Die kurze Antwort: Ja, WhatsApp kann Nachrichten selbst übersetzen. Tippe eine Nachricht an und halte sie gedrückt, tippe auf Android auf ⋮ oder auf dem iPhone auf Mehr …, dann auf Übersetzen und wähle die Sprache. Eine Antwort kann WhatsApp nicht übersetzen, bevor du sie sendest, in WhatsApp Business gibt es die Funktion nicht, und WhatsApp kennt nur eine begrenzte Liste von Sprachen. Swift Translate deckt alle drei Lücken ab.
So übersetzt du WhatsApp-Nachrichten mit der Übersetzen-Funktion von WhatsApp
In den Einstellungen von WhatsApp gibt es keinen Schalter, den du einschalten musst. Übersetzen steckt im Menü jeder Nachricht, in Einzelchats und in Gruppenchats.
Auf Android
- Öffne den Chat, tippe die Nachricht an, die du übersetzen willst, und halte sie gedrückt.
- Tippe auf ⋮ (Weitere Optionen) > Übersetzen.
- Wähle die Sprache, in die oder aus der die Nachricht übersetzt werden soll. WhatsApp lädt sie beim ersten Mal herunter und speichert sie für das nächste Mal unter Heruntergeladene Sprachen.
- Tippe auf Weiter > Übersetzen.
Um eine Übersetzung noch einmal anzusehen oder zu entfernen, tippe die Nachricht an und halte sie gedrückt, tippe auf ⋮ und dann auf Übersetzung ansehen oder Übersetzung entfernen.
Auf Android kann WhatsApp auch jede neue Nachricht in einem Chat übersetzen, nicht nur eine. Wie das geht, steht in WhatsApp automatisch übersetzen.
Auf dem iPhone
- Öffne den Chat, tippe die Nachricht an, die du übersetzen willst, und halte sie gedrückt.
- Tippe auf Mehr … > Übersetzen.
- Wähle die Sprache, in die oder aus der die Nachricht übersetzt werden soll.
- Ist die Sprache neu auf deinem Handy, bittet WhatsApp dich, sie zuerst herunterzuladen.
Heruntergeladene Sprachen findest du unter Einstellungen > Übersetzen > Heruntergeladene Sprachen. Auf dem iPhone übersetzt du immer eine Nachricht nach der anderen.
Was du übersetzen kannst und was nicht
- Du kannst Nachrichten übersetzen, die du gesendet oder erhalten hast, in Einzel- und Gruppenchats sowie Updates aus Kanälen.
- Nicht übersetzen kannst du Standorte, Dokumente, Kontakte, Sticker und GIFs.
- Du brauchst eine stabile WLAN- oder mobile Datenverbindung und genug Speicherplatz für den Sprachdownload.
Welche Sprachen WhatsApp übersetzen kann
Die Liste ist begrenzt, und sie ist auf Android und iPhone nicht dieselbe.
- Android startete mit sechs Sprachen: Englisch, Spanisch, Hindi, Portugiesisch, Russisch und Arabisch. Seitdem testet WhatsApp weitere, sieh also in der Liste auf deinem Handy nach.
- iPhone nutzt eine Liste mit 19 Sprachen: Arabisch, Chinesisch (Mandarin), Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Ältere iOS-Versionen haben möglicherweise weniger.
Beide Sprachen, ihre und deine, müssen auf der Liste stehen. Am schnellsten prüfst du das an der Sprachliste, die WhatsApp dir in Schritt 3 zeigt.
Übersetzen fehlt in WhatsApp? Woran es liegt und was hilft
Wenn du Übersetzen nicht findest, liegt es meistens an einem dieser Gründe.
| Warum es fehlt | Was du tun kannst |
|---|---|
| Übersetzen ist noch nicht auf deinem Handy angekommen. WhatsApp führt die Funktion schrittweise ein, und nur auf bestimmten Geräten. | Aktualisiere WhatsApp bei Google Play oder im App Store und schau später noch einmal nach. |
| Du nutzt WhatsApp Business. | Übersetzen gibt es in der Business-App nicht. Swift Translate funktioniert dort (siehe unten). |
| Du hast den Chat in deiner Chatliste gedrückt gehalten, nicht eine Nachricht. | Öffne den Chat und halte dann die Nachricht selbst gedrückt. Schau auf Android unter ⋮ und auf dem iPhone unter Mehr …. |
| Die Nachricht ist ein Standort, ein Dokument, ein Kontakt, ein Sticker oder ein GIF. | Diese lassen sich nicht übersetzen. |
| Die Sprache steht nicht auf der Liste von WhatsApp. | In WhatsApp gibt es dafür keine Lösung. Auf dem iPhone kann eine neuere iOS-Version Sprachen hinzufügen. |
| Die Sprache lässt sich nicht herunterladen. | Nutze ein stabiles WLAN oder mobile Daten und gib Speicherplatz frei. |
| Du nutzt WhatsApp Web oder die Desktop-App. | Übersetzen gibt es bisher nur in der App auf dem Handy. |
Was die Übersetzen-Funktion von WhatsApp nicht kann
Wenn du nur Textnachrichten lesen willst, beide Sprachen auf der Liste deines Handys stehen und du das normale WhatsApp nutzt, reicht dir die Übersetzen-Funktion von WhatsApp völlig. Sie läuft auf deinem Handy, WhatsApp kann also nicht sehen, was du übersetzt.
An einigen Stellen ist Schluss:
- Deine Antwort. Sie übersetzt Nachrichten, die schon im Chat stehen. Was du tippst, kann sie vor dem Senden nicht in die Sprache der anderen Person übersetzen.
- WhatsApp Business. Die Funktion gibt es in der Business-App nicht, deshalb können Verkäufer, die Kunden in anderen Sprachen antworten, sie nicht nutzen.
- Andere Sprachen. Steht eine Sprache nicht auf der Liste für dein Handy, kann WhatsApp sie gar nicht übersetzen.
- Ganze Chats auf dem iPhone. Auf dem iPhone musst du jede Nachricht einzeln übersetzen.
- Sprachnachrichten. WhatsApp kann manche Sprachnachrichten in Text umwandeln, übersetzt sie aber nicht (siehe die FAQ unten).
- WhatsApp Web und Desktop. Übersetzen ist bisher eine Funktion der Handy-App.
Mit Swift Translate übersetzen, was WhatsApp nicht kann
Auf Android: die schwebende Blase
Swift Translate legt eine kleine schwebende Blase auf deinen Bildschirm. Zieh sie in WhatsApp auf eine beliebige Nachricht, und neben dem Text erscheint eine Karte mit der Übersetzung in deiner Sprache. In WhatsApp Business und in Gruppenchats funktioniert es genauso, in mehr als 100 Sprachen, und die Sprache der anderen Person erkennt die App für dich. Tippe auf die Karte, um Original und Übersetzung zusammen zu sehen, mit einer Schaltfläche zum Kopieren.
In ihrer Sprache antworten
Schreib deine Nachricht zuerst in deiner eigenen Sprache und zieh dann die Blase auf deinen Text. Du prüfst die Übersetzung, und die Nachricht geht in der Sprache raus, die du für die andere Person gewählt hast. Für Menschen, denen du jeden Tag schreibst, zeigt der Chat-Modus das Gespräch übersetzt in einem Fenster, übersetzt neue Nachrichten, sobald sie ankommen, und hat eine eigene Antwortleiste. Lies dazu wie automatische Übersetzung und Antworten funktionieren.
Auf dem iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard deckt die Sprachen ab, die auf der Liste von WhatsApp fehlen, mit mehr als 100 zur Auswahl. Kopiere eine Nachricht und tippe auf der Tastatur auf Einsetzen, um sie über den Tasten in deiner Sprache zu lesen. Für eine Antwort schreibst du deine Nachricht und tippst auf Übersetzen. Dein Text wechselt in die Sprache, die du für die andere Person gewählt hast, und du tippst wie gewohnt auf Senden.
FAQ
Hat WhatsApp eine Übersetzungsfunktion?
Ja. WhatsApp kann Nachrichten in Einzelchats, Gruppenchats und Updates aus Kanälen übersetzen, auf Android und iPhone. In WhatsApp Business gibt es die Funktion nicht, und möglicherweise ist sie noch nicht auf jedem Handy angekommen.
Wie aktiviere ich die Übersetzung in WhatsApp?
Es gibt keinen Schalter zum Aktivieren. Tippe eine Nachricht an und halte sie gedrückt, tippe dann auf Android auf ⋮ > Übersetzen oder auf dem iPhone auf Mehr … > Übersetzen. Beim ersten Mal in einer Sprache lädt WhatsApp sie herunter.
Warum zeigt WhatsApp die Option „Übersetzen“ nicht an?
Meistens ist sie noch nicht auf deinem Handy angekommen, du bist in WhatsApp Business, oder du hast den Chat gedrückt gehalten statt der Nachricht. Aktualisiere WhatsApp und geh dann die Liste der Gründe weiter oben durch.
Wie übersetze ich eine WhatsApp-Nachricht, die ich erhalten habe?
Mit denselben Schritten: Tippe die Nachricht an und halte sie gedrückt, öffne das Menü und tippe auf Übersetzen. Die Übersetzen-Funktion von WhatsApp funktioniert bei erhaltenen und bei gesendeten Nachrichten.
Kann WhatsApp Sprachnachrichten übersetzen?
WhatsApp übersetzt keine Sprachnachrichten, kann sie aber in Text umwandeln: Schalte unter Einstellungen > Chats die Option Transkriptionen von Sprachnachrichten ein, halte dann die Sprachnachricht gedrückt und tippe auf Transkribieren (auf Android unter ⋮). Transkripte gibt es auf Android in Englisch, Portugiesisch, Spanisch und Russisch, auf dem iPhone hängen die Sprachen von deiner iOS-Version ab. Die Chat-Werkzeuge von Swift Translate arbeiten mit geschriebenen Nachrichten, nicht mit Sprachnachrichten.
Kann ich WhatsApp-Nachrichten auf dem iPhone übersetzen?
Ja. Tippe die Nachricht an und halte sie gedrückt, tippe dann auf Mehr … > Übersetzen. Die Liste von WhatsApp für das iPhone hat 19 Sprachen. Für jede andere Sprache übersetzt Swift Translate Keyboard eine Nachricht, die du kopierst, wenn du auf Einsetzen tippst.
Verwandt: WhatsApp-Übersetzer · WhatsApp automatisch übersetzen: ganze Chats und Antworten · Wie du mit jemandem chattest, der deine Sprache nicht spricht
