Krótka odpowiedź: jeśli tylko od czasu do czasu piszesz zdanie w innym języku, użyj tłumacza, który masz już w klawiaturze: w Gboard na wielu telefonach z Androidem albo w klawiaturze Samsung na telefonie Galaxy. Na nowszym Galaxy z Galaxy AI Tłumaczenie czatu to najlepszy wbudowany sposób, by czytać cały czat w WhatsAppie lub na Instagramie. Do rozmów w obie strony w dowolnej aplikacji, w których musisz pisać w języku rozmówcy i czytać jego wiadomości w swoim języku, Swift Translate Keyboard robi jedno i drugie z jednej klawiatury.
Tak, jedną z klawiatur na tej liście tworzymy my. Dlatego powiemy Ci, w czym każda jest najlepsza, także wtedy, gdy nie jest to nasza. Pierwszy raz słyszysz o takiej klawiaturze? Zacznij od artykułu czym jest klawiatura z tłumaczem i jak działa.
Na co zwrócić uwagę w klawiaturze z tłumaczem
Te pięć pytań ułatwi lekturę porównania poniżej:
- Czy tłumaczy to, co piszesz? Każda klawiatura z tej listy to robi. Jedne pokazują tłumaczenie w trakcie pisania, inne dopiero po stuknięciu przycisku.
- Czy pomaga czytać to, co dostajesz? To trudniejsza połowa. Wiele klawiatur z tłumaczem działa tylko w jedną stronę.
- Czy działa w Twoich aplikacjach do czatu? Klawiatura działa w aplikacjach, w których piszesz. Niektóre funkcje telefonu działają tylko w aplikacjach z określonej listy.
- Czy ma Twoje języki? Sprawdź dwa razy: klawisze, na których piszesz, i języki, na które tłumaczy.
- Czy to Ty wybierasz, co zostanie wysłane? Tłumaczenie powinno być widoczne przed wysłaniem i powinno dać się je zmienić.
1. Swift Translate Keyboard: najlepsza do rozmów w obie strony
Mocne strony: pisanie w swoim języku i wysyłanie w języku rozmówcy oraz czytanie jego odpowiedzi, z jednej klawiatury. Słabe strony: brak pisania gestami i pisania głosowego na klawiaturze (mówić zamiast pisać możesz w aplikacji). Brak klawiszy chińskich, japońskich i koreańskich, choć nadal możesz tłumaczyć na te języki. Żeby przeczytać otrzymaną wiadomość, najpierw ją kopiujesz. Tłumaczenie wymaga połączenia z internetem.
Wpisz wiadomość w swoim języku i stuknij Przetłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język rozmówcy prosto w polu wiadomości. Jeśli chcesz coś zmienić, ołówek przywróci Twoje własne słowa.
Aby przeczytać odpowiedź, skopiuj wiadomość. Na klawiaturze pojawi się Przetłumacz skopiowany tekst. Stuknij go, a wiadomość pokaże się w Twoim języku na karcie, bez wychodzenia z czatu. Nie musisz wiedzieć, w jakim języku jest napisana, bo klawiatura sama go rozpozna.
Tłumaczy między ponad 100 językami. Klawisze są w ponad 60 językach, z podpowiedziami słów, autokorektą i wyszukiwaniem emoji, i dopasowują się do Twojego języka: po arabsku lub po hiszpańsku piszesz na arabskich lub hiszpańskich klawiszach (zobacz klawiaturę arabsko-angielską i hiszpańską klawiaturę z tłumaczem). Działa w WhatsAppie, Messengerze, na Instagramie, w Telegramie, w SMS-ach i w innych aplikacjach, w których piszesz.
To Ty decydujesz. Nic, co wpisujesz, nie jest wysyłane, dopóki nie stukniesz „Przetłumacz”, skopiowany tekst w Twoim własnym języku jest rozpoznawany na telefonie i nigdy nie jest wysyłany, a pola haseł są pomijane. Nie trzeba zakładać konta. W aplikacji możesz też tłumaczyć dłuższe teksty i słuchać ich na głos, mówić zamiast pisać oraz skierować aparat na menu lub szyld i przeczytać tekst prosto na zdjęciu.
Masz iPhone’a? Jest też Swift Translate Keyboard na iPhone’a, a nasze zestawienie dla iPhone’a porównuje dostępne tam opcje.
2. Gboard (Tłumacz Google): najlepszy do pisania pojedynczych zdań od czasu do czasu
Mocne strony: jest preinstalowany na wielu telefonach z Androidem, więc być może nie musisz niczego instalować. Tłumaczenie trafia do pola wiadomości w trakcie pisania. Pisanie gestami, pisanie głosowe i języki, które oferuje Tłumacz Google. Słabe strony: tłumaczy to, co piszesz, a nie to, co dostajesz. Działa tylko wtedy, gdy Gboard jest Twoją klawiaturą, więc na telefonie Galaxy trzeba go zainstalować i na niego przełączyć.
U góry Gboard stuknij Otwórz menu funkcji (cztery kwadraty), stuknij Tłumacz, wybierz dwa języki i pisz. Możesz też przeciągnąć ikonę Tłumacz na pasek narzędzi, żeby otwierała się jednym stuknięciem. Pełne kroki i co zrobić, gdy brakuje przycisku: Tłumacz Google w klawiaturze Gboard: jak go używać.
3. Klawiatura Samsung i Tłumaczenie czatu w Galaxy AI: najlepsze na telefonie Galaxy
Telefony Galaxy mają dwa różne narzędzia do tłumaczenia i łatwo je pomylić.
Tłumacz w klawiaturze Samsung jest na każdym telefonie Galaxy, który używa klawiatury Samsunga. Stuknij Więcej opcji (trzy kropki) w prawym górnym rogu klawiatury i wybierz Tłumacz. Wybierz język, w którym piszesz, i język, na który chcesz tłumaczyć, wpisz tekst i stuknij przycisk tłumaczenia. Tak jak narzędzie w Gboard, tłumaczy to, co piszesz.
Tłumaczenie czatu w Galaxy AI potrafi więcej. W rozmowie stuknij ikonę Asystenta pisania (trzy gwiazdki) na pasku narzędzi klawiatury, stuknij Tłumaczenie czatu i wybierz język u góry. Tłumaczenie pojawia się pod oryginalnym tekstem. Tłumaczy zarówno wiadomości, które dostajesz, jak i te, które piszesz, a niczego nie trzeba kopiować. W jego ustawieniach możesz pokazywać oryginał razem z tłumaczeniem albo samo tłumaczenie oraz wybrać aplikacje, w których działa.
Mocne strony: czytanie całych czatów. Na nowszym Galaxy, w WhatsAppie, w wiadomościach prywatnych na Instagramie albo w Wiadomościach Samsung, Tłumaczenie czatu radzi sobie z czytaniem rozmowy lepiej niż jakakolwiek zwykła klawiatura, także nasza. Słabe strony: tylko na telefonach Galaxy z Galaxy AI (Samsung wymienia wybrane modele z One UI 6.1 lub nowszym). Działa tylko w aplikacjach z listy: Wiadomości Samsung, Wiadomości Google, WhatsApp, Instagram (tylko wiadomości prywatne), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE i Tango. Telegramu i Messengera na niej nie ma. Lista języków jest krótsza niż w pełnym tłumaczu i zależy od telefonu oraz regionu. Samsung podaje, że potrzebne są konto Samsung i połączenie z internetem.
Aby je włączyć, otwórz Ustawienia > Galaxy AI > Asystent czatu (na nowszych telefonach Asystent pisania) > Tłumaczenie czatu. Jeśli nadal się nie pojawia, Samsung radzi otworzyć Ustawienia > Bezpieczeństwo i prywatność, wejść w dodatkowe ustawienia prywatności, włączyć usługę personalizacji Androida i uruchomić telefon ponownie.
Nie masz telefonu Galaxy albo czatujesz w aplikacji, której Samsung nie wymienia? Swift Translate, nasza główna aplikacja, czyta czaty na każdym telefonie z Androidem. Przeciągnij jej pływający dymek na wiadomość, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem. W WhatsAppie, WhatsApp Business i w wiadomościach prywatnych na Instagramie jej Tryb czatu tłumaczy rozmowę w panelu, gdy przychodzą nowe wiadomości.
4. Microsoft SwiftKey: dobra, wszechstronna klawiatura z tłumaczem
Mocne strony: pisanie i czytanie, z klawiatury, którą wiele osób już lubi. Stuknij ikonę po lewej stronie paska przewidywania, aby otworzyć pasek narzędzi, a potem stuknij Translator. Wpisz odpowiedź, a SwiftKey przetłumaczy ją w trakcie pisania. Skopiuj wiadomość, a SwiftKey wykryje jej język i pokaże tłumaczenie nad klawiaturą. Pisanie gestami i pisanie w ponad 700 językach, jak podaje Microsoft. Może nawet tłumaczyć bez internetu, jeśli zainstalujesz też aplikację Microsoft Translator i pobierzesz język. Słabe strony: tłumaczenie obejmuje ponad 60 języków, czyli mniej niż w klawiaturach, które oferują 100 lub więcej. Tłumacz jest schowany na pasku narzędzi, a nie na klawiszach, a aplikacja stawia teraz na pierwszym miejscu swoje narzędzia AI.
SwiftKey działa podobnie jak nasza klawiatura: kopiujesz, żeby przeczytać, wpisujesz, żeby napisać. Jeśli już używasz SwiftKey i Twoje języki są na jego liście, to rozsądny wybór.
5. Naver SmartBoard: najlepszy, jeśli piszesz po koreańsku
Mocne strony: piszesz po koreańsku, a klawiatura tłumaczy na angielski, chiński (uproszczony) lub japoński w trakcie pisania, za pomocą tłumacza Navera. Ma też główne koreańskie układy klawiatury, takie jak 2-set Korean i Cheonjiin. Słabe strony: tłumaczy tylko z koreańskiego i tylko na te trzy języki.
Piszesz po angielsku, a wysyłasz po koreańsku? Zobacz naszą koreańską klawiaturę z tłumaczem.
6. Yandex Keyboard: tłumacz w 70 językach
Mocne strony: tłumacz wbudowany w pełną klawiaturę, z pisaniem gestami i poleceniami głosowymi. Jego tłumacz obejmuje 70 języków, w tym rosyjski, ukraiński, kazachski, tatarski i baszkirski. Słabe strony: 70 języków tłumaczenia, więc sprawdź, czy Twój język jest na liście. Jego opis mówi o tłumaczeniu tego, co piszesz, a o czytaniu otrzymywanych wiadomości nie wspomina.
Piszesz po rosyjsku i po angielsku? Swift Translate Keyboard ma też rosyjskie klawisze: zobacz rosyjską klawiaturę z tłumaczem.
7. Aplikacje „klawiatura z tłumaczem” w Google Play
Wyszukaj w Google Play hasło „klawiatura z tłumaczem”, a znajdziesz wiele aplikacji od mniejszych twórców. Nie testowaliśmy ich, więc nie umieszczamy ich w rankingu.
- Co oferują: większość deklaruje, że tłumaczy w trakcie pisania, obiecuje wiele języków i dodatki, takie jak tłumaczenie głosowe, aparat, motywy czy gry.
- Co sprawdzić: kto jest twórcą i co mówi sekcja Bezpieczeństwo danych aplikacji w Google Play, zanim wybierzesz ją jako swoją klawiaturę. Wiele z nich umieszcza tłumacza w większej aplikacji z innymi narzędziami, więc upewnij się, że robi to, czego potrzebujesz. Niektóre deklarują, że tłumaczą też otrzymywane wiadomości. Wypróbuj to we własnej aplikacji do czatu, zanim zaczniesz na tym polegać.
Szybkie porównanie
| Tłumaczy to, co piszesz | Pomaga czytać wiadomości rozmówcy | Działa na | Języki tłumaczenia | Pisanie gestami | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Tak: stuknij „Przetłumacz”, ołówek cofa zmianę | Tak: skopiuj, potem stuknij „Przetłumacz skopiowany tekst” | Android (i iPhone) | 100+ | Nie |
| Gboard (Tłumacz) | Tak: w trakcie pisania | Nie | Telefony z Androidem z Gboard | Lista Tłumacza Google | Tak |
| Klawiatura Samsung (Tłumacz) | Tak | Nie | Telefony Galaxy | — | — |
| Tłumaczenie czatu w Galaxy AI | Tak | Tak: pod każdą wiadomością, w obsługiwanych aplikacjach | Telefony Galaxy z Galaxy AI | Krótsza lista, zależna od telefonu i regionu | — |
| Microsoft SwiftKey (Translator) | Tak: w trakcie pisania | Tak: skopiuj, pokazane nad klawiszami | Android | 60+ | Tak |
| Naver SmartBoard | Tylko z koreańskiego | Nie | Android | Na angielski, chiński, japoński | — |
| Yandex Keyboard | Tak | — | Android | 70 | Tak |
| Aplikacje „klawiatura z tłumaczem” | Tak | Różnie | Android | Różnie | Różnie |
Którą klawiaturę wybrać?
| Najczęściej… | Użyj |
|---|---|
| od czasu do czasu piszesz zdanie w innym języku | Klawiatury, którą masz: Gboard lub klawiatury Samsung |
| czytasz całe czaty w WhatsAppie lub na Instagramie na nowszym Galaxy | Tłumaczenia czatu w Galaxy AI |
| czytasz czaty w WhatsAppie lub na Instagramie na innym telefonie z Androidem | Swift Translate (Tryb czatu i dymek) |
| rozmawiasz w obie strony w dowolnej aplikacji, pisząc i czytając | Swift Translate Keyboard |
| chcesz zostać przy swojej klawiaturze, ale czytać i odpisywać na ekranie | Swift Translate (pływający dymek) |
| piszesz po koreańsku | Naver SmartBoard |
| dużo piszesz gestami | Gboard lub SwiftKey |
To nie klawiatury, ale warto je znać
- Tłumaczenie na żywo w Pixelu. Na Pixelu 6 i nowszych może tłumaczyć wiadomości w niektórych aplikacjach do czatu, a Google podaje, że te tłumaczenia odbywają się na telefonie. Aby je włączyć, otwórz Ustawienia > System > Tłumaczenie na żywo.
- Zaznacz, aby wyszukać (Circle to Search). Na telefonach, które to mają, naciśnij i przytrzymaj przycisk ekranu głównego lub pasek nawigacyjny, a potem stuknij Tłumacz. Opcja Przewijaj i tłumacz tłumaczy dalej, gdy przewijasz.
- Funkcja Przetłumacz w WhatsAppie. Tłumaczy wiadomości, które dostajesz, ale nie przetłumaczy Twojej odpowiedzi przed wysłaniem. Zobacz, jak tłumaczyć wiadomości w WhatsAppie.
- Dymek Swift Translate. Działa z każdą klawiaturą, której używasz. Aby czytać, przeciągnij dymek na wiadomość. Aby odpowiedzieć, napisz w swoim języku, przeciągnij dymek na wpisany tekst, sprawdź kartę i wyślij. Wiadomość wyjdzie w języku, który wybierzesz dla rozmówcy. Więcej o tłumaczu czatu.
Najczęstsze pytania
Która klawiatura tłumaczy w trakcie pisania na Androidzie?
Gboard, klawiatura Samsung, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard i Swift Translate Keyboard tłumaczą to, co piszesz. Gboard i SwiftKey pokazują tłumaczenie w trakcie pisania. Swift Translate Keyboard tłumaczy całą wiadomość, gdy stukniesz Przetłumacz, więc możesz ją sprawdzić i odzyskać swoje słowa ołówkiem.
Czy jest klawiatura z automatycznym tłumaczeniem na Androida?
To, co piszesz, klawiatura tłumaczy wtedy, gdy użyjesz jej tłumacza. Wiadomości, które dostajesz, tłumaczą same Tłumaczenie czatu w Galaxy AI i Tłumaczenie na żywo w Pixelu, w obsługiwanych aplikacjach, na telefonach, które je mają. Na innych telefonach z Androidem Tryb czatu w Swift Translate tłumaczy nowe wiadomości w WhatsAppie, WhatsApp Business i na Instagramie, dopóki jego panel jest otwarty.
Czy klawiatura Samsung ma tłumacza?
Tak. Stuknij Więcej opcji (trzy kropki) na klawiaturze i wybierz Tłumacz. Na telefonach Galaxy z Galaxy AI Tłumaczenie czatu (ikona z trzema gwiazdkami) tłumaczy też wiadomości, które dostajesz, w obsługiwanych aplikacjach.
Czy klawiatura z tłumaczem przetłumaczy wiadomości, które dostaję?
Niektóre tak, gdy skopiujesz wiadomość: SwiftKey pokazuje ją przetłumaczoną nad klawiszami, a Swift Translate Keyboard na karcie. Tłumacz w Gboard tego nie robi. Tłumaczenie czatu w Galaxy AI tłumaczy je wewnątrz czatu, bez kopiowania.
Czy klawiatura z tłumaczem na Androida jest bezpieczna?
Android pokazuje to samo ostrzeżenie przy każdej dodawanej klawiaturze: klawiatura może zbierać tekst, który wpisujesz. Dotyczy to każdej klawiatury, więc wybieraj twórcę, któremu ufasz, i przeczytaj sekcję Bezpieczeństwo danych w Google Play. Swift Translate Keyboard nie wysyła niczego, co wpisujesz, dopóki nie stukniesz „Przetłumacz”, pomija pola haseł i nie wymaga konta.
Czy klawiatury z tłumaczem działają bez internetu?
Translator w SwiftKey może, jeśli zainstalujesz też aplikację Microsoft Translator i pobierzesz język. W Swift Translate Keyboard pisanie działa bez internetu, a tłumaczenie wymaga połączenia.
Jeśli większość czatów czytasz w jednej obsługiwanej aplikacji na nowszym Galaxy, Tłumaczenie czatu od Samsunga może Ci wystarczyć. Jeśli rozmawiasz w wielu aplikacjach i językach, Swift Translate Keyboard pozwala pisać i czytać w jednym miejscu.
Przeczytaj też: Klawiatura tłumacząca na Androida · Tłumacz Google w klawiaturze Gboard: jak go używać · Klawiatura z tłumaczem: jak tłumaczyć podczas pisania · Najlepsze tłumacze ekranu na Androida, uczciwie porównane