage.
רוצים עוד שפות? שנו את אפליקציית התרגום המוגדרת כברירת מחדל
כברירת מחדל, האפשרות תרגום משתמשת בתרגום של Apple עצמה. אפשר לבחור במקומה אפליקציית תרגום אחרת, כמו Google Translate, שברשימה שלה יש עד 249 שפות. עברו אל הגדרות > יישומים > יישומי ברירת המחדל > תרגום ובחרו בה.
Apple מציינת שלא כל האפשרויות זמינות בכל אפליקציות התרגום, ולכן ייתכן שהאפשרות החלפה בתרגום לא תופיע כשאפליקציה אחרת היא ברירת המחדל.
‘תרגום’ לא מופיע? הסיבות והפתרונות
| למה | מה לעשות |
|---|---|
| לא נבחר טקסט. | תרגום מופיע רק עבור טקסט שנבחר. סמנו קודם את ההודעה. |
| האפשרות מוסתרת. | הקישו על החץ בתפריט כדי להציג אפשרויות נוספות. |
| האפליקציה לא מציעה אותה. | Apple מציינת את ‘פתקים’, ‘דואר’ ואפליקציות נתמכות. אם בתפריט של אפליקציה אין תרגום, כתבו את ההודעה ב’פתקים’, תרגמו אותה שם והעתיקו חזרה, או השתמשו במקלדת תרגום. |
| החלפה בתרגום חסרה. | היא מחליפה רק טקסט שאפשר לערוך. הודעה שקיבלתם אפשר לקרוא בתרגום אבל לא להחליף. ייתכן שגם אפליקציית תרגום אחרת שהוגדרה כברירת מחדל לא מציעה אותה: בחרו שוב באפליקציית ‘תרגום’ של Apple בהגדרות > יישומים > יישומי ברירת המחדל > תרגום. |
| השפה לא ברשימה של Apple. | ברשימה של Apple יש כ-25 שפות. בחרו אפליקציית תרגום אחרת כברירת מחדל (למעלה), או השתמשו במקלדת תרגום. |
המגבלות של הכלים המובנים
הכלים של Apple טובים, ועבור אנשים רבים הם מספיקים. אבל יש להם גם מגבלות ברורות:
- ‘תרגום בזמן אמת’ מיועד ל’הודעות’ בלבד. הוא דורש iPhone 15 Pro ואילך ומכסה 16 שפות, כך שאין בו ערבית, רוסית, הינדי, אורדו או בנגלית.
- ‘החלפה בתרגום’ פועלת הודעה אחת בכל פעם. אתם מסמנים, מתרגמים ומחליפים, בכל הודעה. קריאת התשובה שלהם היא סבב נוסף: סמנו אותה והקישו על תרגום.
- היא לא קיימת בכל אפליקציה. Apple מציינת את ‘פתקים’, ‘דואר’ ואפליקציות נתמכות.
- התרגום המובנה של WhatsApp הוא לקריאה בלבד. ב-WhatsApp ב-iPhone אפשר לתרגם הודעות בצ’אט (הקשה ארוכה, ואז עוד… > תרגום), אבל הוא לא יכול לכתוב את התשובה שלכם. ראו איך לתרגם הודעות WhatsApp.
אם אתם כותבים בשפה אחרת רק מדי פעם, ‘החלפה בתרגום’ היא כל מה שאתם צריכים. אם אתם משוחחים בשפה אחרת כל יום, מקלדת תרגום חוסכת לכם את שלבי הסימון וההחלפה.
תרגום תוך כדי הקלדה בכל אפליקציה עם Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard מביאה את התרגום אל המקלדת עצמה, כך שאין מה לסמן ואין תפריט לפתוח. הקלידו את ההודעה והקישו על תרגום. היא הופכת לשפה שלהם ממש בתיבת ההודעה, מוכנה לשליחה. אם רוצים לשנות משהו, העיפרון מחזיר את המילים שלכם.
היא עוזרת גם בקריאה. העתיקו הודעה, הקישו על הדבק במקלדת, והתרגום מופיע ממש מעל המקשים. אתם לא יוצאים מהצ’אט.
היא מתרגמת בין יותר מ-100 שפות, כולל כאלה שהאפשרות תרגום של Apple לא מכסה, כמו אורדו, ומזהה בשבילכם את השפה של ההודעה. כמקלדת, יש בה אותן פריסות כמו במקלדת של Apple ביותר מ-60 שפות, עם הצעות, תיקון אוטומטי ואימוג’ים. היא עובדת ב-WhatsApp, ב-Instagram, ב-Telegram, ב’הודעות’ ובשאר האפליקציות שבהן מקלידים. רוצים להשוות אותה קודם למקלדות אחרות? ראו את מקלדות התרגום הטובות ביותר ל-iPhone.
שאלות נפוצות
האם ל-iPhone יש מקלדת תרגום?
לא מובנית. המקלדת של Apple מאפשרת להקליד בשפות רבות, אבל לא מתרגמת. iOS מתרגם את מה שמקלידים דרך האפשרות תרגום וב’הודעות’ גם דרך ‘תרגום בזמן אמת’. כדי לקבל מקלדת שמתרגמת, מוסיפים אחת כזו, כמו Swift Translate Keyboard.
איך מוסיפים תרגום למקלדת ה-iPhone?
אי אפשר להוסיף אותו למקלדת של Apple. השתמשו בתרגום > החלפה בתרגום על טקסט שהקלדתם, או הוסיפו מקלדת תרגום ועברו אליה כשצריך. המדריך מקלדות התרגום הטובות ביותר ל-iPhone משווה ביניהן.
איך מתרגמים תוך כדי כתיבת הודעה ב-WhatsApp ב-iPhone?
הקלידו את ההודעה, סמנו אותה וחפשו תרגום בתפריט. אם הוא שם, הקישו עליו ואז על החלפה בתרגום. אם לא, השתמשו במקלדת תרגום, שעובדת בתיבת ההודעה של WhatsApp. התרגום של WhatsApp עצמה (עוד… > תרגום) עובד על הודעות שכבר נמצאות בצ’אט, לא על מה שאתם כותבים.
איך מקלידים בשפה אחרת ב-iPhone?
עברו אל הגדרות > כללי > מקלדת > מקלדות > הוספת מקלדת חדשה ובחרו את השפה. כדי לעבור בין מקלדות, געו נגיעה ממושכת במקש הגלובוס או האימוג’י והקישו על המקלדת. כך אפשר להקליד בשפה הזו, אבל לא לתרגם.
האם זה עובד בלי אינטרנט?
‘תרגום’ של Apple עובד ב-iPhone בלי אינטרנט אחרי שמורידים את השפות. ב-Swift Translate Keyboard ההקלדה עובדת בלי חיבור, והתרגום דורש חיבור.
האם אפשר לבדוק את התרגום לפני השליחה?
כן. עם ‘החלפה בתרגום’ רואים את התרגום לפני שמחליפים את הטקסט. ב-Swift Translate Keyboard התרגום נמצא בתיבת ההודעה עד שמקישים על שליחה, והעיפרון מחזיר את המילים שלכם.
להמשך קריאה: מקלדות התרגום הטובות ביותר ל-iPhone · איך לתרגם הודעות iMessage · מקלדת תרגום ל-iPhone