Pe scurt: pe Android, WhatsApp poate traduce automat o conversație: traduci un mesaj, apoi alegi să se traducă toate mesajele noi din conversația respectivă. Pe iPhone traduce un mesaj pe rând, iar pe ambele nu poate traduce un răspuns înainte să-l trimiți și nu există în WhatsApp Business. Swift Translate acoperă aceste goluri: pe Android, modul chat traduce conversația pe măsură ce sosesc mesajele și trimite răspunsurile tale în limba celuilalt; pe iPhone, Swift Translate Keyboard îți traduce răspunsul înainte de trimitere.
Cum pornești traducerea automată în WhatsApp
Pe Android
Traducerea automată din WhatsApp face parte din meniul obișnuit Tradu. O pornești separat pentru fiecare conversație.
- Deschide conversația și ține apăsat pe un mesaj în limba celeilalte persoane.
- Atinge ⋮ (Mai multe opțiuni) > Tradu.
- Alege limba în care sau din care vrei să fie traduse mesajele. WhatsApp o descarcă prima dată.
- Atinge Continuă > Tradu.
- Alege opțiunea de a traduce toate mesajele noi din conversație.
De atunci încolo, mesajele noi care sosesc în conversația respectivă sunt traduse pentru tine. Pașii pentru un singur mesaj, lista de limbi și ce faci când Tradu lipsește sunt în cum traduci mesajele WhatsApp.
Pe iPhone
Pe iPhone, WhatsApp traduce un mesaj pe rând: ține apăsat pe un mesaj, apoi atinge Mai multe… > Tradu. Nu există nicio opțiune de a traduce o conversație întreagă. WhatsApp lucrează la traducerea automată pentru iPhone, dar nu a anunțat o dată.
Traducerea automată nu apare în WhatsApp? Cauze și soluții
| De ce lipsește | Ce poți face |
|---|---|
| Ești pe iPhone. | Acolo WhatsApp traduce un mesaj pe rând. Nicio setare nu pornește traducerea unei conversații întregi. |
| Folosești WhatsApp Business. | Tradu nu există în aplicația Business, nici pentru un mesaj, nici pentru o conversație întreagă. |
| Tradu nu a ajuns încă pe telefonul tău. Deocamdată e doar pe anumite dispozitive. | Actualizează WhatsApp din Google Play, apoi verifică din nou mai târziu. |
| Limba nu este pe lista WhatsApp. | Ambele limbi trebuie să fie pe lista pentru telefonul tău. În WhatsApp nu există o soluție. |
| Folosești WhatsApp Web sau aplicația pentru desktop. | Deocamdată, Tradu există doar în aplicația de telefon. |
Ce nu face traducerea automată din WhatsApp
Dacă ești pe Android, ambele limbi sunt pe listă și ai nevoie doar să citești, o pornești pentru conversația respectivă și gata.
Se oprește în câteva locuri:
- Răspunsul tău. WhatsApp traduce mesajele care sunt deja în conversație. Nu poate scrie răspunsul tău în limba celuilalt. Ajutorul lui la scris poate schimba cum sună un mesaj (să-l reformuleze, să-l facă mai profesional, mai amuzant sau mai încurajator ori să-l corecteze), dar traducerea nu este printre opțiuni.
- WhatsApp Business. Tradu nu există în aplicația Business, așa că un magazin care răspunde clienților în alte limbi nu poate traduce nici mesaje separate, nici conversații întregi.
- iPhone. Un mesaj pe rând și nimic automat.
- Limbi. Lista este limitată și diferă între Android și iPhone. Dacă lipsește una dintre cele două limbi ale tale, WhatsApp nu poate traduce conversația.
Traducere automată și răspunsuri cu Swift Translate
Modul chat pe Android: conversația în limba ta, în timp real
Modul chat din Swift Translate funcționează în WhatsApp și în WhatsApp Business. Îl pornești o singură dată în Swift Translate, la Setări › Aplicații de chat › WhatsApp. După aceea:
- Apare o pictogramă de chat când deschizi o conversație. Atinge-o și conversația se deschide într-un panou, tradusă în limba ta.
- Mesajele noi sunt traduse pe măsură ce sosesc, cât timp panoul este deschis. Funcționează și în conversațiile de grup.
- Swift Translate detectează limba contactului și o ține minte pentru acel contact. O poți schimba dacă este greșită.
- Pornește Auto și panoul se deschide singur de fiecare dată când deschizi conversația respectivă.
- Bara de răspuns traduce ce scrii în limba contactului și trimite mesajul în WhatsApp. Îți arată și mesajul tradus înapoi în limba ta, ca să verifici mai întâi sensul.
Modul chat funcționează la fel în mesajele directe (DM) de pe Instagram.
Răspunde în limba celuilalt, cu balonul
Balonul plutitor funcționează în orice conversație, cu sau fără modul chat:
- Scrie răspunsul în limba ta, în caseta de mesaj din WhatsApp.
- Trage balonul Swift Translate peste textul tău.
- Verifică traducerea pe cardul de previzualizare, apoi atinge Trimite sau atinge Editează ca s-o modifici.
Mesajul pleacă în limba pe care ai ales-o pentru interlocutor. Dacă vrei ca și cealaltă persoană să vadă cuvintele tale, pornește Include textul original în Setările Swift Translate. Ca să citești răspunsul, trage balonul peste el și lângă text apare un card cu traducerea. Mai multe sfaturi găsești în cum vorbești în chat cu cineva care nu vorbește limba ta.
WhatsApp Business
Funcția Tradu din WhatsApp nu există în aplicația Business, dar balonul Swift Translate, răspunsul și modul chat funcționează acolo. Vânzătorii pot citi mesajul fiecărui client în propria limbă și pot răspunde în limba clientului, în peste 100 de limbi. Mai multe despre Swift Translate ca traducător pentru WhatsApp Business.
Pe iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard nu traduce automat conversațiile, dar acoperă ambele sensuri, în peste 100 de limbi:
- Răspuns: scrie mesajul, comută pe Swift Translate Keyboard și atinge Traducere. Textul tău se schimbă în limba pe care ai ales-o pentru interlocutor. Atinge butonul de trimitere din WhatsApp. Butonul de editare îți aduce înapoi propriile cuvinte.
- Citire: copiază un mesaj și atinge Lipește pe tastatură. Traducerea apare deasupra tastelor.
Întrebări frecvente
Traduce WhatsApp mesajele automat?
Pe Android, da, separat pentru fiecare conversație: traduci un mesaj, apoi alegi să se traducă toate mesajele noi din conversația respectivă. Pe iPhone, WhatsApp traduce un mesaj pe rând.
Poate WhatsApp să traducă în timp real?
Pe Android, după ce traducerea automată este pornită pentru o conversație, mesajele noi sunt traduse pe măsură ce sosesc. Modul chat din Swift Translate face același lucru în panoul său și funcționează și în WhatsApp Business.
Poate WhatsApp să-mi traducă răspunsul înainte să-l trimit?
Nu. WhatsApp traduce doar mesajele care sunt deja în conversație, iar ajutorul lui la scris schimbă tonul, nu limba. Pe Android, scrie răspunsul și trage balonul Swift Translate peste el; pe iPhone, atinge Traducere pe Swift Translate Keyboard. În ambele cazuri, mesajul pleacă în limba pe care ai ales-o pentru interlocutor.
Există traducere în WhatsApp Business?
Nu din partea WhatsApp: Tradu nu este disponibilă în aplicația WhatsApp Business. Balonul, răspunsul și modul chat din Swift Translate funcționează acolo.
Funcționează modul chat în grupurile din WhatsApp?
Da. Modul chat traduce și conversațiile de grup, iar balonul funcționează pe orice mesaj dintr-un grup.
Pot porni traducerea automată în WhatsApp pe iPhone?
Încă nu cu WhatsApp, care traduce un mesaj pe rând. Swift Translate Keyboard traduce un mesaj pe care îl copiezi și răspunsul pe care îl scrii, dar nimic nu se întâmplă automat.
Vezi și: Traducător WhatsApp · Cum traduci mesajele WhatsApp · Cum traduci comentariile și mesajele directe de pe Instagram
