iPhoneキーボードで翻訳する方法：入力しながら訳す

結論： Appleのキーボードに翻訳ボタンはありませんが、iOSの機能を使えば、入力した文章を翻訳できます。多くのアプリでは、メッセージを入力して選択し、翻訳、翻訳で置き換えの順にタップします。「メッセージ」アプリでは、iPhone 15 Pro以降なら、ライブ翻訳で入力しながら翻訳されます。毎日ほかの言語で書くなら、Swift Translate Keyboardのような翻訳キーボードで、どのチャットアプリでも1回のタップで翻訳できます。

iPhoneのキーボードは翻訳できますか？

いいえ。Appleのキーボードは、ほかの言語で入力できますが、翻訳はしません。翻訳キーも、オンにできる翻訳の設定もありません。

ほかの言語のキーボードは、設定 > 一般 > キーボード > キーボード > 新しいキーボードを追加で追加できます。一部の言語の組み合わせには、Appleの2言語キーボードもあります。どちらもその言語で入力するためのもので、何を書くかは自分で考える必要があります。

つまり、iPhoneのキーボードに翻訳を追加する設定を探しても、見つかりません。入力した文章を翻訳できるのは、次の3つの方法です。

1. 「翻訳」メニュー：多くのアプリで、最近のiPhoneならどれでも使えます。
2. ライブ翻訳：「メッセージ」アプリで、新しいiPhoneで使えます。
3. 翻訳キーボード：文字を入力するどのアプリでも使えます。

「翻訳で置き換え」で、入力した文章を翻訳する方法

メモやメールなどのアプリで使えます。iPhoneのテキストメニューが表示される、ほかの多くのアプリでも使えます。Apple Intelligenceは必要ありません。

1. 入力欄に、自分の言語でメッセージを入力します。
2. メッセージを選択します。単語をダブルタップして選択範囲の両端をドラッグし、メッセージ全体を選ぶか、テキストをタップしてすべてを選択が表示されたらそれを選びます。
3. メニューの翻訳をタップします。表示されない場合は、メニューの矢印をタップして、その他のオプションを表示します。
4. 言語を確認します。言語のメニューをタップして、翻訳元と翻訳先の言語を選びます。
5. 下にスクロールしてその他のオプションを表示し、翻訳で置き換えをタップします。
6. 入力した文章が翻訳に置き換わります。そのまま送信します。

いくつかのヒントです。

• 翻訳をiPhone上で行う。 同じオプションの中の言語をダウンロードをタップすると、iPhone上で翻訳できます。常にiPhone上で翻訳したい場合は、設定 > アプリ > 翻訳を開き、デバイス上で翻訳を、常にiPhone上で処理されるオプションに設定します。
• 送信する前に音声で聞く。 その他をタップして、再生ボタンをタップします。
• 対応言語を確認する。 Appleの一覧には、アラビア語、ヒンディー語、ロシア語など、約25言語があります。ベンガル語、ウルドゥー語、ペルシア語、タガログ語は、一覧にありません。

「メッセージ」アプリで、入力しながら翻訳する

iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、またはiPhone 16以降のモデルなら、「メッセージ」アプリのライブ翻訳が代わりに翻訳してくれます。

1. 会話を開き、上部にある相手の名前をタップします。
2. 自動的に翻訳をオンにします。
3. 言語を選びます。

これ以降、入力した文章は入力と同時に翻訳され、相手には翻訳と元のメッセージの両方が届きます。相手が送ったメッセージは、あなたの言語で届きます。ライブ翻訳が対応するのは、スペイン語、日本語、韓国語を含む16言語で、使えるのは「メッセージ」アプリの中だけです。詳しい手順、対応言語の一覧、スイッチが表示されないときの対処法は、iMessageを翻訳する方法をご覧ください。

対応言語を増やすには？ デフォルトの翻訳アプリを変更する

初期設定では、翻訳メニューにはApple独自の翻訳が使われます。代わりに、Google 翻訳のような別の翻訳アプリを選ぶこともできます。Google 翻訳は、最大249言語に対応するとしています。設定 > アプリ > デフォルトのアプリ > 翻訳を開いて、選びます。

Appleによると、利用できるオプションは翻訳アプリによって異なります。そのため、別のアプリをデフォルトにすると、翻訳で置き換えが表示されないことがあります。

「翻訳」が表示されない？ 原因と対処法

標準機能の限界

Appleの機能はよくできていて、多くの人にはそれで十分です。ただし、はっきりした限界もあります。

• ライブ翻訳は、「メッセージ」アプリ専用です。 iPhone 15 Pro以降が必要で、対応は16言語です。アラビア語、ロシア語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ベンガル語は含まれません。
• 「翻訳で置き換え」は、1メッセージずつです。 メッセージのたびに、選択、翻訳、置き換えを行います。相手の返信を読むのも別の手順で、返信を選択して翻訳をタップします。
• すべてのアプリにあるわけではありません。 Appleが挙げているのは、メモ、メール、対応している他社製アプリです。
• WhatsAppの翻訳は、読むためだけです。 iPhoneのWhatsAppでは、チャット内のメッセージを翻訳できます（長押しして、「More…」にあたる項目、翻訳の項目の順にタップ）が、返信の作成には使えません。詳しくは、WhatsAppのメッセージを翻訳する方法をご覧ください。

たまにほかの言語で書く程度なら、「翻訳で置き換え」だけで十分です。毎日ほかの言語でやり取りするなら、翻訳キーボードを使うと、選択して置き換える手間が省けます。

Swift Translate Keyboardで、どのアプリでも入力しながら翻訳する

Swift Translate Keyboardは、翻訳をキーボードに組み込んでいるので、選択する必要も、メニューを開く必要もありません。メッセージを入力して翻訳をタップします。メッセージ欄の中で相手の言語になり、そのまま送信できます。直したいときは、鉛筆のボタンで自分の言葉に戻せます。

読むときにも役立ちます。メッセージをコピーして、キーボードのペーストをタップすると、翻訳がキーのすぐ上に表示されます。チャットから離れる必要はありません。

100以上の言語の間で翻訳でき、Appleの「翻訳」メニューが対応していないウルドゥー語なども使えます。メッセージの言語は、キーボードが判別します。キーボードとしても、Appleのキーボードと同じ配列を60以上の言語で使え、予測入力、自動修正、絵文字に対応しています。WhatsApp、Instagram、Telegram、メッセージ、そのほか文字を入力するアプリで使えます。先にほかのキーボードと比べたい方は、iPhone向け翻訳キーボードのおすすめをご覧ください。

よくある質問

iPhoneに翻訳キーボードはありますか？

標準では入っていません。Appleのキーボードは多くの言語で入力できますが、翻訳はしません。iOSでは、翻訳メニューと、「メッセージ」アプリのライブ翻訳で、入力した文章を翻訳できます。翻訳するキーボードが必要なときは、Swift Translate Keyboardのようなキーボードを追加します。

iPhoneのキーボードに翻訳を追加するには？

Appleのキーボードに追加することはできません。入力した文章に対して翻訳 > 翻訳で置き換えを使うか、翻訳キーボードを追加して、必要なときに切り替えて使います。iPhone向け翻訳キーボードのおすすめで、キーボードを比べています。

iPhoneのWhatsAppで、メッセージを書きながら翻訳するには？

メッセージを入力して選択し、メニューに翻訳があるか確認します。あればタップして、翻訳で置き換えをタップします。なければ、WhatsAppのメッセージ欄で使える翻訳キーボードを使います。WhatsAppの翻訳機能（「More…」にあたる項目から翻訳の項目）は、すでにチャットにあるメッセージ用で、書いている文章には使えません。

iPhoneでほかの言語を入力するには？

設定 > 一般 > キーボード > キーボード > 新しいキーボードを追加を開き、言語を選びます。切り替えるときは、地球儀キーまたは絵文字キーをタッチして押さえたまま、使いたいキーボードをタップします。これは、その言語で入力するための設定で、翻訳はしません。

インターネットなしで使えますか？

Appleの翻訳は、言語をダウンロードすれば、インターネットなしでもiPhone上で使えます。Swift Translate Keyboardは、入力は接続なしでもできますが、翻訳にはインターネット接続が必要です。

送信する前に翻訳を確認できますか？

はい。「翻訳で置き換え」では、文章を置き換える前に翻訳を確認できます。Swift Translate Keyboardでは、送信をタップするまで翻訳がメッセージ欄に入ったままで、鉛筆のボタンで自分の言葉に戻せます。

関連記事：iPhone向け翻訳キーボードのおすすめ · iMessageを翻訳する方法 · iPhone向け翻訳キーボード