الجواب المختصر: على أندرويد يستطيع واتساب ترجمة المحادثة تلقائياً: ترجم رسالة واحدة، ثم اختر ترجمة جميع الرسائل الجديدة في تلك المحادثة. وعلى iPhone يترجم رسالة واحدة في كل مرة. وفي الحالتين لا يستطيع ترجمة ردك قبل أن ترسله، وليس موجوداً في واتساب للأعمال. يسدّ Swift Translate هذه الثغرات: على أندرويد يترجم وضع المحادثة الرسائل فور وصولها ويرسل ردودك بلغتهم، وعلى iPhone تترجم Swift Translate Keyboard ردك قبل أن ترسله.
كيف تفعّل الترجمة التلقائية في واتساب
على أندرويد
الترجمة التلقائية في واتساب جزء من قائمة الترجمة المعتادة. وتفعّلها لمحادثة واحدة في كل مرة.
- افتح المحادثة، واضغط مطولاً على رسالة بلغة الطرف الآخر.
- اضغط على ⋮ (خيارات إضافية) > ترجمة.
- اختر اللغة التي تريد ترجمة الرسائل إليها أو منها. ينزّل واتساب اللغة في أول مرة.
- اضغط على متابعة > ترجمة.
- اختر ترجمة جميع الرسائل الجديدة في المحادثة.
ومن الآن فصاعداً تُترجم لك الرسائل الجديدة التي تصل إلى تلك المحادثة. وخطوات ترجمة رسالة واحدة وقائمة اللغات وما تفعله عندما لا يظهر خيار «ترجمة» كلها في كيف تترجم رسائل واتساب.
على iPhone
على iPhone يترجم واتساب رسالة واحدة في كل مرة: اضغط مطولاً على رسالة، ثم اضغط على المزيد… > ترجمة. ولا يوجد خيار لترجمة محادثة كاملة. يعمل واتساب على ترجمة تلقائية لـ iPhone، لكنه لم يعلن عن موعد لها.
لا تظهر الترجمة التلقائية في واتساب؟ الأسباب والحلول
| سبب غيابها | ما تفعله |
|---|---|
| أنت على iPhone. | يترجم واتساب هناك رسالة واحدة في كل مرة. ولا يوجد في إعداداته ما يفعّل ترجمة محادثة كاملة. |
| أنت تستخدم واتساب للأعمال. | خيار «ترجمة» غير موجود في تطبيق الأعمال، لا لرسالة واحدة ولا لمحادثة كاملة. |
| لم يصل خيار «ترجمة» إلى هاتفك بعد. فهو متاح حتى الآن على أجهزة معينة فقط. | حدّث واتساب من Google Play، ثم تحقق مرة أخرى لاحقاً. |
| اللغة ليست في قائمة واتساب. | يجب أن تكون اللغتان في القائمة الخاصة بهاتفك. ولا حل لذلك داخل واتساب. |
| أنت على واتساب ويب أو تطبيق سطح المكتب. | حتى الآن، خيار «ترجمة» موجود في تطبيق الهاتف فقط. |
ما لا تفعله الترجمة التلقائية في واتساب
إذا كنت على أندرويد، واللغتان في القائمة، وكل ما تحتاج إليه هو القراءة، فعّلها لتلك المحادثة وانتهى الأمر.
وهي تتوقف عند عدة نقاط:
- ردك. يترجم واتساب الرسائل الموجودة بالفعل في المحادثة. ولا يستطيع كتابة ردك بلغتهم. ومساعدة الكتابة فيه تستطيع تغيير نبرة الرسالة، بإعادة صياغتها أو جعلها مهنية أو مرحة أو داعمة أو تدقيقها لغوياً، لكن الترجمة ليست من خياراتها.
- واتساب للأعمال. خيار «ترجمة» غير موجود في تطبيق الأعمال، فالمتجر الذي يرد على عملاء بلغات أخرى لا يحصل على ترجمة رسالة واحدة ولا محادثة كاملة.
- iPhone. رسالة واحدة في كل مرة، ولا شيء تلقائي.
- اللغات. القائمة محدودة وتختلف بين أندرويد وiPhone. وإذا غابت إحدى لغتيك، لا يستطيع واتساب ترجمة المحادثة.
الترجمة التلقائية والرد مع Swift Translate
وضع المحادثة على أندرويد: المحادثة بلغتك في الوقت الفعلي
يعمل وضع المحادثة في Swift Translate داخل واتساب وواتساب للأعمال. تفعّله مرة واحدة في Swift Translate، ضمن الإعدادات › تطبيقات المحادثة › WhatsApp. وبعد ذلك:
- تظهر أيقونة محادثة عندما تفتح أي محادثة. اضغط عليها فتُفتح المحادثة في لوحة، مترجمة إلى لغتك.
- تُترجم الرسائل الجديدة فور وصولها ما دامت اللوحة مفتوحة. وتعمل محادثات المجموعات أيضاً.
- يكتشف Swift Translate لغة جهة الاتصال ويحفظها لها. ويمكنك تغييرها إن كانت خاطئة.
- فعّل تلقائي فتُفتح اللوحة وحدها كلما فتحت تلك المحادثة.
- يترجم شريط الرد ما تكتبه إلى لغة جهة الاتصال ويرسله في واتساب. ويعرض أيضاً ترجمة رسالتك مرة أخرى إلى لغتك، لتتحقق من المعنى أولاً.
يعمل وضع المحادثة بالطريقة نفسها في رسائل إنستغرام الخاصة.
الرد بلغتهم باستخدام الفقاعة
تعمل الفقاعة العائمة في أي محادثة، مع وضع المحادثة أو بدونه:
- اكتب ردك بلغتك في مربع الرسالة في واتساب.
- اسحب فقاعة Swift Translate فوق نصك.
- تحقق من الترجمة في بطاقة المعاينة، ثم اضغط على إرسال، أو على تعديل لتغييرها.
تُرسل الرسالة باللغة التي اخترتها لهم. وإن أردت أن يرى الطرف الآخر كلماتك الأصلية أيضاً، فعّل تضمين النص الأصلي في إعدادات Swift Translate. ولقراءة ردّهم، اسحب الفقاعة فوقه فتظهر بطاقة ترجمة بجانب النص. المزيد من النصائح في كيف تتحدث مع شخص لا يتكلم لغتك.
واتساب للأعمال
خيار «ترجمة» في واتساب غير موجود في تطبيق الأعمال، لكن فقاعة Swift Translate والرد ووضع المحادثة تعمل كلها فيه. يستطيع البائع أن يقرأ رسالة كل عميل بلغته هو، وأن يرد بلغة العميل، بأكثر من 100 لغة. المزيد عن Swift Translate بوصفه مترجم واتساب للأعمال.
على iPhone: Swift Translate Keyboard
لا تترجم Swift Translate Keyboard المحادثات تلقائياً، لكنها تغطي الاتجاهين بأكثر من 100 لغة:
- الرد: اكتب رسالتك، وبدّل إلى لوحة مفاتيح Swift Translate، واضغط على الترجمة. يتحول نصك إلى اللغة التي اخترتها لهم. ثم اضغط على زر الإرسال في واتساب. ويعيد لك زر القلم كلماتك الأصلية.
- القراءة: انسخ رسالة، واضغط على اللصق في لوحة المفاتيح. تظهر الترجمة فوق المفاتيح.
الأسئلة الشائعة
هل يترجم واتساب الرسائل تلقائياً؟
على أندرويد، نعم، محادثة واحدة في كل مرة: ترجم رسالة، ثم اختر ترجمة جميع الرسائل الجديدة في تلك المحادثة. وعلى iPhone يترجم واتساب رسالة واحدة في كل مرة.
هل يستطيع واتساب الترجمة الفورية؟
على أندرويد، بعد تفعيل الترجمة التلقائية لمحادثة، تُترجم الرسائل الجديدة فور وصولها. ويفعل وضع المحادثة في Swift Translate الأمر نفسه في لوحته، ويعمل أيضاً في واتساب للأعمال.
هل يستطيع واتساب ترجمة ردي قبل أن أرسله؟
لا. يترجم واتساب الرسائل الموجودة في المحادثة فقط، ومساعدة الكتابة فيه تغيّر النبرة لا اللغة. على أندرويد اكتب ردك واسحب فقاعة Swift Translate فوقه، وعلى iPhone اضغط على الترجمة في Swift Translate Keyboard. وفي الحالتين يُرسل الرد باللغة التي اخترتها لهم.
هل توجد ترجمة في واتساب للأعمال؟
ليس من واتساب: خيار «ترجمة» غير متاح في تطبيق واتساب للأعمال. أما فقاعة Swift Translate والرد ووضع المحادثة فتعمل فيه.
هل يعمل وضع المحادثة في مجموعات واتساب؟
نعم. يترجم وضع المحادثة محادثات المجموعات أيضاً، وتعمل الفقاعة على أي رسالة في المجموعة.
هل أستطيع الترجمة التلقائية في واتساب على iPhone؟
ليس مع واتساب حتى الآن. فهو يترجم رسالة واحدة في كل مرة. أما Swift Translate Keyboard فتترجم الرسالة التي تنسخها والرد الذي تكتبه، لكن لا شيء يحدث تلقائياً.
ذات صلة: مترجم واتساب · كيف تترجم رسائل واتساب · كيف تترجم تعليقات إنستغرام ورسائله الخاصة
