짧게 답하면: 다른 언어로 한 줄 쓰는 일이 가끔이라면, 지금 쓰는 키보드에 들어 있는 번역 도구를 쓰세요. 많은 안드로이드 폰에서는 Gboard, 갤럭시에서는 삼성 키보드예요. Galaxy AI가 있는 최신 갤럭시라면, WhatsApp이나 Instagram 대화 전체를 읽는 데는 대화 번역이 가장 좋은 기본 기능이에요. 어떤 앱에서든 상대방의 언어로 쓰고 상대방의 말을 내 언어로 읽으며 주고받아야 한다면, Swift Translate Keyboard가 키보드 하나로 둘 다 해요.
네, 이 목록에 있는 키보드 중 하나는 저희가 만들었어요. 그래서 키보드마다 무엇을 가장 잘하는지 솔직하게 말할게요. 저희 키보드가 아닐 때도요. 번역 키보드가 처음이라면 먼저 번역 키보드가 무엇이고 어떻게 작동하는지를 읽어 보세요.
번역 키보드를 고를 때 볼 점
아래 비교를 쉽게 읽으려면 다섯 가지 질문이 도움이 돼요.
- 내가 쓰는 글을 번역하나요? 여기 있는 키보드는 모두 번역해요. 입력하는 동안 번역을 보여 주는 키보드도 있고, 버튼을 탭할 때 번역하는 키보드도 있어요.
- 상대방이 보낸 글을 읽는 데도 도움이 되나요? 이쪽이 더 어려운 부분이에요. 번역 키보드 중에는 한 방향으로만 되는 것이 많아요.
- 내가 쓰는 채팅 앱에서 되나요? 키보드는 글을 입력하는 앱에서 쓸 수 있어요. 휴대폰 기능 중에는 정해진 앱에서만 되는 것도 있어요.
- 내 언어를 지원하나요? 두 가지를 확인하세요. 입력하는 자판과 번역할 수 있는 언어예요.
- 보낼 내용을 내가 정하나요? 번역을 보내기 전에 확인하고 고칠 수 있어야 해요.
1. Swift Translate Keyboard: 주고받는 채팅에 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 내 언어로 쓴 글을 상대방의 언어로 보내고, 상대방의 답장을 읽는 일을 같은 키보드에서 해요. 아쉬운 점: 스와이프 입력이 없고, 키보드에서 음성 입력도 안 돼요(음성은 앱에 있어요). 중국어, 일본어, 한국어 자판은 없지만, 이 언어로 번역하는 것은 돼요. 받은 메시지를 읽으려면 먼저 복사해야 해요. 번역에는 인터넷 연결이 필요해요.
메시지를 내 언어로 입력하고 번역 버튼을 탭하세요. 메시지 입력란 안에서 바로 상대방의 언어로 바뀌어요. 고치고 싶은 곳이 있으면 연필 아이콘을 탭하세요. 내가 쓴 글이 다시 나와요.
상대방의 답장을 읽으려면 메시지를 복사하세요. 키보드에 복사한 텍스트 번역이 나타나요. 탭하면 채팅을 벗어나지 않고도 카드에서 내 언어로 읽을 수 있어요. 어떤 언어인지 몰라도 돼요. 키보드가 감지해요.
100개 이상의 언어 사이에서 번역해요. 자판은 60개 이상의 언어로 제공되고, 단어 추천, 자동 수정, 이모지 검색도 있어요. 자판은 내 언어를 따라가요. 아랍어나 스페인어로 쓰면 아랍어나 스페인어 자판으로 입력해요(아랍어-영어 번역 키보드와 스페인어 번역 키보드 참고). WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, 문자 메시지, 그 밖에 글을 입력하는 앱에서 쓸 수 있어요.
번역할 내용은 직접 정해요. 번역을 탭하기 전에는 입력한 내용이 전송되지 않아요. 복사한 글이 내 언어로 되어 있으면 휴대폰에서 알아보고 전송하지 않아요. 비밀번호 입력란은 건드리지 않아요. 계정을 만들 필요도 없어요. 앱에서는 긴 글을 번역해서 소리 내어 들을 수 있고, 입력하는 대신 말할 수도 있어요. 메뉴판이나 표지판에 카메라를 대면 사진 위에서 읽을 수 있어요.
아이폰을 쓰시나요? 아이폰용 Swift Translate Keyboard도 있어요. 아이폰의 선택지는 아이폰 번역 키보드 추천에서 비교했어요.
2. Gboard(구글 번역): 가끔 한 줄 쓸 때 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 많은 안드로이드 폰에 처음부터 들어 있어서 따로 설치할 필요가 없을 수도 있어요. 입력하는 동안 번역이 메시지 입력란에 들어가요. 스와이프 입력과 음성 입력이 되고, 구글 번역이 지원하는 언어를 쓸 수 있어요. 아쉬운 점: 번역하는 것은 내가 쓰는 글이고, 받은 글은 번역하지 못해요. Gboard가 내 키보드일 때만 작동해요. 그래서 갤럭시에서는 Gboard를 설치하고 키보드를 바꿔야 해요.
Gboard 맨 위에서 기능 메뉴 열기(네모 네 개 아이콘)를 탭하고 번역을 탭하세요. 번역할 두 언어를 고르고 입력하면 돼요. 번역을 도구 모음으로 끌어다 놓으면 한 번 탭으로 열 수 있어요. 전체 단계와 버튼이 안 보일 때의 해결 방법은 구글 번역 키보드 사용법에 있어요.
3. 삼성 키보드와 Galaxy AI 대화 번역: 갤럭시에서 가장 좋아요
갤럭시에는 번역 도구가 두 가지 있어서 헷갈리기 쉬워요.
삼성 키보드의 번역은 삼성 키보드를 쓰는 갤럭시라면 어느 기종에서든 쓸 수 있어요. 키보드 오른쪽 위의 더 보기(점 세 개)를 탭하고 번역을 선택하세요. 내가 쓰는 언어와 번역할 언어를 고르고 글을 입력한 다음, 번역 버튼을 탭하면 돼요. Gboard의 번역 도구처럼, 번역하는 것은 내가 쓰는 글이에요.
Galaxy AI 대화 번역은 한 걸음 더 나아가요. 대화 화면에서 키보드 도구 모음의 별 모양 아이콘을 탭하고 대화 번역을 탭한 다음, 위쪽에서 언어를 고르세요. 번역은 원문 아래에 나타나요. 내가 쓰는 메시지뿐 아니라 받는 메시지도 복사할 필요 없이 번역해요. 설정에서 원문과 번역을 함께 보여 줄지 번역만 보여 줄지 고를 수 있고, 어떤 앱에서 쓸지도 고를 수 있어요.
가장 잘하는 것: 대화 전체를 읽는 일. 최신 갤럭시의 WhatsApp, Instagram 다이렉트 메시지, 삼성 메시지에서는 대화 번역이 어떤 일반 키보드보다 대화를 잘 읽어 줘요. 저희 키보드도 마찬가지예요. 아쉬운 점: Galaxy AI가 있는 갤럭시에서만 돼요(삼성은 One UI 6.1 이상의 일부 기종을 안내해요). 쓸 수 있는 앱도 정해져 있어요. 삼성 메시지, Google 메시지, WhatsApp, Instagram(다이렉트 메시지만), 카카오톡, Google Chat, Signal, LINE, Tango예요. Telegram과 Messenger는 없어요. 지원 언어는 번역 전용 앱보다 적고, 휴대폰과 지역에 따라 달라요. 삼성에 따르면 삼성 계정과 인터넷 연결이 필요해요.
켜려면 설정 > Galaxy AI > 대화 어시스트(새 휴대폰에서는 글쓰기 어시스트) > 대화 번역으로 들어가세요. 그래도 나타나지 않으면 삼성이 안내하는 해결 방법이 있어요. 설정 > 보안 및 개인정보 보호 > 기타 개인정보 설정을 열고 Android 맞춤형 서비스를 켠 다음, 휴대폰을 다시 시작하세요.
갤럭시가 아니거나 삼성이 지원하지 않는 앱에서 채팅한다면, 저희 메인 앱인 Swift Translate가 어떤 안드로이드 폰에서든 채팅을 읽어 줘요. 플로팅 버블을 메시지 위로 끌면 글 옆에 번역 카드가 나타나요. WhatsApp, WhatsApp Business, Instagram 다이렉트 메시지에서는 채팅 모드가 새 메시지가 도착할 때마다 패널에서 대화를 번역해요.
4. Microsoft SwiftKey: 번역기까지 갖춘 무난한 키보드
가장 잘하는 것: 쓰기와 읽기를, 많은 사람이 이미 좋아하는 키보드에서 해요. 예측 표시줄 왼쪽의 아이콘을 탭해 도구 모음을 열고 번역기를 탭하세요. 답장을 입력하면 SwiftKey가 쓰는 동안 번역해요. 메시지를 복사하면 SwiftKey가 언어를 감지해서 키보드 위에 번역을 보여 줘요. 스와이프 입력이 되고, Microsoft가 밝힌 대로 700개가 넘는 언어로 입력할 수 있어요. Microsoft 번역기 앱도 설치하고 언어를 다운로드하면 인터넷 없이도 번역할 수 있어요. 아쉬운 점: 번역은 60개 이상의 언어를 지원해서, 100개 이상을 지원하는 키보드보다 적어요. 번역기는 자판이 아니라 도구 모음 안에 있고, 앱은 이제 AI 도구를 앞에 내세워요.
SwiftKey는 저희 키보드와 비슷하게 작동해요. 읽으려면 복사하고, 쓰려면 입력해요. 이미 SwiftKey를 쓰고 있고 내 언어가 지원 목록에 있다면 괜찮은 선택이에요.
5. 네이버 스마트보드: 한국어로 쓴다면 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 한국어로 입력하면 입력하는 동안 영어, 중국어(간체), 일본어로 번역해요. 번역은 네이버의 자체 번역을 써요. 두벌식, 천지인 같은 주요 한국어 자판 배열도 있어요. 아쉬운 점: 한국어에서만 번역하고, 이 세 언어로만 번역해요.
반대로 영어로 쓰고 한국어로 보내려면 한국어 번역 키보드를 보세요.
6. Yandex 키보드: 70개 언어를 지원하는 번역기
가장 잘하는 것: 전체 기능을 갖춘 키보드 안에 번역기가 들어 있어요. 스와이프 입력과 음성 명령도 있어요. 번역기는 러시아어, 우크라이나어, 카자흐어, 타타르어, 바시키르어를 포함해 70개 언어를 지원해요. 아쉬운 점: 번역 언어가 70개이니, 내 언어가 목록에 있는지 확인하세요. Google Play 소개글은 내가 쓰는 글을 번역한다고만 설명하고, 받은 메시지를 읽는 것은 언급하지 않아요.
러시아어와 영어 사이에서 쓰나요? Swift Translate Keyboard에도 러시아어 자판이 있어요. 러시아어 번역 키보드를 보세요.
7. Google Play의 “번역 키보드” 앱
Google Play에서 “번역 키보드”를 검색하면 작은 개발사의 앱이 많이 나와요. 저희는 써 보지 않았기 때문에 순위를 매기지 않아요.
- 제공하는 것: 대부분 입력하는 동안 번역하고, 많은 언어를 지원한다고 소개하고, 음성 번역, 카메라, 테마, 게임 같은 부가 기능을 더해요.
- 확인할 것: 키보드로 고르기 전에 개발자가 누구인지, Google Play의 데이터 보안 섹션에 뭐라고 적혀 있는지 확인하세요. 번역기를 다른 도구가 많은 더 큰 앱 안에 넣은 경우가 많으니, 내게 필요한 일을 하는지 보세요. 받은 메시지도 번역한다고 소개하는 앱이 있어요. 믿기 전에 내가 쓰는 채팅 앱에서 직접 해 보세요.
빠른 비교
| 내가 쓰는 글 번역 | 상대방 메시지 읽기 | 사용할 수 있는 기기 | 번역 언어 | 스와이프 입력 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | 가능: 번역 탭, 연필 아이콘으로 되돌리기 | 가능: 복사한 다음 복사한 텍스트 번역 탭 | 안드로이드(아이폰도) | 100개 이상 | 불가 |
| Gboard(번역) | 가능: 입력하는 동안 | 불가 | Gboard를 쓰는 안드로이드 폰 | 구글 번역이 지원하는 언어 | 가능 |
| 삼성 키보드(번역) | 가능 | 불가 | 갤럭시 | — | — |
| Galaxy AI 대화 번역 | 가능 | 가능: 지원하는 앱에서 각 메시지 아래에 | Galaxy AI가 있는 갤럭시 | 더 적음(휴대폰과 지역에 따라 다름) | — |
| Microsoft SwiftKey(번역기) | 가능: 입력하는 동안 | 가능: 복사하면 자판 위에 표시 | 안드로이드 | 60개 이상 | 가능 |
| 네이버 스마트보드 | 한국어에서만 | 불가 | 안드로이드 | 영어, 중국어, 일본어로 | — |
| Yandex 키보드 | 가능 | — | 안드로이드 | 70개 | 가능 |
| “번역 키보드” 앱 | 가능 | 앱마다 다름 | 안드로이드 | 앱마다 다름 | 앱마다 다름 |
어떤 키보드를 써야 할까요?
| 주로 하는 일 | 추천 |
|---|---|
| 가끔 다른 언어로 한 줄 써요 | 지금 쓰는 키보드: Gboard 또는 삼성 키보드 |
| 최신 갤럭시에서 WhatsApp이나 Instagram 대화 전체를 읽어요 | Galaxy AI 대화 번역 |
| 다른 안드로이드 폰에서 WhatsApp이나 Instagram 대화를 읽어요 | Swift Translate(채팅 모드와 버블) |
| 어떤 앱에서든 쓰고 읽으며 대화를 주고받아요 | Swift Translate Keyboard |
| 키보드는 그대로 두고 화면에서 읽고 답장하고 싶어요 | Swift Translate(플로팅 버블) |
| 한국어로 써요 | 네이버 스마트보드 |
| 스와이프 입력을 많이 해요 | Gboard 또는 SwiftKey |
키보드는 아니지만 알아 둘 것
- Pixel 실시간 번역. Pixel 6 이상에서 일부 채팅 앱의 메시지를 번역할 수 있고, 구글은 이 번역이 휴대폰 안에서 이루어진다고 밝혀요. 설정 > 시스템 > 실시간 번역에서 켜세요.
- 서클 투 서치. 이 기능이 있는 폰에서는 홈 버튼이나 탐색 핸들을 길게 터치한 다음 번역을 탭하세요. 스크롤 및 번역을 고르면 스크롤하는 동안에도 계속 번역해요.
- WhatsApp 자체 번역. 받은 메시지는 번역하지만, 답장을 보내기 전에 번역하지는 못해요. WhatsApp 메시지 번역하는 방법을 보세요.
- Swift Translate의 버블. 어떤 키보드를 쓰든 함께 쓸 수 있어요. 읽으려면 버블을 메시지 위로 끌어요. 답장하려면 내 언어로 입력한 뒤 버블을 쓴 글 위로 끌고, 카드를 확인하고 보내세요. 메시지는 상대방에게 맞춰 고른 언어로 나가요. 더 자세한 내용은 채팅 번역기에 있어요.
자주 묻는 질문
안드로이드에서 입력하면서 번역하는 키보드는 무엇인가요?
Gboard, 삼성 키보드, Microsoft SwiftKey, Yandex 키보드, Swift Translate Keyboard는 모두 내가 쓰는 글을 번역해요. Gboard와 SwiftKey는 입력하는 동안 번역을 보여 줘요. Swift Translate Keyboard는 번역을 탭하면 메시지 전체를 번역해서, 확인한 다음 연필 아이콘으로 내가 쓴 글을 되돌릴 수 있어요.
안드로이드에 자동 번역 키보드가 있나요?
내가 쓰는 글은 키보드의 번역기를 쓸 때 번역돼요. 받은 메시지는 Galaxy AI 대화 번역과 Pixel 실시간 번역이 해당 기능이 있는 폰의 지원 앱에서 저절로 번역해요. 다른 안드로이드 폰에서는 Swift Translate의 채팅 모드가 패널이 열려 있는 동안 WhatsApp, WhatsApp Business, Instagram의 새 메시지를 번역해요.
삼성 키보드에 번역 기능이 있나요?
네. 키보드에서 더 보기(점 세 개)를 탭하고 번역을 선택하세요. Galaxy AI가 있는 갤럭시에서는 대화 번역(별 모양 아이콘)이 지원하는 앱에서 받은 메시지도 번역해요.
번역 키보드로 받은 메시지도 번역할 수 있나요?
메시지를 복사하면 되는 키보드도 있어요. SwiftKey는 자판 위에 번역을 보여 주고, Swift Translate Keyboard는 카드에 보여 줘요. Gboard의 번역은 못 해요. Galaxy AI 대화 번역은 복사할 필요 없이 채팅 안에서 번역해요.
안드로이드에서 번역 키보드를 써도 안전한가요?
안드로이드는 키보드를 추가할 때마다 같은 경고를 보여 줘요. 키보드가 입력한 글을 수집할 수도 있다는 내용이에요. 어떤 키보드든 마찬가지니, 믿을 수 있는 개발자를 고르고 Google Play의 데이터 보안 섹션을 읽어 보세요. Swift Translate Keyboard는 번역을 탭하기 전에는 입력한 내용을 보내지 않고, 비밀번호 입력란은 건드리지 않으며, 계정도 필요 없어요.
번역 키보드는 인터넷 없이도 쓸 수 있나요?
SwiftKey의 번역기는 Microsoft 번역기 앱도 설치하고 언어를 다운로드하면 가능해요. Swift Translate Keyboard는 입력은 인터넷 없이도 되고, 번역에는 연결이 필요해요.
최신 갤럭시에서 지원하는 앱 하나로 대부분의 채팅을 읽는다면, 삼성의 대화 번역만으로 충분할 수 있어요. 여러 앱과 여러 언어로 채팅한다면 Swift Translate Keyboard가 한곳에서 쓰고 읽게 해 줘요.
관련 글: 안드로이드 번역 키보드 · 구글 번역 키보드 사용법 · 번역 키보드: 입력하면서 번역하는 방법 · 안드로이드 화면 번역 앱 베스트 7