En bref : oui, WhatsApp peut traduire des messages tout seul. Appuyez longuement sur un message, appuyez sur ⋮ sur Android ou sur Plus… sur iPhone, puis sur Traduire et choisissez la langue. Cette fonction ne peut pas traduire une réponse avant l’envoi, n’existe pas dans WhatsApp Business et ne connaît qu’une liste limitée de langues ; Swift Translate couvre ces trois points.
Traduire un message WhatsApp avec la traduction de WhatsApp
Il n’y a aucun réglage à activer dans les paramètres de WhatsApp. L’option Traduire se trouve dans le menu de chaque message, dans les discussions individuelles comme dans les discussions de groupe.
Sur Android
- Ouvrez la discussion et appuyez longuement sur le message que vous voulez traduire.
- Appuyez sur ⋮ (Plus d’options) > Traduire.
- Choisissez la langue vers laquelle ou à partir de laquelle vous voulez traduire le message. WhatsApp la télécharge la première fois et l’enregistre dans Langues téléchargées pour la prochaine fois.
- Appuyez sur Continuer > Traduire.
Pour revoir une traduction ou la supprimer, appuyez longuement sur le message, appuyez sur ⋮, puis sur Voir la traduction ou Supprimer la traduction.
Sur Android, WhatsApp peut aussi traduire tous les nouveaux messages d’une discussion, et pas seulement un. C’est expliqué dans la traduction automatique sur WhatsApp.
Sur iPhone
- Ouvrez la discussion et appuyez longuement sur le message que vous voulez traduire.
- Appuyez sur Plus… > Traduire.
- Choisissez la langue vers laquelle ou à partir de laquelle vous voulez traduire le message.
- Si la langue est nouvelle sur votre téléphone, WhatsApp vous demande d’abord de la télécharger.
Les langues téléchargées sont enregistrées dans Paramètres > Traduire > Langues téléchargées. Sur iPhone, vous traduisez un message à la fois.
Ce que vous pouvez et ne pouvez pas traduire
- Vous pouvez traduire les messages que vous avez envoyés ou reçus, dans les discussions individuelles et de groupe, ainsi que les actus des chaînes.
- Vous ne pouvez pas traduire les localisations, les documents, les contacts, les stickers ni les GIF.
- Il vous faut une bonne connexion Wi-Fi ou de données mobiles et assez d’espace de stockage pour télécharger la langue.
Les langues que WhatsApp sait traduire
La liste est limitée, et elle n’est pas la même sur Android et sur iPhone.
- Android a démarré avec six langues : l’anglais, l’espagnol, l’hindi, le portugais, le russe et l’arabe. WhatsApp en teste d’autres depuis, alors regardez la liste sur votre téléphone.
- iPhone utilise une liste de 19 langues : l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois (mandarin), le coréen, l’espagnol, le français, l’hindi, l’indonésien, l’italien, le japonais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le russe, le thaï, le turc, l’ukrainien et le vietnamien. Les anciennes versions d’iOS peuvent en proposer moins.
Les deux langues, la leur et la vôtre, doivent figurer dans la liste. Le plus rapide est de regarder la liste de langues que WhatsApp vous montre à l’étape 3.
L’option Traduire n’apparaît pas dans WhatsApp ? Pourquoi, et comment y remédier
Si vous ne trouvez pas l’option Traduire, la cause est généralement l’une de celles-ci.
| Pourquoi l’option manque | Que faire |
|---|---|
| L’option n’est pas encore arrivée sur votre téléphone. WhatsApp l’ajoute progressivement, et seulement sur certains appareils. | Mettez WhatsApp à jour depuis Google Play ou l’App Store, puis revérifiez plus tard. |
| Vous utilisez WhatsApp Business. | L’option n’existe pas dans l’application Business. Swift Translate y fonctionne (voir plus bas). |
| Vous avez appuyé longuement sur la discussion dans votre liste, et non sur un message. | Ouvrez la discussion, puis appuyez longuement sur le message lui-même. Cherchez sous ⋮ sur Android et sous Plus… sur iPhone. |
| Le message est une localisation, un document, un contact, un sticker ou un GIF. | Ces éléments ne peuvent pas être traduits. |
| La langue ne figure pas dans la liste de WhatsApp. | Il n’y a pas de solution dans WhatsApp. Sur iPhone, une version d’iOS plus récente peut ajouter des langues. |
| La langue ne se télécharge pas. | Connectez-vous à un bon Wi-Fi ou aux données mobiles et libérez de l’espace de stockage. |
| Vous êtes sur WhatsApp Web ou sur l’application de bureau. | Pour l’instant, l’option n’existe que dans l’application pour téléphone. |
Ce que la traduction de WhatsApp ne fait pas
Si vous voulez seulement lire des messages écrits, que les deux langues figurent dans la liste de votre téléphone et que vous utilisez WhatsApp classique, la traduction de WhatsApp suffit. Elle fonctionne sur votre téléphone : WhatsApp ne peut donc pas voir ce que vous traduisez.
Elle s’arrête à quelques endroits :
- Votre réponse. Elle traduit les messages déjà présents dans la discussion. Elle ne peut pas mettre ce que vous écrivez dans la langue de l’autre personne avant l’envoi.
- WhatsApp Business. La fonction n’existe pas dans l’application Business, donc les vendeurs qui répondent à des clients dans d’autres langues ne peuvent pas l’utiliser.
- D’autres langues. Si une langue ne figure pas dans la liste de votre téléphone, WhatsApp ne peut pas la traduire du tout.
- Des discussions entières sur iPhone. Sur iPhone, chaque message demande son propre appui.
- Les messages vocaux. WhatsApp peut transformer certains messages vocaux en texte, mais il ne les traduit pas (voir la FAQ plus bas).
- WhatsApp Web et l’application de bureau. Pour l’instant, la traduction n’existe que sur téléphone.
Traduire ce que WhatsApp ne peut pas, avec Swift Translate
Sur Android : la bulle flottante
Swift Translate place une petite bulle flottante sur votre écran. Glissez-la sur n’importe quel message dans WhatsApp et une carte de traduction apparaît à côté du texte, dans votre langue. Elle fonctionne de la même façon dans WhatsApp Business et dans les discussions de groupe, dans plus de 100 langues, et elle détecte la langue de l’autre personne pour vous. Appuyez sur la carte pour voir l’original et la traduction ensemble, avec un bouton de copie.
Répondre dans leur langue
Écrivez d’abord votre message dans votre langue, puis glissez la bulle sur ce que vous avez écrit. Vous vérifiez la traduction, et le message part dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur. Pour les personnes à qui vous écrivez tous les jours, le mode Chat affiche la conversation traduite dans un panneau, avec les nouveaux messages traduits dès qu’ils arrivent, et il a sa propre barre de réponse. Voir comment fonctionnent la traduction automatique et les réponses.
Sur iPhone : Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard couvre les langues qui ne figurent pas dans la liste de WhatsApp, avec plus de 100 au choix. Copiez un message et appuyez sur Coller sur le clavier pour le lire dans votre langue, au-dessus des touches. Pour répondre, écrivez votre message et appuyez sur Traduire. Votre texte est traduit dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur, et vous appuyez sur Envoyer comme d’habitude.
Questions fréquentes
WhatsApp a-t-il une fonction de traduction ?
Oui. WhatsApp peut traduire des messages dans les discussions individuelles, les discussions de groupe et les actus des chaînes, sur Android et sur iPhone. La fonction n’existe pas dans WhatsApp Business, et il se peut qu’elle ne soit pas encore arrivée sur tous les téléphones.
Comment activer la traduction dans WhatsApp ?
Il n’y a aucun réglage à activer. Appuyez longuement sur un message, puis appuyez sur ⋮ > Traduire sur Android ou sur Plus… > Traduire sur iPhone. La première fois que vous utilisez une langue, WhatsApp la télécharge.
Pourquoi WhatsApp n’affiche-t-il pas l’option Traduire ?
Le plus souvent, elle n’est pas encore arrivée sur votre téléphone, vous êtes dans WhatsApp Business, ou vous avez appuyé longuement sur la discussion au lieu du message. Mettez WhatsApp à jour, puis parcourez la liste des raisons ci-dessus.
Comment traduire un message WhatsApp que j’ai reçu ?
Suivez les mêmes étapes : appuyez longuement sur le message, ouvrez le menu et appuyez sur Traduire. La traduction de WhatsApp fonctionne sur les messages reçus comme sur ceux que vous avez envoyés.
WhatsApp peut-il traduire les messages vocaux ?
WhatsApp ne traduit pas les messages vocaux, mais il peut les transformer en texte : activez Transcriptions de messages vocaux dans Paramètres > Discussions, puis appuyez longuement sur le message vocal et appuyez sur Transcrire (sous ⋮ sur Android). Les transcriptions fonctionnent en anglais, en portugais, en espagnol et en russe sur Android ; sur iPhone, les langues dépendent de votre version d’iOS. Les outils de discussion de Swift Translate fonctionnent sur les messages écrits, pas sur les messages vocaux.
Peut-on traduire des messages WhatsApp sur iPhone ?
Oui. Appuyez longuement sur le message, puis appuyez sur Plus… > Traduire. La liste de WhatsApp pour iPhone compte 19 langues. Pour toute autre langue, Swift Translate Keyboard traduit un message que vous copiez quand vous appuyez sur Coller.
Sur le même sujet : Traducteur WhatsApp · Traduction automatique sur WhatsApp : discussions entières et réponses · Comment discuter avec quelqu’un qui ne parle pas votre langue
