התשובה הקצרה: אם אתם כותבים משפט בשפה אחרת רק מדי פעם, השתמשו בכלי התרגום שכבר יש במקלדת שלכם: Gboard בטלפונים רבים עם Android, או מקלדת Samsung ב-Galaxy. ב-Galaxy חדש עם Galaxy AI, תרגום צ’אט הוא הדרך המובנית הטובה ביותר לקרוא שיחת WhatsApp או Instagram שלמה. לשיחות הלוך ושוב בכל אפליקציה, שבהן צריך לכתוב בשפה שלהם ולקרוא את מה שהם כותבים בשפה שלכם, Swift Translate Keyboard עושה את שני הדברים ממקלדת אחת.
כן, אנחנו מפתחים אחת מהמקלדות ברשימה הזו. ולכן נגיד לכם במה כל אחת הכי טובה, גם כשזו לא המקלדת שלנו. הרעיון חדש לכם? התחילו במהי מקלדת תרגום ואיך היא עובדת.
מה כדאי לבדוק במקלדת תרגום
חמש שאלות יקלו על קריאת ההשוואה שלמטה:
- האם היא מתרגמת את מה שאתם כותבים? כל המקלדות כאן עושות את זה. חלקן מציגות את התרגום תוך כדי הקלדה, אחרות כשמקישים על כפתור.
- האם היא עוזרת לקרוא את מה שהם שולחים? זה החצי הקשה יותר. הרבה מקלדות תרגום פועלות רק בכיוון אחד.
- האם היא עובדת באפליקציות הצ’אט שלכם? מקלדת עובדת באפליקציות שבהן מקלידים. חלק מהתכונות בטלפון עובדות רק ברשימה קבועה של אפליקציות.
- האם יש בה את השפות שלכם? בדקו פעמיים: המקשים שעליהם מקלידים, והשפות שהיא מתרגמת.
- האם אתם בוחרים מה נשלח? צריך לראות את התרגום לפני שהוא נשלח, ולהיות מסוגלים לשנות אותו.
1. Swift Translate Keyboard: הכי טובה לשיחות בשני הכיוונים
החוזקות: כתיבה בשפה שלכם ושליחה בשפה שלהם, וקריאת התשובות שלהם, הכול מאותה מקלדת. החולשות: אין הקלדה בהחלקה, ואין הקלדה קולית במקלדת (האפשרות הקולית נמצאת באפליקציה). אין מקשים בסינית, ביפנית ובקוריאנית, אבל עדיין אפשר לתרגם לשפות האלה. כדי לקרוא הודעה שקיבלתם, קודם מעתיקים אותה. התרגום דורש חיבור לאינטרנט.
הקלידו את ההודעה בשפה שלכם והקישו על תרגום. היא הופכת לשפה שלהם ממש בתיבת ההודעה. אם רוצים לשנות משהו, העיפרון מחזיר את המילים שלכם.
כדי לקרוא את התשובה שלהם, העתיקו את ההודעה. תרגום הטקסט שהועתק מופיע במקלדת. הקישו עליו, וההודעה מוצגת בשפה שלכם בכרטיס, בלי לצאת מהצ’אט. אין צורך לדעת באיזו שפה היא כתובה, כי השפה מזוהה בשבילכם.
היא מתרגמת בין יותר מ-100 שפות. המקשים זמינים ביותר מ-60 שפות, עם הצעות מילים, תיקון אוטומטי וחיפוש אימוג’ים, והם עוקבים אחרי השפה שלכם: כשכותבים בערבית או בספרדית, מקלידים על מקשים בערבית או בספרדית (ראו את מקלדת התרגום מערבית לאנגלית ואת מקלדת התרגום לספרדית). היא עובדת ב-WhatsApp, ב-Messenger, ב-Instagram, ב-Telegram, בהודעות הטקסט שלכם ובשאר האפליקציות שבהן מקלידים.
אתם בשליטה. שום דבר ממה שאתם מקלידים לא נשלח עד שתקישו על “תרגום”, טקסט שהועתק בשפה שלכם מזוהה בטלפון ואף פעם לא נשלח, והמקלדת לא נוגעת בשדות סיסמה. אין צורך ליצור חשבון. באפליקציה אפשר גם לתרגם טקסט ארוך יותר ולשמוע אותו מוקרא בקול, לדבר במקום להקליד, ולכוון את המצלמה אל תפריט או שלט כדי לקרוא אותו על התמונה.
יש לכם iPhone? יש גם Swift Translate Keyboard ל-iPhone, ובהשוואה שלנו ל-iPhone אפשר לראות את האפשרויות שם.
2. Gboard (Google Translate): הכי טובה לכתיבת משפט מדי פעם
החוזקות: היא מותקנת מראש בטלפונים רבים עם Android, ולכן ייתכן שאין צורך להתקין דבר. התרגום נכנס לתיבת ההודעה תוך כדי הקלדה. יש הקלדה בהחלקה, הקלדה קולית והשפות ש-Google Translate מציעה. החולשות: היא מתרגמת את מה שאתם כותבים, לא את מה שאתם מקבלים. היא פועלת רק כש-Gboard היא המקלדת שלכם, ולכן ב-Galaxy צריך להתקין אותה ולעבור אליה.
בראש Gboard הקישו על הסמל לפתיחת תפריט התכונות (ארבעת הריבועים), ואז על סמל התרגום, בחרו את שתי השפות והקלידו. אפשר גם לגרור את סמל התרגום לסרגל הכלים, כך שייפתח בהקשה אחת. השלבים המלאים, ופתרונות כשהכפתור חסר: איך משתמשים במקלדת Google Translate.
3. מקלדת Samsung ותרגום צ’אט של Galaxy AI: הכי טובים ב-Galaxy
בטלפוני Galaxy יש שני כלי תרגום שונים, וקל לבלבל ביניהם.
התרגום במקלדת Samsung נמצא בכל Galaxy שמשתמש במקלדת של Samsung. הקישו על סמל האפשרויות הנוספות (שלוש הנקודות) בחלק העליון של המקלדת ובחרו באפשרות התרגום. בחרו את השפה שבה אתם כותבים ואת השפה שאליה מתרגמים, הקלידו את הטקסט והקישו על כפתור התרגום. כמו הכלי של Gboard, הוא מתרגם את מה שאתם כותבים.
תרגום צ’אט של Galaxy AI הולך רחוק יותר. בשיחה, הקישו על סמל שלושת הכוכבים בסרגל הכלים של המקלדת, הקישו על האפשרות של תרגום צ’אט ובחרו שפה בחלק העליון. התרגום מופיע מתחת לטקסט המקורי. הוא מתרגם גם את ההודעות שאתם מקבלים וגם את אלה שאתם כותבים, בלי להעתיק דבר. בהגדרות שלו אפשר להציג את המקור ואת התרגום יחד או את התרגום בלבד, ולבחור באילו אפליקציות הוא פועל.
החוזקות: קריאה של צ’אטים שלמים. ב-Galaxy חדש, ב-WhatsApp, בהודעות ישירות ב-Instagram או ב-Samsung Messages, תרגום הצ’אט קורא שיחה טוב יותר מכל מקלדת רגילה, כולל שלנו. החולשות: רק בטלפוני Galaxy עם Galaxy AI (Samsung מפרטת דגמים נבחרים עם One UI 6.1 ומעלה). רשימה קבועה של אפליקציות: Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (הודעות ישירות בלבד), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE ו-Tango. Telegram ו-Messenger לא ברשימה. רשימת השפות שלו קצרה יותר מזו של מתרגם מלא ותלויה בטלפון ובאזור. Samsung מציינת שנדרשים חשבון Samsung וחיבור.
כדי להפעיל אותו, עברו אל הגדרות > Galaxy AI, ומשם לאפשרות של סיוע בצ’אט (בטלפונים חדשים יותר: סיוע בכתיבה) ולתרגום הצ’אט. אם הוא עדיין לא מופיע, הפתרון של Samsung הוא לפתוח את הגדרות, להיכנס לאבטחה ופרטיות ולהגדרות פרטיות נוספות, להפעיל את שירות ההתאמה האישית של Android ולהפעיל מחדש את הטלפון.
אין לכם Galaxy, או שאתם מתכתבים באפליקציה ש-Samsung לא מפרטת? Swift Translate, האפליקציה הראשית שלנו, קוראת צ’אטים בכל טלפון Android. גררו את הבועה הצפה שלה אל הודעה, וכרטיס תרגום מופיע ליד הטקסט. ב-WhatsApp, ב-WhatsApp Business ובהודעות ישירות ב-Instagram, מצב הצ’אט שלה מתרגם את השיחה בחלונית ככל שמגיעות הודעות חדשות.
4. Microsoft SwiftKey: מקלדת רב-תכליתית וטובה, עם מתרגם
החוזקות: כתיבה וקריאה, ממקלדת שהרבה אנשים כבר אוהבים. הקישו על הסמל שמשמאל לשורת ההצעות כדי לפתוח את סרגל הכלים, ואז על המתרגם. הקלידו את התשובה ו-SwiftKey מתרגמת אותה תוך כדי כתיבה. העתיקו הודעה, ו-SwiftKey מזהה את השפה שלה ומציגה את התרגום מעל המקלדת. יש הקלדה בהחלקה והקלדה ביותר מ-700 שפות, לפי הרשימה של Microsoft. היא יכולה אפילו לתרגם בלי אינטרנט אם מתקינים גם את אפליקציית Microsoft Translator ומורידים שפה. החולשות: התרגום כולל יותר מ-60 שפות, פחות ממקלדות שמציעות 100 ויותר. המתרגם נמצא בתוך סרגל הכלים ולא על המקשים, והאפליקציה מציבה כעת בראש את כלי ה-AI שלה.
SwiftKey עובדת בדומה לשלנו: מעתיקים כדי לקרוא, מקלידים כדי לכתוב. אם אתם כבר משתמשים ב-SwiftKey והשפות שלכם ברשימה שלה, זו בחירה סבירה.
5. Naver SmartBoard: הכי טובה אם כותבים בקוריאנית
החוזקות: מקלידים בקוריאנית, והיא מתרגמת לאנגלית, לסינית (מפושטת) או ליפנית תוך כדי הקלדה, בתרגום של Naver עצמה. יש בה גם את פריסות המקלדת הקוריאניות העיקריות, כמו 2-set Korean ו-Cheonjiin. החולשות: היא מתרגמת רק מקוריאנית, ורק לשלוש השפות האלה.
כותבים באנגלית ורוצים לשלוח בקוריאנית? ראו את מקלדת התרגום לקוריאנית.
6. Yandex Keyboard: מתרגם ל-70 שפות
החוזקות: מתרגם שמובנה במקלדת מלאה, עם הקלדה בהחלקה ופקודות קוליות. המתרגם שלה מכסה 70 שפות, כולל רוסית, אוקראינית, קזחית, טטרית ובשקירית. החולשות: 70 שפות תרגום, ולכן כדאי לבדוק שהשפה שלכם ברשימה. בדף האפליקציה שלה מתואר תרגום של מה שאתם כותבים, ואין בו דבר על קריאת הודעות שמקבלים.
כותבים בין רוסית לאנגלית? גם ב-Swift Translate Keyboard יש מקשים ברוסית: ראו את מקלדת התרגום לרוסית.
7. אפליקציות “מקלדת תרגום” ב-Google Play
חפשו ב-Google Play את הביטוי “מקלדת תרגום” ותמצאו אפליקציות רבות ממפתחים קטנים יותר. לא בדקנו אותן, ולכן אנחנו לא מדרגים אותן.
- מה הן מציעות: רובן מציינות שהן מתרגמות תוך כדי הקלדה, מפרטות שפות רבות ומוסיפות תוספות כמו תרגום קולי, מצלמה, ערכות נושא או משחקים.
- מה כדאי לבדוק: מי המפתח, ומה כתוב בקטע “אבטחת נתונים” של האפליקציה ב-Google Play, לפני שבוחרים בה כמקלדת. הרבה מהן מציבות את המתרגם בתוך אפליקציה גדולה יותר עם כלים נוספים, ולכן כדאי לוודא שהיא עושה את מה שאתם צריכים. חלקן מציינות שהן מתרגמות גם הודעות שמקבלים. נסו את זה באפליקציית הצ’אט שלכם לפני שסומכים על זה.
ההשוואה המהירה
| מתרגמת את מה שאתם כותבים | עוזרת לקרוא את ההודעות שלהם | פלטפורמה | שפות תרגום | הקלדה בהחלקה | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | כן: מקישים על תרגום, והעיפרון מחזיר את המילים שלכם | כן: מעתיקים, ואז מקישים על תרגום הטקסט שהועתק | Android (וגם iPhone) | יותר מ-100 | לא |
| Gboard (תרגום) | כן: תוך כדי הקלדה | לא | טלפוני Android עם Gboard | הרשימה של Google Translate | כן |
| מקלדת Samsung (תרגום) | כן | לא | טלפוני Galaxy | — | — |
| תרגום צ’אט של Galaxy AI | כן | כן: מתחת לכל הודעה, באפליקציות נתמכות | טלפוני Galaxy עם Galaxy AI | רשימה קצרה יותר, לפי הטלפון והאזור | — |
| Microsoft SwiftKey (מתרגם) | כן: תוך כדי הקלדה | כן: מעתיקים, והתרגום מוצג מעל המקשים | Android | יותר מ-60 | כן |
| Naver SmartBoard | מקוריאנית בלבד | לא | Android | לאנגלית, לסינית וליפנית | — |
| Yandex Keyboard | כן | — | Android | 70 | כן |
| אפליקציות “מקלדת תרגום” | כן | משתנה | Android | משתנה | משתנה |
במה כדאי להשתמש?
| אתם בעיקר… | במה להשתמש |
|---|---|
| כותבים משפט בשפה אחרת מדי פעם | במקלדת שכבר יש לכם: Gboard או מקלדת Samsung |
| קוראים צ’אטים שלמים ב-WhatsApp או ב-Instagram ב-Galaxy חדש | תרגום צ’אט של Galaxy AI |
| קוראים צ’אטים ב-WhatsApp או ב-Instagram בכל טלפון Android אחר | Swift Translate (מצב צ’אט והבועה) |
| מתכתבים הלוך ושוב בכל אפליקציה, כותבים וקוראים | Swift Translate Keyboard |
| רוצים להשאיר את המקלדת שלכם אבל לקרוא ולהשיב על המסך | Swift Translate (הבועה הצפה) |
| כותבים בקוריאנית | Naver SmartBoard |
| מקלידים הרבה בהחלקה | Gboard או SwiftKey |
לא מקלדת, אבל כדאי להכיר
- תרגום בזמן אמת ב-Pixel. ב-Pixel 6 ומעלה אפשר לתרגם הודעות בחלק מאפליקציות הצ’אט, ו-Google מציינת שהתרגומים האלה מתבצעים בטלפון. הפעילו אותו דרך הגדרות > מערכת > תרגום בזמן אמת.
- מקיפים ומחפשים (Circle to Search). בטלפונים שיש בהם את התכונה, לחצו לחיצה ארוכה על כפתור דף הבית או על פס הניווט, ואז הקישו על תרגום. גלילה ותרגום ממשיך לתרגם תוך כדי גלילה.
- התרגום המובנה של WhatsApp. הוא מתרגם את ההודעות שאתם מקבלים, אבל לא יכול לתרגם את התשובה שלכם לפני השליחה. ראו איך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp.
- הבועה של Swift Translate. היא עובדת עם כל מקלדת שאתם משתמשים בה. כדי לקרוא, גררו את הבועה אל הודעה. כדי להשיב, הקלידו בשפה שלכם, גררו את הבועה אל מה שכתבתם, בדקו את הכרטיס ושלחו. ההודעה שלכם יוצאת בשפה שבחרתם עבורם. עוד על מתרגם הצ’אט.
שאלות נפוצות
איזו מקלדת מתרגמת תוך כדי הקלדה ב-Android?
Gboard, מקלדת Samsung, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard ו-Swift Translate Keyboard מתרגמות כולן את מה שאתם כותבים. Gboard ו-SwiftKey מציגות את התרגום תוך כדי הקלדה. Swift Translate Keyboard מתרגמת את ההודעה כולה כשמקישים על תרגום, כך שאפשר לבדוק אותה ולהחזיר את המילים שלכם בעזרת העיפרון.
יש מקלדת עם תרגום אוטומטי ל-Android?
את מה שאתם כותבים, מקלדת מתרגמת כשמשתמשים במתרגם שלה. את ההודעות שאתם מקבלים, תרגום צ’אט של Galaxy AI ו’תרגום בזמן אמת’ של Pixel מתרגמים אותן בעצמם באפליקציות נתמכות, בטלפונים שבהם הם קיימים. בטלפוני Android אחרים, מצב הצ’אט של Swift Translate מתרגם הודעות חדשות ב-WhatsApp, ב-WhatsApp Business וב-Instagram כל עוד החלונית שלו פתוחה.
האם למקלדת Samsung יש מתרגם?
כן. הקישו על סמל האפשרויות הנוספות (שלוש הנקודות) במקלדת ובחרו באפשרות התרגום. בטלפוני Galaxy עם Galaxy AI, תרגום צ’אט (סמל שלושת הכוכבים) מתרגם גם את ההודעות שאתם מקבלים באפליקציות נתמכות.
האם מקלדת תרגום יכולה לתרגם הודעות נכנסות?
חלקן יכולות, אחרי שמעתיקים את ההודעה: SwiftKey מציגה אותה מתורגמת מעל המקשים, ו-Swift Translate Keyboard מציגה אותה בכרטיס. התרגום ב-Gboard לא עושה את זה. תרגום צ’אט של Galaxy AI מתרגם אותן בתוך הצ’אט, בלי להעתיק דבר.
האם בטוח להשתמש במקלדת תרגום ב-Android?
Android מציגה את אותה אזהרה לכל מקלדת שמוסיפים: ייתכן שהמקלדת יכולה לאסוף את הטקסט שמקלידים. זה נכון לכל מקלדת, ולכן בחרו מפתח שאתם סומכים עליו וקראו את הקטע “אבטחת נתונים” ב-Google Play. Swift Translate Keyboard לא שולחת דבר ממה שמקלידים עד שמקישים על “תרגום”, לא נוגעת בשדות סיסמה ולא דורשת חשבון.
האם מקלדות תרגום עובדות בלי אינטרנט?
המתרגם של SwiftKey יכול, אם מתקינים גם את אפליקציית Microsoft Translator ומורידים שפה. ב-Swift Translate Keyboard ההקלדה עובדת בלי אינטרנט, והתרגום דורש חיבור.
אם אתם קוראים את רוב הצ’אטים שלכם באפליקציה נתמכת אחת ב-Galaxy חדש, תרגום הצ’אט של Samsung עשוי להספיק לכם. אם אתם מתכתבים בין אפליקציות ושפות, Swift Translate Keyboard כותבת וקוראת ממקום אחד.
להמשך קריאה: מקלדת תרגום ל-Android · איך משתמשים במקלדת Google Translate · מקלדת תרגום: איך מתרגמים תוך כדי הקלדה · אפליקציות תרגום המסך הטובות ביותר ל-Android