Pe scurt: o tastatură cu traducere este o tastatură cu un traducător în ea. Scrii în limba ta, iar ea transformă mesajul în limba celuilalt înainte să-l trimiți. Pe Android, Gboard și tastatura Samsung au deja una. Pe iPhone, tastatura Apple nu are, dar aplicația Mesaje de la Apple poate traduce conversațiile. Ca să scrii și să citești în orice aplicație de chat, Swift Translate Keyboard le face pe amândouă.

Ce face o tastatură cu traducere

O tastatură cu traducere are două roluri:

Scrisul. Scrii în limba ta, iar mesajul pleacă în limba celuilalt. De exemplu, scrii „Ajung la 7” în română, iar prietenul tău primește „I’ll be there at 7” în engleză. Sau scrii „Ne vedem mâine” în română, iar cealaltă persoană primește „Hasta mañana” în spaniolă.
Cititul. Primești un mesaj într-o limbă pe care nu o citești, iar tu îl vezi în limba ta.

Majoritatea tastaturilor cu traducere se descurcă bine la primul. Pentru al doilea, multe îți cer să copiezi mai întâi mesajul.

De ce o tastatură? Pentru că e acolo în fiecare aplicație în care scrii. Fără ea, îți copiezi mesajul într-o aplicație de traducere, îl traduci, copiezi rezultatul, te întorci în chat și îl lipești. Cu o tastatură cu traducere, traduci chiar în câmpul de mesaj.

Cum traduci în timp ce scrii pe Android

Gboard

Gboard este tastatura Google, iar multe telefoane Android o au deja. Instrumentul ei de traducere se numește Traducere. Cu Gboard ca tastatură:

În orice chat, atinge câmpul de mesaj ca să deschizi tastatura.
În partea de sus a tastaturii, atinge Deschideți funcțiile (cele patru pătrate).
Atinge Traducere.
Alege limba din care traduci (sau las-o să fie detectată automat) și limba în care vrei să traduci.
Scrie în caseta de deasupra tastelor. Vezi traducerea pe măsură ce scrii. Atinge Selectați ca s-o folosești.

Pașii compleți și soluțiile când butonul lipsește: cum folosești tastatura Google Translate.

Tastatura Samsung

Telefoanele Galaxy vin cu tastatura Samsung, care are propriul traducător:

Atinge Mai multe opțiuni (cele trei puncte) din dreapta sus a tastaturii.
Selectează Traduceți.
Alege limba în care scrii și limba în care vrei să traduci.
Scrie textul și atinge butonul Traduceți.

Pe telefoanele Galaxy recente cu Galaxy AI există un al doilea instrument, care face mai mult. Într-o conversație, atinge pictograma cu trei stele din bara de instrumente a tastaturii, apoi Traducere conversație, și alege o limbă în partea de sus. Traduce atât mesajele primite, cât și pe cele pe care le scrii, și arată traducerea sub original. Funcționează într-o listă de aplicații care include WhatsApp, DM-urile Instagram, Samsung Messages și Google Messages. Pe telefoanele care îl au, citește conversațiile mai bine decât orice tastatură simplă, inclusiv a noastră.

Dacă nu îl vezi, pornește-l din Setări > Galaxy AI > Asistență la conversație (sau Asistență la scriere) > Traducere conversație. Lista lui de limbi este mai scurtă decât a unui traducător complet și depinde de telefon și de regiune, iar Samsung spune că are nevoie de un cont Samsung și de o conexiune.

Alte tastaturi

Poți instala și o tastatură cu traducător. Microsoft SwiftKey are unul în bara de instrumente, numit Translator, care arată și mesajele pe care le copiezi, traduse, deasupra tastelor. Comparăm șapte variante în cele mai bune tastaturi cu traducere pentru Android.

Cum traduci în timp ce scrii pe iPhone

Tastatura Apple nu are buton de traducere. Poți scrie cu ea în multe limbi, dar nu traduce.
În aplicația Mesaje de la Apple, Traducerea în timp real poate traduce o conversație pe iPhone-urile mai noi cu Apple Intelligence. Atinge numele persoanei din partea de sus a conversației, activează Traducere automată și alege limba. Vezi cum traduci mesajele iMessage.
În multe alte aplicații, poți să scrii mesajul, să-l selectezi, să atingi Traduceți, apoi Înlocuiți cu traducerea. Vezi cum traduci în timp ce scrii pe iPhone.
Gboard pentru iPhone are, după paginile de ajutor Google, același instrument Traducere, dar Google nu a mai actualizat aplicația pentru iPhone din 2022.
Swift Translate Keyboard pentru iPhone funcționează în aplicațiile tale de chat. Scrie mesajul și atinge Traducere ca să-l trimiți în limba celuilalt. Ca să citești un mesaj, copiază-l și atinge Lipește pe tastatură, iar traducerea apare deasupra tastelor.

Pentru o comparație completă, vezi cele mai bune tastaturi cu traducere pentru iPhone.

Și mesajele pe care le primești?

Cele mai multe tastaturi cu traducere traduc doar ce scrii. Ca să citești răspunsurile, ai patru variante:

Tastaturi care traduc ce copiezi. Copiezi mesajul, iar Swift Translate Keyboard îl arată în limba ta cu o singură atingere. Pe Android, Translator din SwiftKey face la fel.
Traducerea conversației din Galaxy AI, pe telefoanele Galaxy care o au. Traduce conversația direct, în aplicațiile pe care le acceptă Samsung.
Traducerea proprie a aplicației de chat. WhatsApp, de exemplu, poate traduce mesajele primite, dar nu și răspunsul tău înainte să-l trimiți. Vezi cum traduci mesajele din WhatsApp.
Pe Android, Swift Translate. Aplicația noastră principală pune un balon plutitor pe ecran. Trage-l peste orice mesaj și lângă text apare un card cu traducerea. În WhatsApp, WhatsApp Business și Instagram, modul chat traduce mesajele noi pe măsură ce sosesc, cât timp panoul lui este deschis. Mai multe despre traducătorul WhatsApp.

Cum alegi o tastatură cu traducere

Cinci verificări:

Funcționează în aplicațiile tale de chat. Încearc-o în aplicația pe care o folosești cel mai des.
Are limbile tale, de două ori: taste pentru limba în care scrii și traducere în limba de care ai nevoie.
Citește la fel de bine cum scrie. Vezi ce face cu un mesaj pe care îl primești.
Poți verifica înainte să trimiți. Caută o previzualizare, un buton de editare sau o cale de a-ți recupera cuvintele originale.
Tu alegi ce se trimite. O tastatură cu traducere bună traduce doar când îi ceri.

Este sigură o tastatură cu traducere?

Pe Android, telefonul arată același avertisment pentru orice tastatură pe care o adaugi: tastatura poate colecta textul pe care îl scrii. Asta e valabil pentru orice tastatură, așa că alege un dezvoltator în care ai încredere și citește detaliile despre confidențialitate ale aplicației din magazin înainte s-o adaugi. Swift Translate Keyboard nu trimite nimic din ce scrii până nu atingi „Tradu”, ignoră câmpurile pentru parole și nu cere cont.

Swift Translate Keyboard: scrii în limba ta, trimiți în limba celuilalt

Swift Translate Keyboard este o tastatură completă cu traducător integrat, pentru Android și iPhone.

Scrie mesajul în limba ta și atinge Tradu. Se transformă în limba celuilalt chiar în câmpul de mesaj, gata de trimis. Dacă vrei să schimbi ceva, creionul îți aduce înapoi propriile cuvinte. Ca să citești răspunsul, copiază-l. Pe Android, atinge Tradu textul copiat și citește-l pe un card. Pe iPhone, atinge Lipește și citește-l deasupra tastelor. Nu ieși niciodată din conversație și nu trebuie să știi în ce limbă e mesajul.

Traduce între peste 100 de limbi. Tastele sunt disponibile în peste 60, cu sugestii de cuvinte, corectare automată și emoji. Funcționează în WhatsApp, Instagram, Telegram, în mesajele text și în alte aplicații în care scrii. Descarc-o pentru Android sau iPhone. Scrii cuiva în spaniolă? Vezi tastatura cu traducere pentru spaniolă.

Întrebări frecvente

Ce este o tastatură cu traducere?

O tastatură cu un traducător integrat. Scrii în limba ta, iar ea transformă mesajul într-o altă limbă înainte să-l trimiți. Unele te ajută și să citești mesajele pe care le primești, de obicei după ce le copiezi.

Există o tastatură care traduce în timp ce scrii?

Da. Gboard și Microsoft SwiftKey arată traducerea pe măsură ce scrii. Altele, ca tastatura Samsung și Swift Translate Keyboard, traduc când atingi un buton, așa că poți verifica mai întâi tot mesajul.

Cum pun un traducător pe tastatura mea?

Dacă folosești Gboard, atinge Deschideți funcțiile (cele patru pătrate), apoi Traducere. Pe un telefon Samsung, atinge Mai multe opțiuni (cele trei puncte) pe tastatură și selectează Traduceți. Pe iPhone, sau dacă vrei o tastatură care te ajută și să citești, instalează o tastatură cu traducere și alege-o ca tastatură.

Pot folosi o tastatură cu traducere în WhatsApp?

Da. O tastatură cu traducere funcționează în câmpul de mesaj din WhatsApp ca în orice altă aplicație în care scrii. Ca să citești mesajele pe care le primești, WhatsApp are și propria opțiune de traducere, în meniul mesajului.

Are tastatura iPhone-ului traducere?

Nu. Cu tastatura Apple poți scrie în multe limbi, dar ea nu traduce. Pe iPhone-urile mai noi, aplicația Mesaje de la Apple poate traduce conversațiile cu Traducerea în timp real. În celelalte aplicații de chat poți folosi o tastatură cu traducere, cum este Swift Translate Keyboard.

Există o tastatură care traduce automat?

Pentru ce scrii, o tastatură traduce atunci când folosești traducătorul ei. Pentru mesajele pe care le primești, Traducerea conversației din Galaxy AI și Traducerea live de pe Pixel le traduc singure în aplicațiile acceptate, pe telefoanele care le au. Pe alte telefoane Android, modul chat din Swift Translate traduce mesajele noi din WhatsApp, WhatsApp Business și Instagram cât timp panoul lui este deschis.

Vezi și: Swift Translate Keyboard · Cele mai bune tastaturi cu traducere pentru Android · Cum folosești tastatura Google Translate

Tastatură cu traducere: cum traduci în timp ce scrii