Kısa cevap: iPhone 15 Pro ya da daha yenisinde yazışmayı aç, en üstteki kişinin adına dokun, Otomatik Çeviri’yi aç ve dili seç. Gelen mesajlar senin dilinde görünür, yazdıkların ise özgün mesajınla birlikte karşındakinin dilinde gönderilir. Yakın zamanda çıkmış her iPhone’da tek bir mesajı da çevirebilirsin: mesaja basılı tut, Seç’e, sonra Çeviri’ye dokun. Canlı Çeviri’nin kapsamadığı diller (örneğin Arapça, Rusça ya da Bengalce) ve diğer sohbet uygulamaların için Swift Translate Keyboard gibi bir çeviri klavyesi kullan.
Mesajlar’da Canlı Çeviri nasıl açılır
Canlı Çeviri, Apple Intelligence’ın bir parçası. iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max ya da iPhone 16 ve sonrası herhangi bir iPhone gerekir; iPhone 16e, iPhone Air ve iPhone 17 de buna dahil. iPhone’unun dili ile Siri dili, desteklenen aynı dile ayarlı olmalı.
- Mesajlar’ı ve yazışmayı aç.
- Yazışmanın en üstündeki kişinin adına dokun. Bir grupta grubun simgesine dokun.
- Otomatik Çeviri’yi aç. Görmüyorsan aşağı kaydır.
- Mesajlar dilleri önerebilir. Önermezse Dili Seç’e ya da Şu Dilden Çevir ve Şu Dile Çevir’e dokunup dilleri seç.
- Dil iPhone’unda henüz yoksa önce indirilir. Bu birkaç dakika sürebilir.
- Yazışmaya geri dön ve yaz. Çeviri, sen yazdıkça görünür.
Dilleri önceden de indirebilirsin: Ayarlar > Uygulamalar > Çeviri > Diller. Her dil büyük bir indirmedir (1 GB’a kadar); bu yüzden Wi-Fi kullan.
Sen ve karşındaki kişi ne görür
- Onun mesajları senin diline çevrilmiş gelir.
- Senin mesajların sen yazdıkça çevrilir. Birini gönderdiğinde karşındaki kişi hem çeviriyi hem de özgün mesajını alır.
- Özgün metni görmek için yazışmanın altındaki çeviri satırına dokun, örneğin İngilizce Dilinden Çeviri Yapılıyor. Çeviriyi Durdur da aynı yerde.
- Yalnızca yeni mesajlar çevrilir; yazışmada zaten olan mesajlar çevrilmez.
- Karşındakinin telefonu önemlidir. Canlı Çeviri, ikiniz de güncel bir iOS sürümü kullandığınızda en iyi çalışır. Android telefonlardan gelen mesajlar da senin tarafında çevrilebilir.
Apple, Canlı Çeviri’nin tamamen iPhone’unda çalıştığını ve bunun mesajlarını gizli tuttuğunu söylüyor.
Herhangi bir iPhone’da tek bir iMessage nasıl çevrilir
iPhone’unda Apple Intelligence yoksa da aldığın bir mesajı çevirebilirsin. Bu, yakın zamanda çıkmış her iPhone’da çalışır.
- Mesaja basılı tut.
- Seç’e dokun ve metni vurgula. Hemen Çeviri’yi görüyorsan ona dokun ve sonraki adımı atla.
- Çeviri’ye dokun.
Çeviri görünür; dilleri değiştirmek için dil menüsüne dokunabilirsin. Karşındakinin dilinde yanıt vermek için yanıtını yaz, seç, Çeviri’ye, sonra Çeviri ile Değiştir’e dokun. Adımların tamamı iPhone klavyede çeviri nasıl yapılır yazısında.
Otomatik Çeviri görünmüyor mu? Nedenleri ve çözümleri
| Neden | Ne yapmalı |
|---|---|
| iPhone’unda Apple Intelligence yok. iPhone 15 ve 15 Plus, iPhone 14 ve öncesi ile iPhone SE bu gruba girer. | Mesajları tek tek çevir (yukarıda) ya da bir çeviri klavyesi kullan. |
| iPhone’un güncel değil. | Canlı Çeviri için iOS 26 ya da sonrası gerekir. iOS’un en son sürümüne güncelle. |
| Apple Intelligence açık değil. | Ayarlar’da Apple Intelligence’ın açık olduğundan emin ol. iOS’un en son sürümünde, destekleyen iPhone’larda kendiliğinden kullanılabilir. |
| iPhone’unun dili ile Siri dili uyuşmuyor ya da desteklenmiyor. | Ayarlar’da ikisini de desteklenen aynı dile ayarla; örneğin İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ya da Korece. |
| Depolama alanı yetmiyor. | Apple Intelligence 8 GB’a kadar alan ister, her dil de büyük bir indirmedir. iPhone’unda yer aç ve Wi-Fi kullan. |
| Dil, 16 dilden biri değil. | Mesajlar onu sen yazdıkça çeviremez. Tek bir mesaj için Çeviri seçeneğini ya da bir çeviri klavyesini kullan. |
| Çin anakarasındasın. | Apple Intelligence orada kullanılamıyor. |
| WhatsApp’ta ya da başka bir uygulamadasın. | Canlı Çeviri yalnızca Mesajlar için. WhatsApp için WhatsApp mesajları nasıl çevrilir yazısına bak. |
Mesajlar’da çeviri nasıl kapatılır
- Yazışmada, altta görünen çeviri satırına (örneğin İngilizce Dilinden Çeviri Yapılıyor) dokun, sonra Çeviriyi Durdur’a dokun.
- Ya da en üstteki kişinin adına dokun ve Otomatik Çeviri’yi kapat.
Yeniden başlatmak için Otomatik Çeviri’yi tekrar aç.
Mesajlar hangi dilleri çevirebilir
Mesajlar’da Canlı Çeviri 16 dilde çalışır: İngilizce, Danca, Felemenkçe, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Norveççe, Portekizce, İspanyolca, İsveççe, Türkçe, Çince (Basitleştirilmiş), Çince (Geleneksel), Japonca, Korece ve Vietnamca.
Apple bölgesel sürümleri de sayıyor; örneğin Meksika, İspanya ve ABD için İspanyolca, Brezilya ve Portekiz için Portekizce, Kanada ve Fransa için Fransızca. Yani İspanyolca, Korece ve Japonca listede.
Listede olmayanlar arasında Arapça, Hintçe, Rusça, Lehçe, Ukraynaca, Tayca, Endonezce, Urduca, Bengalce, Farsça ve Tagalogca var.
Tek mesaj için kullanılan Çeviri seçeneği daha fazlasını kapsar: Arapça, Hintçe ve Rusça dahil yaklaşık 25 dil; ama bir seferde tek mesaj. Urduca, Bengalce, Farsça ve Tagalogca iki listede de yok.
Mesajlar’daki çevirinin yapamadıkları
- Diğer uygulamalar. Yalnızca Mesajlar’da çalışır; WhatsApp’ta, Instagram’da ya da Telegram’da çalışmaz.
- Eski iPhone’lar. iPhone 15 Pro ya da daha yenisi gerekir.
- Birçok dil. Ailen Arapça, Rusça ya da Urduca yazıyorsa 16 dil kısa bir liste.
- Karşı taraf. Karşındaki kişinin ne gördüğü onun telefonuna bağlı.
- Eski mesajlar. Yalnızca çeviriyi açtıktan sonra gelen mesajlar çevrilir.
Sen ve karşındaki kişi Apple’ın listesindeki dillerde yazıyorsanız ve ikiniz de Mesajlar kullanıyorsanız ihtiyacın olan tek şey Canlı Çeviri. Yazışmanın iki tarafını da kendi başına çevirir.
Swift Translate Keyboard ile her sohbeti çevir
Canlı Çeviri’nin kapsamadığı her şey için Swift Translate Keyboard tam içinde bulunduğun sohbette çalışır.
- Karşındakinin mesajını oku. Mesajı kopyala, klavyede Yapıştır’a dokun; çeviri tuşların hemen üstünde görünür. Sohbetten hiç çıkmazsın.
- Yanıtını yaz. Kendi dilinde yaz ve Çeviri’ye dokun. Mesaj, mesaj kutusunda karşındakinin diline dönüşür ve göndermeye hazır olur; kalem simgesi kendi yazdıklarını geri getirir.
- Ekranın tamamını gör. Tek seferlik bir kurulumdan sonra iPhone’unun arkasına iki kez dokun. Ekranının, yazışmanın senin dilinde olduğu bir görüntüsünü alırsın.
WhatsApp’ta, Instagram’da, Telegram’da ve yazı yazdığın diğer uygulamalarda aynı şekilde çalışır. Mesajlar’ın dışarıda bıraktığı Arapça ve Rusça gibi diller dahil 100’den fazla dil arasında çeviri yapar ve her mesajın dilini senin için algılar. Her mesaj için bir dokunuş yeterli; yani neyin çevrileceğine sen karar verirsin. Diğer klavyelerle nasıl karşılaştırıldığını görmek için iPhone için en iyi çeviri klavyeleri yazısını oku.
Android telefondan mı yazışıyorsun? Swift Translate, herhangi bir mesajın üzerine sürüklediğin yüzen bir baloncukla sohbetleri çevirir.
Sık sorulan sorular
iMessage’da çeviri var mı?
Evet. iPhone 15 Pro ve daha yenisinde Canlı Çeviri yazışmanın tamamını çevirir: kişinin adına dokun ve Otomatik Çeviri’yi aç. Yakın zamanda çıkmış her iPhone’da tek bir mesajı çevirebilirsin: mesaja basılı tut, Seç’e, sonra Çeviri’ye dokun.
Karşımdaki kişinin iPhone’u olması gerekir mi?
Okumak için gerekmez. Android telefonlardan gelen mesajlar da senin tarafında çevrilebilir. Canlı Çeviri, ikiniz de güncel bir iOS sürümü kullandığınızda en iyi çalışır.
iMessage’ları İspanyolcaya ya da İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. İkisi de Apple’ın listesinde; İspanyolca Meksika, İspanya ve ABD için, İngilizce ise ABD, Birleşik Krallık, Kanada, Avustralya, Hindistan ve daha fazlası için var. Yazışmada Otomatik Çeviri’yi aç ve dili seç. Diğer sohbet uygulamaları için İspanyolca–İngilizce klavyeye bak.
Mac’te iMessage’ları çevirebilir miyim?
Evet, Apple Intelligence’lı bir Mac’te (M1 ya da sonrası) Mesajlar’da. Apple, Canlı Çeviri’nin iPhone’un yanı sıra Mac’te ve iPad’de de çalıştığını söylüyor.
İnternetsiz çalışır mı?
Apple, dil indirildikten sonra Canlı Çeviri’nin tamamen iPhone’unda çalıştığını söylüyor; yani çevirinin kendisi için bağlantı gerekmez. Mesaj göndermek ve almak için ise yine gerekir.
Canlı Çeviri iPhone 15’imde ya da 14’ümde neden çalışmıyor?
Bu modellerde Apple Intelligence yok. Canlı Çeviri için iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max ya da iPhone 16 ve sonrası herhangi bir iPhone ile iOS 26 ya da sonrası gerekir. iPhone 15’te ya da 14’te yine de mesajları tek tek çevirebilirsin: mesaja basılı tut, Seç’e, sonra Çeviri’ye dokun.
İlgili: iPhone klavyede çeviri nasıl yapılır · iPhone için en iyi çeviri klavyeleri · WhatsApp mesajları nasıl çevrilir