מקלדת תרגום: איך מתרגמים תוך כדי הקלדה

התשובה הקצרה: מקלדת תרגום היא מקלדת עם מתרגם בתוכה. כותבים בשפה שלכם, והיא הופכת את ההודעה לשפה של האדם השני לפני השליחה. ב-Android, ל-Gboard ולמקלדת של Samsung כבר יש כזה. ב-iPhone, למקלדת של Apple אין, אבל אפליקציית ‘הודעות’ של Apple יכולה לתרגם צ’אטים. כדי לכתוב ולקרוא בכל אפליקציית צ’אט, Swift Translate Keyboard עושה את שני הדברים.

מה מקלדת תרגום עושה

למקלדת תרגום יש שתי משימות:

• כתיבה. מקלידים בשפה שלכם, וההודעה יוצאת בשפה שלהם. לדוגמה, כותבים “Chego às 7” בפורטוגזית, והאדם השני מקבל “I’ll be there at 7” באנגלית. או כותבים “See you tomorrow” באנגלית, והוא מקבל “Hasta mañana” בספרדית.
• קריאה. מגיעה הודעה בשפה שאתם לא קוראים, ואתם רואים אותה בשפה שלכם.

רוב מקלדות התרגום עושות את המשימה הראשונה היטב. בשנייה, רבות מהן מבקשות להעתיק קודם את ההודעה.

למה מקלדת? כי היא נמצאת בכל אפליקציה שבה מקלידים. בלעדיה מעתיקים את ההודעה לאפליקציית תרגום, מתרגמים, מעתיקים את התוצאה, חוזרים לצ’אט ומדביקים. עם מקלדת תרגום, מתרגמים ישר בתיבת ההודעה.

איך מתרגמים תוך כדי הקלדה ב-Android

Gboard

Gboard היא המקלדת של Google, ובטלפונים רבים עם Android היא מגיעה מותקנת. המתרגם שלה נקרא ‘תרגם’. כש-Gboard היא המקלדת שלכם:

1. בכל צ’אט, הקישו על תיבת ההודעה כדי לפתוח את המקלדת.
2. בראש המקלדת, הקישו על פתיחת תפריט התכונות (ארבעת הריבועים).
3. הקישו על תרגם.
4. בחרו את השפה שממנה מתרגמים (או זיהוי אוטומטי של השפה) ואת השפה שאליה מתרגמים.
5. הקלידו בתיבה שמעל המקשים. התרגום מופיע תוך כדי הקלדה. הקישו על סמל הבחירה כדי להשתמש בו.

לשלבים המלאים ולפתרונות במקרה שהכפתור חסר, ראו איך משתמשים במקלדת Google Translate.

מקלדת Samsung

בטלפוני Galaxy מגיעה מקלדת Samsung, שיש לה מתרגם משלה:

1. הקישו על אפשרויות נוספות (שלוש הנקודות) בחלק העליון של המקלדת.
2. בחרו באפשרות התרגום.
3. בחרו את השפה שבה אתם כותבים ואת השפה שאליה מתרגמים.
4. הקלידו את הטקסט והקישו על כפתור התרגום.

בטלפוני Galaxy חדשים עם Galaxy AI יש כלי שני שעושה יותר. בשיחה, הקישו על סמל שלושת הכוכבים בסרגל הכלים של המקלדת, ואז על תרגום צ’אט, ובחרו שפה בחלק העליון. הוא מתרגם גם את ההודעות שאתם מקבלים וגם את אלה שאתם כותבים, ומציג את התרגום מתחת למקור. הוא עובד ברשימה של אפליקציות שכוללת את WhatsApp, הודעות ישירות ב-Instagram, Samsung Messages ו-Google Messages. בטלפונים שיש בהם אותו, הוא קורא צ’אטים טוב יותר מכל מקלדת רגילה, כולל שלנו.

אם אתם לא רואים אותו, עברו אל הגדרות > Galaxy AI, פתחו את Chat assist (או Writing assist) והפעילו את תרגום הצ’אט. רשימת השפות שלו קצרה יותר מזו של מתרגם מלא ותלויה בטלפון ובאזור, ו-Samsung מציינת שנדרשים חשבון Samsung וחיבור לאינטרנט.

מקלדות אחרות

אפשר גם להתקין מקלדת עם מתרגם. ל-Microsoft SwiftKey יש כזה בסרגל הכלים שלה, בשם מתרגם, והוא מציג גם הודעות שהעתקתם מתורגמות מעל המקשים. אנחנו משווים שבע אפשרויות במקלדות התרגום הטובות ביותר ל-Android.

איך מתרגמים תוך כדי הקלדה ב-iPhone

• למקלדת של Apple אין כפתור תרגום. אפשר להקליד בה בשפות רבות, אבל היא לא מתרגמת.
• באפליקציית ‘הודעות’ של Apple, ‘תרגום בזמן אמת’ יכול לתרגם שיחה במכשירי iPhone חדשים עם Apple Intelligence. הקישו על שם האדם בראש הצ’אט, הפעילו תרגום אוטומטי ובחרו את השפה. ראו איך לתרגם הודעות iMessage.
• באפליקציות רבות אחרות אפשר להקליד את ההודעה, לסמן אותה, להקיש על תרגום ואז על החלפה בתרגום. ראו איך לתרגם תוך כדי הקלדה ב-iPhone.
• Gboard ל-iPhone כוללת את אותו כלי תרגום לפי העזרה של Google, אבל Google לא עדכנה את האפליקציה ל-iPhone מאז 2022.
• Swift Translate Keyboard ל-iPhone עובדת באפליקציות הצ’אט שלכם. הקלידו את ההודעה והקישו על תרגום כדי לשלוח אותה בשפה שלהם. כדי לקרוא הודעה, העתיקו אותה והקישו על הדבק במקלדת, והתרגום מופיע מעל המקשים.

להשוואה מלאה, ראו מקלדות התרגום הטובות ביותר ל-iPhone.

ומה לגבי הודעות שמקבלים?

רוב מקלדות התרגום מתרגמות רק את מה שאתם כותבים. כדי לקרוא את התשובות שלהם, יש ארבעה סוגי עזרה:

• מקלדות שמתרגמות את מה שהעתקתם. העתיקו את ההודעה, ו-Swift Translate Keyboard מציגה אותה בשפה שלכם בהקשה אחת. ב-Android, גם המתרגם של SwiftKey עושה את זה.
• תרגום צ’אט של Galaxy AI, בטלפוני Galaxy שיש בהם אותו. הוא מתרגם את הצ’אט עצמו, באפליקציות ש-Samsung תומכת בהן.
• התרגום של אפליקציית הצ’אט עצמה. WhatsApp, למשל, יכולה לתרגם את ההודעות שאתם מקבלים, אבל לא את התשובה שלכם לפני שאתם שולחים אותה. ראו איך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp.
• ב-Android, Swift Translate. האפליקציה הראשית שלנו מציבה על המסך בועה צפה. גררו אותה אל כל הודעה, וכרטיס תרגום מופיע ליד הטקסט. ב-WhatsApp, ב-WhatsApp Business וב-Instagram, מצב צ’אט שלה מתרגם הודעות חדשות כשהן מגיעות, כל עוד החלונית שלו פתוחה. עוד על מתרגם WhatsApp.

איך בוחרים מקלדת תרגום

חמש בדיקות:

1. היא עובדת באפליקציות הצ’אט שלכם. נסו אותה באפליקציה שבה אתם משתמשים הכי הרבה.
2. יש בה את השפות שלכם, פעמיים: מקשים לשפה שבה אתם כותבים, ותרגום לשפה שאתם צריכים.
3. היא קוראת וגם כותבת. בדקו מה היא עושה עם הודעה שקיבלתם.
4. אפשר לבדוק לפני שליחה. חפשו תצוגה מקדימה, כפתור עריכה, או דרך להחזיר את המילים המקוריות שלכם.
5. אתם בוחרים מה נשלח. מקלדת תרגום טובה מתרגמת רק כשמבקשים.

האם מקלדת תרגום בטוחה?

ב-Android, הטלפון מציג את אותה אזהרה לכל מקלדת שמוסיפים: ייתכן שהמקלדת יכולה לאסוף את הטקסט שמקלידים. זה נכון לכל מקלדת, ולכן בחרו מקלדת שאתם סומכים על מי שפיתח אותה, וקראו בחנות את פרטי הפרטיות של האפליקציה לפני שמוסיפים אותה. Swift Translate Keyboard לא שולחת דבר ממה שמקלידים עד שמקישים על “תרגום”, לא נוגעת בשדות סיסמה ולא דורשת חשבון.

Swift Translate Keyboard: כותבים בשפה שלכם, שולחים בשפה שלהם

Swift Translate Keyboard היא מקלדת מלאה עם מתרגם מובנה, ל-Android ול-iPhone.

הקלידו את ההודעה בשפה שלכם והקישו על תרגום. היא הופכת לשפה שלהם ממש בתיבת ההודעה, מוכנה לשליחה. אם רוצים לשנות משהו, העיפרון מחזיר את המילים שלכם. כדי לקרוא את התשובה שלהם, העתיקו אותה. ב-Android, הקישו על תרגום הטקסט שהועתק וקראו אותה בכרטיס. ב-iPhone, הקישו על הדבק וקראו אותה מעל המקשים. אתם לא יוצאים מהצ’אט, ואין צורך לדעת באיזו שפה כתובה ההודעה.

היא מתרגמת בין יותר מ-100 שפות. המקשים זמינים ביותר מ-60 שפות, עם הצעות מילים, תיקון אוטומטי ואימוג’ים. היא עובדת ב-WhatsApp, ב-Instagram, ב-Telegram, בהודעות הטקסט שלכם ובשאר האפליקציות שבהן מקלידים. הורידו אותה ל-Android או ל-iPhone. כותבים למישהו בספרדית? ראו את מקלדת התרגום לספרדית.

שאלות נפוצות

מהי מקלדת תרגום?

מקלדת עם מתרגם מובנה. מקלידים בשפה שלכם, והיא הופכת את ההודעה לשפה אחרת לפני השליחה. חלקן גם עוזרות לקרוא הודעות שמקבלים, בדרך כלל אחרי שמעתיקים אותן.

יש מקלדת שמתרגמת תוך כדי הקלדה?

כן. Gboard ו-Microsoft SwiftKey מציגות את התרגום תוך כדי הקלדה. אחרות, כמו מקלדת Samsung ו-Swift Translate Keyboard, מתרגמות כשמקישים על כפתור, כך שאפשר לבדוק קודם את ההודעה כולה.

איך מוסיפים מתרגם למקלדת?

אם אתם משתמשים ב-Gboard, הקישו על פתיחת תפריט התכונות (ארבעת הריבועים) ואז על תרגם. בטלפון Samsung, הקישו על אפשרויות נוספות (שלוש הנקודות) במקלדת ובחרו באפשרות התרגום. ב-iPhone, או אם אתם רוצים מקלדת שעוזרת גם לקרוא, התקינו מקלדת תרגום ובחרו בה כמקלדת שלכם.

אפשר להשתמש במקלדת תרגום ב-WhatsApp?

כן. מקלדת תרגום עובדת בתיבת ההודעה של WhatsApp כמו בכל אפליקציה אחרת שמקלידים בה. כדי לקרוא הודעות שמקבלים, יש ב-WhatsApp גם אפשרות תרגום משלה בתפריט ההודעה.

האם למקלדת של iPhone יש מתרגם?

לא. המקלדת של Apple מאפשרת להקליד בשפות רבות, אבל היא לא מתרגמת. במכשירי iPhone חדשים, אפליקציית ‘הודעות’ של Apple יכולה לתרגם צ’אטים באמצעות ‘תרגום בזמן אמת’. באפליקציות הצ’אט האחרות שלכם אפשר להשתמש במקלדת תרגום כמו Swift Translate Keyboard.

יש מקלדת שמתרגמת אוטומטית?

את מה שאתם כותבים, מקלדת מתרגמת כשמשתמשים במתרגם שלה. את ההודעות שאתם מקבלים, תרגום צ’אט של Galaxy AI ו’תרגום בזמן אמת’ של Pixel מתרגמים מעצמם באפליקציות נתמכות, בטלפונים שיש בהם אותם. בטלפוני Android אחרים, מצב צ’אט של Swift Translate מתרגם הודעות חדשות ב-WhatsApp, ב-WhatsApp Business וב-Instagram כל עוד החלונית שלו פתוחה.

להמשך קריאה: Swift Translate Keyboard · מקלדות התרגום הטובות ביותר ל-Android · איך משתמשים במקלדת Google Translate