Kısa cevap: Apple’ın klavyesinde çeviri düğmesi yok, ama iOS yazdığını yine de çevirebilir. Birçok uygulamada mesajını yaz, seç, Çeviri’ye dokun, sonra Çeviri ile Değiştir’e dokun. Mesajlar’da, iPhone 15 Pro ve daha yenisinde, Canlı Çeviri sen yazdıkça çevirir. Her gün başka bir dilde yazıyorsan Swift Translate Keyboard gibi bir çeviri klavyesi bunu her sohbet uygulamasında tek dokunuşla yapar.

iPhone klavyesi çeviri yapabilir mi?

Hayır. Apple’ın klavyesi başka dillerde yazar, ama çeviri yapmaz. Çeviri tuşu yok, açılacak bir çeviri ayarı da yok.

Başka bir dil için klavyeyi Ayarlar > Genel > Klavye > Klavyeler > Yeni Klavye Ekle bölümünden ekleyebilirsin. Bazı dil çiftleri için Apple iki dilli klavye de sunar. İkisi de o dilde yazmanı sağlar, ama ne yazacağını yine de senin bilmen gerekir.

Yani iPhone klavyene çeviri ekleyen bir ayar arıyorsan, öyle bir ayar yok. Yazdığını çeviren üç yol var:

Çeviri seçeneği, birçok uygulamada, yakın zamanda çıkmış her iPhone’da.
Canlı Çeviri, Mesajlar’da, daha yeni iPhone’larda.
Çeviri klavyesi, yazı yazdığın her uygulamada.

Yazdığını Çeviri ile Değiştir seçeneğiyle nasıl çevirirsin

Bu yöntem Notlar ve Mail gibi uygulamalarda, ayrıca iPhone’un metin menüsünü gösteren birçok başka uygulamada çalışır. Apple Intelligence gerekmez.

Mesajını metin kutusuna kendi dilinde yaz.
Mesajı seç. Bir sözcüğe çift dokun ve tutma noktalarını mesajın tamamının üzerine sürükle; ya da metne dokun ve görüyorsan Tümünü Seç’e dokun.
Menüden Çeviri’ye dokun. Görmüyorsan diğer seçenekleri göstermek için menüdeki oka dokun.
Dilleri kontrol et. Dil menüsüne dokunup hangi dilden hangi dile çevireceğini seç.
Daha fazla seçenek için aşağı kaydır, sonra Çeviri ile Değiştir’e dokun.
Metnin artık çeviriyle değişti. Şimdi gönder.

Birkaç ipucu:

Çeviriyi iPhone’unda tut. Aynı seçeneklerde Dilleri İndir’e dokun; çeviri iPhone’unda yapılır. Her zaman orada yapılmasını istiyorsan Ayarlar > Uygulamalar > Çeviri bölümüne git ve Aygıtta Çeviri’yi Her Zaman olarak ayarla.
Göndermeden önce dinle. Daha Fazla’ya dokun, sonra Oynat düğmesine dokun.
Dillere dikkat et. Apple bunun için yaklaşık 25 dil sayıyor; aralarında Arapça, Hintçe ve Rusça var. Bengalce, Urduca, Farsça ve Tagalogca listede yok.

Mesajlar’da yazarken çeviri

iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max ya da iPhone 16 ve sonrası herhangi bir iPhone’da Mesajlar, Canlı Çeviri ile işi senin yerine yapabilir:

Sohbeti aç ve en üstte kişinin adına dokun.
Otomatik Çeviri’yi aç.
Dili seç.

Bundan sonra mesajın sen yazarken çevrilir; karşındaki kişi çeviriyi özgün mesajınla birlikte alır. Onun gönderdiği mesajlar senin dilinde gelir. Canlı Çeviri, İspanyolca, Japonca ve Korece dahil 16 dili kapsar ve yalnızca Mesajlar’da çalışır. Adımların tamamı, dil listesi ve Otomatik Çeviri anahtarı görünmediğinde yapılacaklar iMessage mesajları nasıl çevrilir yazısında.

Daha fazla dil mi istiyorsun? Varsayılan çeviri uygulamasını değiştir

Çeviri seçeneği varsayılan olarak Apple’ın kendi çevirisini kullanır. Bunun yerine başka bir çeviri uygulaması seçebilirsin; örneğin 249 dile kadar listeleyen Google Çeviri. Ayarlar > Uygulamalar > Saptanmış Uygulamalar > Çeviri’ye git ve onu seç.

Apple, bazı seçeneklerin her çeviri uygulamasında bulunmadığını belirtiyor; bu yüzden başka bir uygulama varsayılan olduğunda Çeviri ile Değiştir görünmeyebilir.

Çeviri görünmüyor mu? Nedenleri ve çözümleri

Neden	Ne yapmalı
Hiçbir metin seçili değil.	Çeviri yalnızca seçili metinde görünür. Önce mesajını seç.
Seçenek gizli.	Diğer seçenekleri göstermek için menüdeki oka dokun.
Uygulama bunu sunmuyor.	Apple, Notlar’ı, Mail’i ve desteklenen uygulamaları sayıyor. Bir uygulamanın menüsünde Çeviri yoksa mesajını Notlar’da yaz, orada çevir ve geri kopyala ya da çeviri klavyesi kullan.
Çeviri ile Değiştir yok.	Yalnızca düzenleyebildiğin metnin yerine geçer. Aldığın bir mesajın çevirisini okuyabilirsin ama yerine koyamazsın. Varsayılan olarak seçtiğin başka bir çeviri uygulaması da bunu sunmayabilir: Ayarlar > Uygulamalar > Saptanmış Uygulamalar > Çeviri bölümünden yine Çeviri’yi seç.
Dil Apple’ın listesinde yok.	Apple’ın listesinde yaklaşık 25 dil var. Varsayılan olarak başka bir çeviri uygulaması seç (yukarıda) ya da çeviri klavyesi kullan.

Yerleşik araçların yetmediği yerler

Apple’ın araçları iyi ve birçok kişiye yeter. Yine de net sınırları var:

Canlı Çeviri yalnızca Mesajlar için. iPhone 15 Pro ya da daha yenisi gerekir ve 16 dili kapsar; yani Arapça, Rusça, Hintçe, Urduca ve Bengalce yok.
Çeviri ile Değiştir her seferinde tek mesajı çevirir. Her mesaj için seçer, çevirir ve değiştirirsin. Karşındakinin yanıtını okumak ayrı bir tur: onu seç ve Çeviri’ye dokun.
Her uygulamada yok. Apple, Notlar’ı, Mail’i ve desteklenen uygulamaları sayıyor.
WhatsApp’ın kendi Çevir özelliği yalnızca okur. iPhone’daki WhatsApp’ta sohbetteki mesajları çevirebilirsin (basılı tut, sonra Daha Fazla… > Çevir), ama yazacağın yanıtı çeviremez. WhatsApp mesajları nasıl çevrilir yazısına bak.

Başka bir dilde arada bir yazıyorsan Çeviri ile Değiştir sana yeter. Her gün başka bir dilde sohbet ediyorsan çeviri klavyesi, seçme ve değiştirme adımlarını ortadan kaldırır.

Swift Translate Keyboard ile her uygulamada yazarken çevir

Swift Translate Keyboard çeviriyi klavyenin kendisine koyar; seçecek bir şey, açacak bir menü yok. Mesajını yaz ve Çeviri’ye dokun. Mesaj, doğrudan mesaj kutusunda karşındakinin diline dönüşür ve göndermeye hazır olur. Bir şeyi değiştirmek istersen kalem simgesi kendi yazdıklarını geri getirir.

Okumana da yardım eder. Bir mesajı kopyala, klavyede Yapıştır’a dokun; çeviri tuşların hemen üstünde görünür. Sohbetten hiç çıkmazsın.

100’den fazla dil arasında çeviri yapar; aralarında Apple’ın Çeviri seçeneğinin kapsamadığı Urduca gibi diller de var. Bir mesajın dilini de senin için algılar. Klavye olarak 60’tan fazla dilde Apple’ınkilerle aynı tuş düzenlerine, önerilere, otomatik düzeltmeye ve emojiye sahip. WhatsApp’ta, Instagram’da, Telegram’da, Mesajlar’da ve yazı yazdığın diğer uygulamalarda çalışır. Önce başka klavyelerle karşılaştırmak mı istiyorsun? iPhone için en iyi çeviri klavyeleri yazısına bak.

Sık sorulan sorular

iPhone’da çeviri klavyesi var mı?

Yerleşik olarak yok. Apple’ın klavyesi birçok dilde yazar ama çeviri yapmaz. iOS yazdığını Çeviri seçeneğiyle, Mesajlar’da ise Canlı Çeviri ile çevirir. Çeviri yapan bir klavye için Swift Translate Keyboard gibi birini eklersin.

iPhone klavyesine çeviri nasıl eklenir?

Apple’ın klavyesine ekleyemezsin. Yazdığın metinde Çeviri > Çeviri ile Değiştir’i kullan ya da bir çeviri klavyesi ekle ve ihtiyaç duyduğunda ona geç. iPhone için en iyi çeviri klavyeleri yazısı bunları karşılaştırıyor.

iPhone’da WhatsApp’ta yazarken çeviri nasıl yapılır?

Mesajını yaz, seç ve menüde Çeviri’ye bak. Varsa ona, sonra Çeviri ile Değiştir’e dokun. Yoksa WhatsApp’ın mesaj kutusunda çalışan bir çeviri klavyesi kullan. WhatsApp’ın kendi Çevir’i (Daha Fazla… > Çevir) sohbette zaten olan mesajlarda çalışır, yazdığın mesajda çalışmaz.

iPhone’da başka bir dilde nasıl yazarım?

Ayarlar > Genel > Klavye > Klavyeler > Yeni Klavye Ekle’ye git ve dili seç. Klavyeler arasında geçmek için küre ya da emoji tuşuna basılı tut ve klavyeye dokun. Bu, o dilde yazmanı sağlar. Çeviri yapmaz.

İnternetsiz çalışır mı?

Apple’ın çevirisi, dilleri indirdikten sonra iPhone’unda internetsiz çalışır. Swift Translate Keyboard’da yazmak bağlantı olmadan da çalışır, çeviri için ise bağlantı gerekir.

Göndermeden önce çeviriyi kontrol edebilir miyim?

Evet. Çeviri ile Değiştir’de, metnini değiştirmeden önce çeviriyi görürsün. Swift Translate Keyboard’da çeviri, Gönder’e dokunana kadar mesaj kutusunda durur ve kalem simgesi kendi yazdıklarını geri getirir.

İlgili: iPhone için en iyi çeviri klavyeleri · iMessage mesajları nasıl çevrilir · iPhone için çeviri klavyesi

iPhone Klavyede Çeviri Nasıl Yapılır?