Pe scurt: tastatura Apple nu are buton de traducere, dar iOS poate totuși să traducă ce scrii. În multe aplicații, scrie mesajul, selectează-l, atinge Traduceți, apoi Înlocuiți cu traducerea. În Mesaje, pe un iPhone 15 Pro sau mai nou, Traducerea în timp real traduce pe măsură ce scrii. Dacă scrii zilnic într-o altă limbă, o tastatură cu traducere, precum Swift Translate Keyboard, o face dintr-o singură atingere, în orice aplicație de chat.
Poate tastatura iPhone-ului să traducă?
Nu. Cu tastatura Apple poți scrie în alte limbi, dar ea nu traduce. Nu are o tastă de traducere și nici o setare de traducere pe care s-o activezi.
Poți adăuga o tastatură pentru altă limbă din Configurări > General > Tastatură > Tastaturi > Adăugați o tastatură nouă. Pentru unele perechi de limbi, Apple oferă și o tastatură bilingvă. Ambele te lasă să scrii în limba respectivă, dar tot trebuie să știi ce să scrii.
Așadar, dacă cauți un comutator care adaugă traducerea la tastatura iPhone-ului, nu există. Aceste trei metode traduc, totuși, ce scrii:
- Opțiunea Traduceți, în multe aplicații, pe orice iPhone recent.
- Traducerea în timp real, în Mesaje, pe iPhone-urile mai noi.
- O tastatură cu traducere, în orice aplicație în care scrii.
Cum traduci ce scrii cu Înlocuiți cu traducerea
Funcționează în aplicații precum Notițe și Mail și în multe alte aplicații care afișează meniul de text al iPhone-ului. Nu are nevoie de Apple Intelligence.
- Scrie mesajul în câmpul de text, în propria ta limbă.
- Selectează-l. Atinge de două ori un cuvânt și trage mânerele peste tot mesajul sau atinge textul și alege opțiunea de selectare a întregului text, dacă o vezi.
- Atinge Traduceți în meniu. Dacă nu apare, atinge săgeata din meniu ca să vezi mai multe opțiuni.
- Verifică limbile. Atinge meniul de limbă ca să alegi limbile din care și în care traduci.
- Glisează în jos pentru mai multe opțiuni, apoi atinge Înlocuiți cu traducerea.
- Textul tău este acum traducerea. Trimite-l.
Câteva sfaturi:
- Păstrează traducerile pe iPhone. În aceleași opțiuni, atinge Descărcați limbi ca să traduci pe iPhone. Ca să te asiguri că se întâmplă mereu acolo, mergi la Configurări > Aplicații > Traducere și setează Traducere pe dispozitiv la Întotdeauna.
- Ascultă traducerea înainte s-o trimiți. Atinge Mai multe, apoi butonul de redare.
- Verifică lista de limbi. Apple enumeră aproximativ 25 de limbi pentru asta, inclusiv araba, hindi și rusa. Bengaleza, urdu, persana și tagalog nu sunt pe listă.
Tradu pe măsură ce scrii, în Mesaje
Pe un iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max sau orice iPhone 16 sau mai nou, aplicația Mesaje poate face asta în locul tău, cu Traducerea în timp real:
- Deschide conversația și atinge numele persoanei din partea de sus.
- Activează Traducere automată.
- Alege limba.
Din acel moment, ce scrii este tradus pe măsură ce scrii, iar cealaltă persoană primește traducerea împreună cu originalul tău. Mesajele pe care ți le trimite ajung în limba ta. Traducerea în timp real acoperă 16 limbi, inclusiv spaniola, japoneza și coreeana, și funcționează doar în Mesaje. Pașii compleți, lista de limbi și remedierile pentru cazul în care comutatorul nu apare sunt în Traducere iMessage pe iPhone: cum traduci mesajele.
Vrei mai multe limbi? Schimbă aplicația implicită de traducere
Implicit, opțiunea Traduceți folosește traducerea Apple. Poți alege în schimb altă aplicație de traducere, cum este Google Traducere, care enumeră până la 249 de limbi. Mergi la Configurări > Aplicații > Aplicații implicite > Traducere și alege-o.
Apple precizează că nu toate opțiunile sunt disponibile în toate aplicațiile de traducere, așa că Înlocuiți cu traducerea poate să nu apară atunci când este implicită altă aplicație.
Nu apare Traduceți? De ce și cum remediezi
| De ce | Ce poți face |
|---|---|
| Niciun text nu este selectat. | Traduceți apare doar pentru text selectat. Selectează mai întâi mesajul. |
| Opțiunea este ascunsă. | Atinge săgeata din meniu ca să vezi mai multe opțiuni. |
| Aplicația nu o oferă. | Apple menționează Notițe, Mail și aplicațiile compatibile. Dacă meniul unei aplicații nu are Traduceți, scrie mesajul în Notițe, tradu-l acolo și copiază-l înapoi sau folosește o tastatură cu traducere. |
| Înlocuiți cu traducerea lipsește. | Înlocuiește doar text pe care îl poți edita. La un mesaj primit poți citi traducerea, dar nu o poți înlocui. Este posibil ca nici altă aplicație de traducere implicită să nu o ofere: alege din nou Traducere în Configurări > Aplicații > Aplicații implicite > Traducere. |
| Limba nu este pe lista Apple. | Lista Apple are aproximativ 25 de limbi. Alege altă aplicație de traducere ca aplicație implicită (mai sus) sau folosește o tastatură cu traducere. |
Unde se opresc instrumentele integrate
Instrumentele Apple sunt bune și, pentru mulți oameni, sunt suficiente. Au însă limite clare:
- Traducerea în timp real este doar pentru Mesaje. Are nevoie de un iPhone 15 Pro sau mai nou și acoperă 16 limbi, deci nu araba, rusa, hindi, urdu sau bengaleza.
- Înlocuiți cu traducerea merge câte un mesaj. Selectezi, traduci și înlocuiești, la fiecare mesaj. Ca să citești răspunsul celuilalt, o iei de la capăt: îl selectezi și atingi Traduceți.
- Nu este în orice aplicație. Apple menționează Notițe, Mail și aplicațiile compatibile.
- Opțiunea de traducere din WhatsApp doar citește. În WhatsApp pe iPhone poți traduce mesajele din chat (ține apăsat mesajul, apoi Mai multe… > Tradu), dar nu îți poate scrie răspunsul. Vezi Cum traduci mesajele din WhatsApp.
Dacă scrii într-o altă limbă din când în când, Înlocuiți cu traducerea este tot ce îți trebuie. Dacă conversezi zilnic într-o altă limbă, o tastatură cu traducere te scutește de pașii de selectare și înlocuire.
Tradu în timp ce scrii, în orice aplicație, cu Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard pune traducerea chiar pe tastatură, așa că nu ai nimic de selectat și niciun meniu de deschis. Scrie mesajul și atinge Traducere. Se transformă în limba celuilalt chiar în câmpul de mesaj, gata de trimis. Dacă vrei să schimbi ceva, creionul îți aduce înapoi propriile cuvinte.
Te ajută și să citești. Copiază un mesaj, atinge Lipește pe tastatură și traducerea apare chiar deasupra tastelor. Nu ieși niciodată din chat.
Traduce între peste 100 de limbi, inclusiv unele pe care opțiunea Traduceți de la Apple nu le acoperă, cum este urdu, și detectează singură limba unui mesaj. Ca tastatură, are aceleași aranjamente ca tastatura Apple, în peste 60 de limbi, cu sugestii, corectare automată și emoji. Funcționează în WhatsApp, Instagram, Telegram, Mesaje și în celelalte aplicații în care scrii. Vrei să o compari mai întâi cu alte tastaturi? Vezi cele mai bune tastaturi cu traducere pentru iPhone.
Întrebări frecvente
Are iPhone-ul o tastatură cu traducere?
Nu una integrată. Tastatura Apple scrie în multe limbi, dar nu traduce. iOS traduce ce scrii prin opțiunea Traduceți și, în Mesaje, prin Traducerea în timp real. Pentru o tastatură care traduce, adaugi una, cum este Swift Translate Keyboard.
Cum adaug traducerea la tastatura iPhone-ului?
Nu o poți adăuga la tastatura Apple. Folosește Traduceți > Înlocuiți cu traducerea pe textul scris sau adaugă o tastatură cu traducere și treci la ea când ai nevoie. Cele mai bune tastaturi cu traducere pentru iPhone le compară.
Cum traduc în timp ce scriu în WhatsApp pe iPhone?
Scrie mesajul, selectează-l și caută Traduceți în meniu. Dacă apare, atinge-l, apoi Înlocuiți cu traducerea. Dacă nu apare, folosește o tastatură cu traducere, care funcționează în câmpul de mesaj din WhatsApp. Opțiunea de traducere din WhatsApp (Mai multe… > Tradu) funcționează pe mesajele care sunt deja în chat, nu pe ce scrii.
Cum scriu într-o altă limbă pe iPhone?
Mergi la Configurări > General > Tastatură > Tastaturi > Adăugați o tastatură nouă și alege limba. Ca să comuți, ține apăsată tasta cu globul sau cu emoji și atinge tastatura dorită. Așa poți scrie în limba respectivă. Nu traduce.
Funcționează fără internet?
Traducerea Apple funcționează pe iPhone fără internet după ce descarci limbile. Cu Swift Translate Keyboard, scrisul funcționează fără conexiune, iar traducerea are nevoie de una.
Pot verifica traducerea înainte s-o trimit?
Da. Cu Înlocuiți cu traducerea vezi traducerea înainte să îți înlocuiești textul. Cu Swift Translate Keyboard, traducerea rămâne în câmpul de mesaj până atingi Trimite, iar creionul îți aduce înapoi propriile cuvinte.
Vezi și: Cele mai bune tastaturi cu traducere pentru iPhone · Traducere iMessage pe iPhone: cum traduci mesajele · Tastatură cu traducere pentru iPhone