Tłumaczenie na żywo w iMessage: jak włączyć na iPhonie

Krótka odpowiedź: na iPhonie 15 Pro lub nowszym otwórz rozmowę, stuknij imię i nazwisko osoby u góry, włącz Tłumacz automatycznie i wybierz język. Nowe wiadomości przychodzą w Twoim języku, a to, co piszesz, jest wysyłane w języku rozmówcy, razem z Twoim oryginałem. Na każdym nowszym iPhonie możesz też przetłumaczyć jedną wiadomość: dotknij jej i przytrzymaj, stuknij Zaznacz, a potem Tłumacz. Dla języków, których Tłumaczenie na żywo nie obejmuje, takich jak arabski, rosyjski czy bengalski, oraz dla innych aplikacji do czatów użyj klawiatury z tłumaczem, takiej jak Swift Translate Keyboard.

Jak włączyć Tłumaczenie na żywo w Wiadomościach

Tłumaczenie na żywo jest częścią Apple Intelligence. Potrzebujesz iPhone’a 15 Pro, iPhone’a 15 Pro Max albo dowolnego iPhone’a 16 lub nowszego, w tym iPhone’a 16e, iPhone’a Air i iPhone’a 17. Język iPhone’a i język Siri muszą być ustawione na ten sam obsługiwany język.

1. Otwórz aplikację Wiadomości i rozmowę.
2. Stuknij imię i nazwisko osoby u góry rozmowy. W grupie stuknij ikonę grupy.
3. Włącz Tłumacz automatycznie. Jeśli tej opcji nie widzisz, przewiń w dół.
4. Wiadomości mogą zaproponować języki. Jeśli tego nie zrobią, stuknij Wybierz język albo Tłumacz z i Tłumacz na, a potem wybierz języki.
5. Jeśli języka nie ma jeszcze na Twoim iPhonie, najpierw zostanie pobrany. Może to potrwać kilka minut.
6. Wróć do rozmowy i zacznij pisać. Tłumaczenie pojawia się w trakcie pisania.

Języki możesz też pobrać wcześniej: otwórz Ustawienia > Aplikacje > Tłumacz > Języki. Każdy język to duży plik, do około 1 GB, więc korzystaj z Wi-Fi.

Co widzisz Ty i co widzi druga osoba

• Wiadomości od rozmówcy przychodzą przetłumaczone na Twój język.
• Twoje wiadomości są tłumaczone w trakcie pisania. Gdy wyślesz wiadomość, druga osoba dostaje tłumaczenie i Twój oryginał.
• Aby zobaczyć oryginalny tekst, stuknij Tłumaczę i nazwę języka u dołu rozmowy. Zatrzymaj tłumaczenie jest w tym samym miejscu.
• Tylko nowe wiadomości są tłumaczone, nie te, które już są w rozmowie.
• Telefon drugiej osoby ma znaczenie. Tłumaczenie na żywo działa najlepiej, gdy oboje macie aktualną wersję iOS. Wiadomości z telefonów z Androidem też można przetłumaczyć po Twojej stronie.

Apple podaje, że Tłumaczenie na żywo działa w całości na Twoim iPhonie, dzięki czemu Twoje wiadomości pozostają prywatne.

Jak przetłumaczyć jedną wiadomość iMessage na każdym iPhonie

Jeśli Twój iPhone nie ma Apple Intelligence, nadal możesz przetłumaczyć odebraną wiadomość. Działa to na każdym nowszym iPhonie.

1. Dotknij wiadomości i przytrzymaj ją.
2. Stuknij Zaznacz i przeciągnij uchwyty, by objąć tekst. Jeśli od razu widzisz Tłumacz, stuknij go i pomiń następny krok.
3. Stuknij Tłumacz.

Pojawi się tłumaczenie, a w menu języków możesz zmienić języki. Aby odpowiedzieć w języku rozmówcy, napisz odpowiedź, zaznacz ją, stuknij Tłumacz, a potem Zastąp tłumaczeniem. Pełne kroki znajdziesz w artykule Tłumacz w klawiaturze iPhone’a: jak tłumaczyć to, co piszesz.

Nie widzisz opcji Tłumacz automatycznie? Dlaczego i jak to naprawić

Jak wyłączyć tłumaczenie w Wiadomościach

• W rozmowie stuknij u dołu Tłumaczę i nazwę języka, a potem Zatrzymaj tłumaczenie.
• Albo stuknij imię i nazwisko osoby u góry i wyłącz Tłumacz automatycznie.

Aby znów tłumaczyć, ponownie włącz Tłumacz automatycznie.

Jakie języki potrafią tłumaczyć Wiadomości

Tłumaczenie na żywo w Wiadomościach działa w 16 językach: angielskim, duńskim, niderlandzkim, francuskim, niemieckim, włoskim, norweskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim, tureckim, chińskim (uproszczonym), chińskim (tradycyjnym), japońskim, koreańskim i wietnamskim.

Apple podaje też wersje regionalne, na przykład hiszpański dla Meksyku, Hiszpanii i USA, portugalski dla Brazylii i Portugalii oraz francuski dla Kanady i Francji. Hiszpański, koreański i japoński są więc obsługiwane.

Na liście nie ma między innymi arabskiego, hindi, rosyjskiego, polskiego, ukraińskiego, tajskiego, indonezyjskiego, urdu, bengalskiego, perskiego i tagalskiego.

Opcja Tłumacz dla jednej wiadomości obejmuje więcej języków: około 25, w tym arabski, hindi i rosyjski, ale po jednej wiadomości naraz. Urdu, bengalskiego, perskiego i tagalskiego nie ma na żadnej z list.

Czego nie robi tłumaczenie w Wiadomościach

• Inne aplikacje. Działa tylko w Wiadomościach, nie w WhatsAppie, Instagramie ani Telegramie.
• Starsze iPhone’y. Wymaga iPhone’a 15 Pro lub nowszego.
• Wiele języków. 16 to krótka lista, jeśli Twoja rodzina pisze po arabsku, rosyjsku lub w urdu.
• Druga strona. To, co widzi druga osoba, zależy od jej telefonu.
• Stare wiadomości. Tłumaczone są tylko wiadomości, które przyszły po włączeniu funkcji.

Jeśli Ty i Twój rozmówca piszecie w językach z listy Apple i oboje używacie Wiadomości, Tłumaczenie na żywo w zupełności wystarczy. Samo tłumaczy obie strony rozmowy.

Tłumacz każdą rozmowę dzięki Swift Translate Keyboard

Tam, gdzie Tłumaczenie na żywo nie wystarcza, Swift Translate Keyboard działa w rozmowie, w której właśnie jesteś.

• Przeczytaj wiadomość od rozmówcy. Skopiuj ją, stuknij Wklej na klawiaturze, a tłumaczenie pojawi się tuż nad klawiszami. Nie wychodzisz przy tym z rozmowy.
• Napisz odpowiedź. Pisz w swoim języku i stuknij Tłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język rozmówcy w polu wiadomości i będzie gotowy do wysłania, a ołówek przywróci Twoje własne słowa.
• Zobacz cały ekran. Po jednorazowej konfiguracji stuknij dwa razy w tył iPhone’a. Zobaczysz obraz ekranu z rozmową w swoim języku.

Klawiatura działa tak samo w WhatsAppie, Instagramie, Telegramie i innych aplikacjach, w których piszesz. Tłumaczy między ponad 100 językami, także tymi, które pomijają Wiadomości, jak arabski i rosyjski, i sama rozpoznaje język każdej wiadomości. Każda wiadomość to jedno stuknięcie, więc to Ty wybierasz, co zostanie przetłumaczone. Jak wypada na tle innych klawiatur, przeczytasz w artykule Najlepsze klawiatury z tłumaczem na iPhone’a.

Piszesz z telefonu z Androidem? Swift Translate tłumaczy czaty za pomocą pływającego dymka, który przeciągasz na dowolną wiadomość.

Najczęstsze pytania

Czy iMessage ma funkcję tłumaczenia?

Tak. Na iPhonie 15 Pro lub nowszym Tłumaczenie na żywo tłumaczy całą rozmowę: stuknij imię i nazwisko osoby i włącz Tłumacz automatycznie. Na każdym nowszym iPhonie możesz przetłumaczyć jedną wiadomość: dotknij jej i przytrzymaj, stuknij Zaznacz, a potem Tłumacz.

Czy druga osoba musi mieć iPhone’a?

Do czytania nie. Wiadomości z telefonów z Androidem też można przetłumaczyć po Twojej stronie. Tłumaczenie na żywo działa najlepiej, gdy oboje macie aktualną wersję iOS.

Czy mogę tłumaczyć iMessage na hiszpański lub angielski?

Tak. Oba języki są na liście Apple: hiszpański dla Meksyku, Hiszpanii i USA, a angielski dla USA, Wielkiej Brytanii, Kanady, Australii, Indii i innych krajów. Włącz w rozmowie Tłumacz automatycznie i wybierz język. W innych aplikacjach do czatów zobacz klawiaturę hiszpańsko-angielską.

Czy mogę tłumaczyć iMessage na Macu?

Tak, w Wiadomościach na Macu z Apple Intelligence (M1 lub nowszy). Apple podaje, że Tłumaczenie na żywo działa na Macu i iPadzie tak samo jak na iPhonie.

Czy działa offline?

Apple podaje, że po pobraniu języka Tłumaczenie na żywo działa w całości na Twoim iPhonie, więc samo tłumaczenie nie wymaga połączenia. Wysyłanie i odbieranie wiadomości nadal go wymaga.

Dlaczego Tłumaczenie na żywo nie działa na moim iPhonie 15 lub 14?

Te modele nie mają Apple Intelligence. Tłumaczenie na żywo wymaga iPhone’a 15 Pro, iPhone’a 15 Pro Max albo dowolnego iPhone’a 16 lub nowszego, z iOS 26 lub nowszym. Na iPhonie 15 lub 14 nadal możesz tłumaczyć po jednej wiadomości: dotknij jej i przytrzymaj, stuknij Zaznacz, a potem Tłumacz.

Przeczytaj też: Tłumacz w klawiaturze iPhone’a: jak tłumaczyć to, co piszesz · Najlepsze klawiatury z tłumaczem na iPhone’a · Jak tłumaczyć wiadomości na WhatsApp