Die kurze Antwort: Eine Übersetzer-Tastatur, auch Tastatur-Übersetzer genannt, ist eine Tastatur mit eingebautem Übersetzer. Du schreibst in deiner Sprache, und sie übersetzt deine Nachricht in die Sprache der anderen Person, bevor du sie sendest. Unter Android haben Gboard und die Samsung Tastatur schon einen. Auf dem iPhone hat die Tastatur von Apple keinen, aber Apples Nachrichten-App kann Chats übersetzen. Wenn du in jeder Chat-App schreiben und lesen willst, kann Swift Translate Keyboard beides.

Was eine Übersetzer-Tastatur macht

Eine Übersetzer-Tastatur hat zwei Aufgaben:

Schreiben. Du tippst in deiner Sprache, und deine Nachricht geht in der Sprache der anderen Person raus. Du schreibst zum Beispiel auf Deutsch „Ich bin um 7 da“, und dein Freund bekommt auf Englisch „I’ll be there at 7“. Oder du schreibst auf Englisch „See you tomorrow“, und die andere Person bekommt auf Spanisch „Hasta mañana“.
Lesen. Eine Nachricht kommt in einer Sprache an, die du nicht lesen kannst, und du siehst sie in deiner.

Die meisten Übersetzer-Tastaturen erledigen die erste Aufgabe gut. Für die zweite musst du die Nachricht bei vielen erst kopieren.

Warum eine Tastatur? Weil sie in jeder App da ist, in der du tippst. Ohne sie kopierst du deine Nachricht in eine Übersetzer-App, übersetzt sie, kopierst das Ergebnis, gehst zurück in den Chat und fügst es ein. Mit einer Übersetzer-Tastatur übersetzt du direkt im Nachrichtenfeld.

So übersetzt du beim Tippen unter Android

Gboard

Gboard ist die Tastatur von Google, und viele Android-Smartphones haben sie schon. Die Übersetzungsfunktion heißt dort „Übersetzen“. Mit Gboard als Tastatur:

Tippe in einem beliebigen Chat auf das Nachrichtenfeld, damit sich die Tastatur öffnet.
Tippe oben auf der Tastatur auf Funktionsmenü öffnen (die vier Quadrate).
Tippe auf Übersetzen.
Wähle die Sprache, aus der übersetzt werden soll (oder Sprache erkennen), und die Sprache, in die übersetzt werden soll.
Schreib in das Feld über den Tasten. Du siehst die Übersetzung, während du tippst. Tippe auf Auswählen, um sie zu verwenden.

Die ganze Anleitung und die Lösungen, wenn die Taste fehlt, findest du in Die Google-Übersetzer-Tastatur nutzen.

Samsung Tastatur

Galaxy-Smartphones haben die Samsung Tastatur, die einen eigenen Übersetzer hat:

Tippe oben rechts auf der Tastatur auf Weitere Optionen (die drei Punkte).
Wähle Übersetzen.
Wähle die Sprache, in der du schreibst, und die Sprache, in die übersetzt werden soll.
Gib deinen Text ein und tippe auf die Schaltfläche Übersetzen.

Auf neueren Galaxy-Smartphones mit Galaxy AI gibt es ein zweites Werkzeug, das mehr kann. Tippe in einem Gespräch in der Symbolleiste der Tastatur auf das Symbol mit den drei Sternen, dann auf Chat-Übersetzung, und wähle oben eine Sprache. Es übersetzt die Nachrichten, die du bekommst, genauso wie die, die du schreibst, und zeigt die Übersetzung unter dem Original. Es funktioniert in einer Reihe von Apps, darunter WhatsApp, Instagram-Direktnachrichten, Samsung Nachrichten und Google Messages. Auf Smartphones, die es haben, liest es Chats besser als jede einfache Tastatur, unsere eingeschlossen.

Wenn du es nicht siehst, schalte es unter Einstellungen > Galaxy AI > Chat-Assistent (oder Schreib-Assistent) > Chat-Übersetzung ein. Die Sprachliste ist kürzer als die eines vollständigen Übersetzers und hängt von deinem Smartphone und deiner Region ab, und laut Samsung brauchst du ein Samsung-Konto und eine Verbindung.

Andere Tastaturen

Du kannst auch eine Tastatur mit Übersetzer installieren. Microsoft SwiftKey hat einen in seiner Symbolleiste, den Übersetzer. Er zeigt auch Nachrichten, die du kopierst, übersetzt über den Tasten an. Sieben Optionen vergleichen wir in Die besten Übersetzer-Tastaturen für Android.

So übersetzt du beim Tippen auf dem iPhone

Die Tastatur von Apple hat keine Übersetzen-Taste. Mit ihr tippst du in vielen Sprachen, aber sie übersetzt nicht.
In Apples Nachrichten-App kann die Live-Übersetzung auf neueren iPhones mit Apple Intelligence ein Gespräch übersetzen. Tippe oben im Chat auf den Namen der Person, schalte Automatisch übersetzen ein und wähle die Sprache. Mehr dazu in iMessage übersetzen.
In vielen anderen Apps kannst du deine Nachricht tippen, markieren und auf Übersetzen und dann auf Durch Übersetzung ersetzen tippen. Mehr dazu in Auf dem iPhone beim Tippen übersetzen.
Gboard für iPhone hat laut der Hilfe von Google dieselbe Übersetzen-Funktion, aber Google hat die iPhone-App seit 2022 nicht mehr aktualisiert.
Swift Translate Keyboard für iPhone funktioniert in deinen Chat-Apps. Schreib deine Nachricht und tippe auf Übersetzen, um sie in ihrer Sprache zu senden. Um eine Nachricht zu lesen, kopiere sie und tippe auf der Tastatur auf Einsetzen, dann erscheint die Übersetzung über den Tasten.

Einen vollständigen Vergleich findest du in Die besten Übersetzer-Tastaturen für iPhone.

Und die Nachrichten, die du bekommst?

Die meisten Übersetzer-Tastaturen übersetzen nur, was du schreibst. Um ihre Antworten zu lesen, gibt es vier Arten von Hilfe:

Tastaturen, die kopierten Text übersetzen. Kopiere die Nachricht, und Swift Translate Keyboard zeigt sie mit einem Tipp in deiner Sprache. Unter Android macht das auch der Übersetzer von SwiftKey.
Die Chat-Übersetzung von Galaxy AI, auf Galaxy-Smartphones, die sie haben. Sie übersetzt den Chat selbst, in den Apps, die Samsung unterstützt.
Die Übersetzungsfunktion der Chat-App selbst. WhatsApp zum Beispiel kann die Nachrichten übersetzen, die du bekommst, aber nicht deine Antwort, bevor du sie sendest. Mehr dazu in WhatsApp-Nachrichten übersetzen.
Unter Android: Swift Translate. Unsere Haupt-App legt eine schwebende Blase auf deinen Bildschirm. Zieh sie auf eine beliebige Nachricht, und neben dem Text erscheint eine Übersetzungskarte. In WhatsApp, WhatsApp Business und Instagram übersetzt der Chat-Modus neue Nachrichten, sobald sie ankommen, solange sein Fenster geöffnet ist. Mehr zum WhatsApp-Übersetzer.

So wählst du eine Übersetzer-Tastatur aus

Fünf Dinge solltest du prüfen:

Sie funktioniert in deinen Chat-Apps. Probiere sie in der App aus, die du am meisten nutzt.
Sie hat deine Sprachen, und zwar doppelt: Tasten für die Sprache, in der du schreibst, und Übersetzung in die Sprache, die du brauchst.
Sie hilft beim Lesen genauso wie beim Schreiben. Sieh nach, was sie mit einer Nachricht macht, die du bekommst.
Du kannst vor dem Senden prüfen. Achte auf eine Vorschau, eine Bearbeiten-Taste oder eine Möglichkeit, deine ursprünglichen Worte zurückzuholen.
Du entscheidest, was gesendet wird. Eine gute Übersetzer-Tastatur übersetzt nur, wenn du es willst.

Ist eine Übersetzer-Tastatur sicher?

Unter Android zeigt das Smartphone bei jeder Tastatur, die du hinzufügst, dieselbe Warnung: Die Tastatur kann möglicherweise den Text erfassen, den du eingibst. Das gilt für jede Tastatur. Wähle also einen Entwickler, dem du vertraust, und lies vor dem Hinzufügen die Datenschutzangaben der App im Store. Swift Translate Keyboard sendet nichts von dem, was du tippst, bevor du auf Übersetzen tippst, lässt Passwortfelder unberührt und braucht kein Konto.

Swift Translate Keyboard: Schreib in deiner Sprache, sende in ihrer

Swift Translate Keyboard ist eine vollständige Tastatur mit eingebautem Übersetzer, für Android und iPhone.

Schreib deine Nachricht in deiner Sprache und tippe auf Übersetzen. Direkt im Nachrichtenfeld steht sie dann in ihrer Sprache, bereit zum Senden. Wenn du etwas ändern willst, holt der Stift deine eigenen Worte zurück. Um ihre Antwort zu lesen, kopiere sie. Unter Android tippst du auf Kopierten Text übersetzen und liest sie auf einer Karte. Auf dem iPhone tippst du auf Einsetzen und liest sie über den Tasten. Du verlässt den Chat nie, und du musst nicht wissen, in welcher Sprache die Nachricht geschrieben ist.

Sie übersetzt zwischen mehr als 100 Sprachen. Die Tastaturlayouts gibt es in mehr als 60 Sprachen, mit Wortvorschlägen, Autokorrektur und Emojis. Sie funktioniert in WhatsApp, Instagram, Telegram, deinen SMS und den anderen Apps, in denen du schreibst. Hol sie dir für Android oder iPhone. Schreibst du jemandem auf Spanisch? Dann sieh dir die Spanisch–Englisch-Tastatur an.

FAQ

Was ist eine Übersetzer-Tastatur?

Eine Tastatur mit eingebautem Übersetzer. Du tippst in deiner Sprache, und sie übersetzt deine Nachricht in eine andere Sprache, bevor du sie sendest. Manche helfen dir auch beim Lesen der Nachrichten, die du bekommst, meistens nachdem du sie kopiert hast.

Gibt es eine Tastatur, die beim Tippen übersetzt?

Ja. Gboard und Microsoft SwiftKey zeigen die Übersetzung, während du tippst. Andere, wie die Samsung Tastatur und Swift Translate Keyboard, übersetzen, wenn du auf eine Taste tippst, sodass du die ganze Nachricht vorher prüfen kannst.

Wie bekomme ich einen Übersetzer auf meine Tastatur?

Wenn du Gboard nutzt, tippe auf Funktionsmenü öffnen (die vier Quadrate) und dann auf Übersetzen. Auf einem Samsung-Smartphone tippst du auf der Tastatur auf Weitere Optionen (die drei Punkte) und wählst Übersetzen. Auf dem iPhone, oder wenn du eine Tastatur willst, die dir auch beim Lesen hilft, installierst du eine Übersetzer-Tastatur und wählst sie als Tastatur aus.

Kann ich eine Übersetzer-Tastatur in WhatsApp nutzen?

Ja. Eine Übersetzer-Tastatur funktioniert im Nachrichtenfeld von WhatsApp wie in jeder anderen App, in der du tippst. Um die Nachrichten zu lesen, die du bekommst, hat WhatsApp außerdem im Nachrichtenmenü eine eigene Übersetzen-Funktion.

Hat die iPhone-Tastatur einen Übersetzer?

Nein. Mit der Tastatur von Apple tippst du in vielen Sprachen, aber sie übersetzt nicht. Auf neueren iPhones kann Apples Nachrichten-App Chats mit der Live-Übersetzung übersetzen. In deinen anderen Chat-Apps kannst du eine Übersetzer-Tastatur wie Swift Translate Keyboard nutzen.

Gibt es eine Tastatur, die automatisch übersetzt?

Für das, was du schreibst, übersetzt eine Tastatur, wenn du ihren Übersetzer nutzt. Die Nachrichten, die du bekommst, übersetzen die Chat-Übersetzung von Galaxy AI und die Live-Übersetzung auf dem Pixel von selbst, in unterstützten Apps und auf Smartphones, die diese Funktionen haben. Auf anderen Android-Smartphones übersetzt der Chat-Modus von Swift Translate neue Nachrichten in WhatsApp, WhatsApp Business und Instagram, solange sein Fenster geöffnet ist.

Verwandt: Swift Translate Keyboard · Die besten Übersetzer-Tastaturen für Android · Die Google-Übersetzer-Tastatur nutzen

Tastatur-Übersetzer: So übersetzt du beim Tippen