התשובה הקצרה: כן, WhatsApp יודעת לתרגם הודעות בעצמה. הקישו הקשה ארוכה על הודעה, הקישו על ⋮ ב-Android או על עוד… ב-iPhone, ואז על תרגום ובחרו שפה. היא לא מתרגמת תשובה לפני שליחתה, אינה קיימת ב-WhatsApp Business ומכירה רק רשימה מוגבלת של שפות. Swift Translate מכסה את שלושת הדברים.
איך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp עם התרגום של WhatsApp
אין מתג להפעלה בהגדרות של WhatsApp. התרגום נמצא בתפריט של כל הודעה, בצ’אטים אישיים ובצ’אטים קבוצתיים.
ב-Android
- פתחו את הצ’אט והקישו הקשה ארוכה על ההודעה שאתם רוצים לתרגם.
- הקישו על ⋮ (אפשרויות נוספות) > תרגום.
- בחרו את השפה שאליה או שממנה אתם רוצים לתרגם את ההודעה. WhatsApp מורידה אותה בפעם הראשונה ושומרת אותה בקטע השפות שהורדת לפעם הבאה.
- הקישו על המשך > תרגום.
כדי לראות תרגום שוב או להסיר אותו, הקישו הקשה ארוכה על ההודעה, הקישו על ⋮ ואז על הצגת התרגום או על הסרת התרגום.
ב-Android WhatsApp יכולה גם לתרגם כל הודעה חדשה בצ’אט, ולא רק הודעה אחת. על כך כתבנו בתרגום אוטומטי ב-WhatsApp.
ב-iPhone
- פתחו את הצ’אט והקישו הקשה ארוכה על ההודעה שאתם רוצים לתרגם.
- הקישו על עוד… > תרגום.
- בחרו את השפה שאליה או שממנה אתם רוצים לתרגם את ההודעה.
- אם השפה חדשה בטלפון שלכם, WhatsApp מבקשת שתורידו אותה קודם.
שפות שהורדו נשמרות תחת הגדרות > תרגום > השפות שהורדת. ב-iPhone מתרגמים הודעה אחת בכל פעם.
מה אפשר ומה אי אפשר לתרגם
- אפשר לתרגם הודעות ששלחתם או שקיבלתם, בצ’אטים אישיים ובצ’אטים קבוצתיים, ועדכונים של ערוצים.
- אי אפשר לתרגם מיקומים, מסמכים, אנשי קשר, מדבקות או קובצי GIF.
- צריך קליטה חזקה של Wi-Fi או נתונים סלולריים, ומספיק מקום פנוי להורדת השפה.
אילו שפות WhatsApp יודעת לתרגם
הרשימה מוגבלת, והיא לא זהה ב-Android וב-iPhone.
- ב-Android הרשימה התחילה בשש שפות: אנגלית, ספרדית, הינדי, פורטוגזית, רוסית וערבית. מאז WhatsApp בודקת שפות נוספות, ולכן כדאי לבדוק את הרשימה בטלפון שלכם.
- ב-iPhone יש רשימה של 19 שפות: ערבית, סינית (מנדרינית), הולנדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, הינדי, אינדונזית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, פולנית, פורטוגזית, רוסית, ספרדית, תאית, טורקית, אוקראינית ווייטנאמית. בגרסאות iOS ישנות יותר ייתכן שיהיו פחות.
שתי השפות, שלהם ושלכם, צריכות להופיע ברשימה. הדרך המהירה ביותר לבדוק היא רשימת השפות ש-WhatsApp מציגה לכם בשלב 3.
התרגום לא מופיע ב-WhatsApp? למה, ואיך מתקנים
אם אתם לא מוצאים את התרגום, בדרך כלל אחת מהסיבות האלה היא הגורם.
| למה זה חסר | מה לעשות |
|---|---|
| התרגום עדיין לא הגיע לטלפון שלכם. WhatsApp מוסיפה אותו בהדרגה, ורק במכשירים מסוימים. | עדכנו את WhatsApp מ-Google Play או מ-App Store, ובדקו שוב מאוחר יותר. |
| אתם משתמשים ב-WhatsApp Business. | התרגום לא קיים באפליקציית Business. Swift Translate עובדת שם (ראו בהמשך). |
| הקשתם הקשה ארוכה על הצ’אט ברשימת הצ’אטים, ולא על הודעה. | פתחו את הצ’אט, ואז הקישו הקשה ארוכה על ההודעה עצמה. חפשו תחת ⋮ ב-Android ותחת עוד… ב-iPhone. |
| ההודעה היא מיקום, מסמך, איש קשר, מדבקה או GIF. | אי אפשר לתרגם אותם. |
| השפה לא ברשימה של WhatsApp. | אין תיקון בתוך WhatsApp. ב-iPhone, גרסת iOS חדשה יותר עשויה להוסיף שפות. |
| השפה לא יורדת. | התחברו ל-Wi-Fi חזק או לנתונים סלולריים, ופנו מקום באחסון. |
| אתם ב-WhatsApp Web או באפליקציה למחשב. | בינתיים התרגום קיים רק באפליקציה לטלפון. |
מה התרגום של WhatsApp לא עושה
אם אתם צריכים רק לקרוא הודעות טקסט, שתי השפות ברשימה של הטלפון שלכם ואתם משתמשים ב-WhatsApp הרגילה, התרגום של WhatsApp הוא כל מה שצריך. הוא פועל בטלפון עצמו, ולכן WhatsApp לא יכולה לראות מה אתם מתרגמים.
הוא נעצר בכמה מקומות:
- התשובה שלכם. הוא מתרגם הודעות שכבר נמצאות בצ’אט. הוא לא יכול להפוך את מה שהקלדתם לשפה של האדם השני לפני השליחה.
- WhatsApp Business. התכונה לא קיימת באפליקציית Business, ולכן מוכרים שעונים ללקוחות בשפות אחרות לא יכולים להשתמש בה.
- שפות אחרות. אם שפה לא ברשימה של הטלפון שלכם, WhatsApp לא יכולה לתרגם אותה בכלל.
- צ’אטים שלמים ב-iPhone. ב-iPhone כל הודעה דורשת הקשה משלה.
- הודעות קוליות. WhatsApp יכולה להפוך חלק מההודעות הקוליות לטקסט, אבל היא לא מתרגמת אותן (ראו את השאלות הנפוצות בהמשך).
- WhatsApp Web ואפליקציה למחשב. בינתיים התרגום הוא תכונה של הטלפון.
תרגמו את מה ש-WhatsApp לא יכולה, עם Swift Translate
ב-Android: הבועה הצפה
Swift Translate מציבה על המסך בועה צפה קטנה. גררו אותה אל כל הודעה ב-WhatsApp, וכרטיס תרגום יופיע ליד הטקסט, בשפה שלכם. היא עובדת באותו אופן ב-WhatsApp Business ובצ’אטים קבוצתיים, ביותר מ-100 שפות, והיא מזהה בשבילכם את השפה של הצד השני. הקישו על הכרטיס כדי לראות את המקור ואת התרגום יחד, עם כפתור העתקה.
השיבו בשפה שלהם
כתבו קודם את ההודעה בשפה שלכם, ואז גררו את הבועה אל מה שכתבתם. אתם בודקים את התרגום, וההודעה יוצאת בשפה שבחרתם עבורם. לאנשים שאתם כותבים להם כל יום, מצב צ’אט מציג את השיחה מתורגמת בחלונית, כשהודעות חדשות מתורגמות ברגע שהן מגיעות, ויש לו שורת תשובה משלו. ראו איך תרגום אוטומטי ותשובות עובדים.
ב-iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard מכסה גם את השפות שחסרות ברשימה של WhatsApp, עם יותר מ-100 לבחירה. העתיקו הודעה והקישו על הדבק במקלדת כדי לקרוא אותה בשפה שלכם מעל המקשים. כדי להשיב, הקלידו את ההודעה והקישו על תרגום. הטקסט שלכם משתנה לשפה שבחרתם עבורם, ואתם מקישים על שליחה כרגיל.
שאלות נפוצות
האם ל-WhatsApp יש תכונת תרגום?
כן. WhatsApp יכולה לתרגם הודעות בצ’אטים אישיים, בצ’אטים קבוצתיים ובעדכונים של ערוצים, ב-Android וב-iPhone. היא לא קיימת ב-WhatsApp Business, ויכול להיות שהיא עדיין לא הגיעה לכל הטלפונים.
איך מפעילים תרגום ב-WhatsApp?
אין מתג להפעלה. הקישו הקשה ארוכה על הודעה, ואז הקישו על ⋮ > תרגום ב-Android או על עוד… > תרגום ב-iPhone. בפעם הראשונה שאתם משתמשים בשפה, WhatsApp מורידה אותה.
למה WhatsApp לא מציגה את אפשרות התרגום?
בדרך כלל היא עדיין לא הגיעה לטלפון שלכם, אתם ב-WhatsApp Business, או שהקשתם על הצ’אט במקום על ההודעה. עדכנו את WhatsApp, ואז עברו על רשימת הסיבות למעלה.
איך מתרגמים הודעה שקיבלתי ב-WhatsApp?
אותם שלבים: הקישו הקשה ארוכה על ההודעה, פתחו את התפריט והקישו על תרגום. התרגום של WhatsApp פועל גם על הודעות שקיבלתם וגם על הודעות ששלחתם.
האם WhatsApp יכולה לתרגם הודעות קוליות?
WhatsApp לא מתרגמת הודעות קוליות, אבל היא יכולה להפוך אותן לטקסט: הפעילו את תמלילים של הודעות קוליות דרך הגדרות > צ’אטים, ואז הקישו הקשה ארוכה על ההודעה הקולית והקישו על תמלול (תחת ⋮ ב-Android). התמלילים פועלים באנגלית, בפורטוגזית, בספרדית וברוסית ב-Android, וב-iPhone השפות תלויות בגרסת ה-iOS שלכם. הכלים של Swift Translate לצ’אט פועלים על הודעות כתובות, לא על הודעות קוליות.
האם אפשר לתרגם הודעות ב-WhatsApp ב-iPhone?
כן. הקישו הקשה ארוכה על ההודעה, ואז על עוד… > תרגום. ברשימה של WhatsApp ל-iPhone יש 19 שפות. לכל שפה אחרת, Swift Translate Keyboard מתרגמת הודעה שהעתקתם כשמקישים על הדבק.
להמשך קריאה: מתרגם WhatsApp · תרגום אוטומטי ב-WhatsApp: צ’אטים שלמים ותשובות · איך להתכתב עם מי שלא מדבר את השפה שלכם
