התשובה הקצרה: ב-Android, WhatsApp יכולה לתרגם צ’אט אוטומטית: מתרגמים הודעה אחת, ואז בוחרים לתרגם את כל ההודעות החדשות באותו צ’אט. ב-iPhone היא מתרגמת הודעה אחת בכל פעם, ובשתי הפלטפורמות היא לא יכולה לתרגם תשובה לפני שליחתה ואינה קיימת ב-WhatsApp Business. Swift Translate ממלאת את החסר: ב-Android, מצב צ’אט מתרגם את השיחה כשההודעות מגיעות ושולח את התשובות שלכם בשפה שלהם; ב-iPhone, Swift Translate Keyboard מתרגמת את התשובה לפני שאתם שולחים אותה.
איך מפעילים תרגום אוטומטי ב-WhatsApp
ב-Android
התרגום האוטומטי של WhatsApp הוא חלק מתפריט התרגום הרגיל שלה. מפעילים אותו לצ’אט אחד בכל פעם.
- פתחו את הצ’אט והקישו הקשה ארוכה על הודעה בשפה של האדם השני.
- הקישו על ⋮ (אפשרויות נוספות) > תרגום.
- בחרו את השפה שאליה או שממנה אתם רוצים לתרגם את ההודעות. WhatsApp מורידה אותה בפעם הראשונה.
- הקישו על המשך > תרגום.
- בחרו באפשרות לתרגם את כל ההודעות החדשות בצ’אט.
מאותו רגע, הודעות חדשות שמגיעות לצ’אט הזה מתורגמות בשבילכם. השלבים לתרגום הודעה אחת, רשימת השפות ומה עושים כשאפשרות התרגום לא מופיעה נמצאים ב-איך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp.
ב-iPhone
ב-iPhone, WhatsApp מתרגמת הודעה אחת בכל פעם: הקישו הקשה ארוכה על הודעה, ואז הקישו על עוד… > תרגום. אין אפשרות לתרגם צ’אט שלם. WhatsApp עובדת על תרגום אוטומטי ל-iPhone, אבל עדיין לא הודיעה על מועד.
תרגום אוטומטי לא מופיע ב-WhatsApp? למה, ואיך מתקנים
| למה זה חסר | מה לעשות |
|---|---|
| אתם ב-iPhone. | שם WhatsApp מתרגמת הודעה אחת בכל פעם. שום הגדרה שלה לא מפעילה תרגום של צ’אט שלם. |
| אתם משתמשים ב-WhatsApp Business. | התרגום לא קיים באפליקציית Business, לא להודעה אחת ולא לצ’אט שלם. |
| התרגום עדיין לא הגיע לטלפון שלכם. בינתיים הוא קיים רק במכשירים מסוימים. | עדכנו את WhatsApp מ-Google Play, ובדקו שוב מאוחר יותר. |
| השפה לא ברשימה של WhatsApp. | שתי השפות צריכות להופיע ברשימה של הטלפון שלכם. אין לזה פתרון בתוך WhatsApp. |
| אתם ב-WhatsApp Web או באפליקציה למחשב. | בינתיים התרגום קיים רק באפליקציה לטלפון. |
מה התרגום האוטומטי של WhatsApp לא עושה
אם אתם ב-Android, שתי השפות ברשימה ואתם צריכים רק לקרוא, הפעילו אותו בצ’אט הזה וזהו.
יש כמה מקומות שבהם הוא נעצר:
- התשובה שלכם. WhatsApp מתרגמת הודעות שכבר נמצאות בצ’אט. היא לא יכולה לכתוב את התשובה שלכם בשפה שלהם. העזרה בכתיבה שלה יכולה לשנות את הנימה של הודעה (ניסוח מחדש, טון מקצועי, טון מצחיק, טון תומך והגהה), אבל תרגום אינו אחת האפשרויות.
- WhatsApp Business. התרגום לא קיים באפליקציית Business, ולכן חנות שעונה ללקוחות בשפות אחרות לא מקבלת תרגום, לא להודעות בודדות ולא לצ’אטים שלמים.
- iPhone. הודעה אחת בכל פעם, ושום דבר לא אוטומטי.
- שפות. הרשימה מוגבלת והיא שונה בין Android ל-iPhone. אם אחת משתי השפות שלכם חסרה, WhatsApp לא יכולה לתרגם את הצ’אט.
תרגום אוטומטי ותשובות עם Swift Translate
מצב צ’אט ב-Android: הצ’אט בשפה שלכם, בזמן אמת
מצב צ’אט של Swift Translate פועל בתוך WhatsApp וב-WhatsApp Business. מפעילים אותו פעם אחת ב-Swift Translate, תחת הגדרות › אפליקציות צ’אט › WhatsApp. אחרי זה:
- סמל צ’אט מופיע כשאתם פותחים שיחה. הקישו עליו, והשיחה נפתחת בחלונית, מתורגמת לשפה שלכם.
- הודעות חדשות מתורגמות ברגע שהן מגיעות, כל עוד החלונית פתוחה. צ’אטים קבוצתיים עובדים גם הם.
- Swift Translate מזהה את השפה של איש הקשר וזוכרת אותה עבורו. אפשר לשנות אותה אם היא שגויה.
- הפעילו את אוטומטי, והחלונית תיפתח מעצמה בכל פעם שאתם פותחים את הצ’אט הזה.
- שורת התשובה מתרגמת את מה שהקלדתם לשפה של איש הקשר ושולחת אותו ב-WhatsApp. היא גם מציגה את ההודעה שלכם מתורגמת בחזרה לשפה שלכם, כדי שתוכלו לבדוק את המשמעות קודם.
מצב צ’אט עובד באותו אופן בהודעות הישירות ב-Instagram.
השיבו בשפה שלהם עם הבועה
הבועה הצפה פועלת בכל צ’אט, עם מצב צ’אט או בלעדיו:
- כתבו את התשובה בשפה שלכם בתיבת ההודעה של WhatsApp.
- גררו את הבועה של Swift Translate אל הטקסט שלכם.
- בדקו את התרגום בכרטיס התצוגה המקדימה, ואז הקישו על שלח, או על ערוך כדי לשנות אותו.
ההודעה יוצאת בשפה שבחרתם עבורם. אם אתם רוצים שגם המילים המקוריות שלכם יופיעו אצל האדם השני, הפעילו את כלול טקסט מקורי בהגדרות של Swift Translate. כדי לקרוא את התשובה שלהם, גררו את הבועה אליה, וכרטיס תרגום יופיע ליד הטקסט. עוד טיפים תמצאו ב-איך מנהלים שיחה עם מי שלא מדבר בשפה שלכם.
WhatsApp Business
התרגום של WhatsApp לא קיים באפליקציית Business, אבל הבועה של Swift Translate, התשובה ומצב צ’אט כולם פועלים שם. מוכרים יכולים לקרוא כל הודעה של לקוח בשפה שלהם ולענות בשפה של הלקוח, ביותר מ-100 שפות. עוד על Swift Translate כמתרגם ל-WhatsApp Business.
ב-iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard לא מתרגמת צ’אטים אוטומטית, אבל היא מכסה את שני הכיוונים, ביותר מ-100 שפות:
- תשובה: הקלידו את ההודעה, עברו ל-Swift Translate Keyboard והקישו על תרגום. הטקסט שלכם הופך לשפה שבחרתם עבורם. הקישו על כפתור השליחה של WhatsApp. העיפרון מחזיר את המילים שלכם.
- קריאה: העתיקו הודעה והקישו על הדבק במקלדת. התרגום מופיע מעל המקשים.
שאלות נפוצות
האם WhatsApp מתרגמת הודעות אוטומטית?
ב-Android, כן, צ’אט אחד בכל פעם: מתרגמים הודעה, ואז בוחרים לתרגם את כל ההודעות החדשות באותו צ’אט. ב-iPhone, WhatsApp מתרגמת הודעה אחת בכל פעם.
האם WhatsApp יכולה לתרגם בזמן אמת?
ב-Android, אחרי שהתרגום האוטומטי הופעל לצ’אט, הודעות חדשות מתורגמות ברגע שהן מגיעות. מצב צ’אט של Swift Translate עושה אותו דבר בחלונית שלו, והוא פועל גם ב-WhatsApp Business.
האם WhatsApp יכולה לתרגם את התשובה שלי לפני שאני שולח אותה?
לא. WhatsApp מתרגמת רק הודעות שכבר נמצאות בצ’אט, והעזרה בכתיבה שלה משנה את הטון ולא את השפה. ב-Android, כתבו את התשובה וגררו אליה את הבועה של Swift Translate; ב-iPhone, הקישו על תרגום ב-Swift Translate Keyboard. בשני המקרים היא יוצאת בשפה שבחרתם עבורם.
האם יש תרגום ב-WhatsApp Business?
לא מ-WhatsApp: התרגום לא זמין באפליקציית WhatsApp Business. הבועה, התשובה ומצב צ’אט של Swift Translate פועלים שם.
האם מצב צ’אט פועל בצ’אטים קבוצתיים ב-WhatsApp?
כן. מצב צ’אט מתרגם גם שיחות קבוצתיות, והבועה פועלת על כל הודעה בקבוצה.
אפשר לתרגם אוטומטית ב-WhatsApp ב-iPhone?
עדיין לא עם WhatsApp. היא מתרגמת הודעה אחת בכל פעם. Swift Translate Keyboard מתרגמת הודעה שהעתקתם ואת התשובה שהקלדתם, אבל שום דבר לא קורה אוטומטית.
להמשך קריאה: מתרגם WhatsApp · איך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp · איך מתרגמים תגובות והודעות ב-Instagram
