Die kurze Antwort: Unter Android kann WhatsApp einen Chat automatisch übersetzen: Übersetze eine Nachricht und wähle dann die Option, alle neuen Nachrichten in diesem Chat zu übersetzen. Auf dem iPhone übersetzt es eine Nachricht nach der anderen. Auf beiden Systemen kann es eine Antwort nicht übersetzen, bevor du sie sendest, und in WhatsApp Business gibt es die Funktion nicht. Swift Translate schließt diese Lücken: Unter Android übersetzt der Chat-Modus das Gespräch, sobald Nachrichten ankommen, und sendet deine Antworten in ihrer Sprache. Auf dem iPhone übersetzt Swift Translate Keyboard deine Antwort, bevor du sie sendest.
So schaltest du die automatische Übersetzung in WhatsApp ein
Unter Android
Die automatische Übersetzung von WhatsApp gehört zum normalen Menü „Übersetzen“. Du schaltest sie für jeweils einen Chat ein.
- Öffne den Chat, tippe auf eine Nachricht in der Sprache der anderen Person und halte sie gedrückt.
- Tippe auf ⋮ (Weitere Optionen) > Übersetzen.
- Wähle die Sprache, in die oder aus der die Nachrichten übersetzt werden sollen. WhatsApp lädt sie beim ersten Mal herunter.
- Tippe auf Weiter > Übersetzen.
- Wähle die Option, alle neuen Nachrichten im Chat zu übersetzen.
Von da an werden neue Nachrichten, die in diesem Chat ankommen, für dich übersetzt. Die Schritte für eine einzelne Nachricht, die Liste der Sprachen und was du tun kannst, wenn Übersetzen fehlt, stehen in WhatsApp-Nachrichten übersetzen.
Auf dem iPhone
Auf dem iPhone übersetzt WhatsApp eine Nachricht nach der anderen: Tippe auf eine Nachricht und halte sie gedrückt, dann tippe auf Mehr … > Übersetzen. Eine Option, einen ganzen Chat zu übersetzen, gibt es nicht. WhatsApp arbeitet an einer automatischen Übersetzung für das iPhone, hat aber noch kein Datum genannt.
Automatische Übersetzung fehlt in WhatsApp? Gründe und Lösungen
| Warum sie fehlt | Was du tun kannst |
|---|---|
| Du nutzt ein iPhone. | WhatsApp übersetzt dort eine Nachricht nach der anderen. In den Einstellungen gibt es keine Option für ganze Chats. |
| Du nutzt WhatsApp Business. | Übersetzen gibt es in der Business-App nicht, weder für eine einzelne Nachricht noch für einen ganzen Chat. |
| Übersetzen ist noch nicht auf deinem Handy angekommen. Bisher gibt es die Funktion nur auf bestimmten Geräten. | Aktualisiere WhatsApp bei Google Play und sieh später noch einmal nach. |
| Die Sprache steht nicht auf der Liste von WhatsApp. | Beide Sprachen müssen für dein Handy auf der Liste stehen. In WhatsApp lässt sich das nicht beheben. |
| Du nutzt WhatsApp Web oder die Desktop-App. | Bisher gibt es Übersetzen nur in der Handy-App. |
Was die automatische Übersetzung von WhatsApp nicht kann
Wenn du Android nutzt, beide Sprachen auf der Liste stehen und du nur lesen willst, schalte sie für den Chat ein, mehr brauchst du nicht.
An einigen Stellen ist Schluss:
- Deine Antwort. WhatsApp übersetzt Nachrichten, die schon im Chat stehen. Es kann deine Antwort nicht in ihrer Sprache schreiben. Die Schreibhilfe von WhatsApp kann eine Nachricht umformulieren, professioneller, lustiger oder unterstützender klingen lassen oder Korrektur lesen. Übersetzen gehört aber nicht zu den Optionen.
- WhatsApp Business. Übersetzen gibt es in der Business-App nicht. Ein Shop, der Kunden in anderen Sprachen antwortet, bekommt also weder einzelne Nachrichten noch ganze Chats übersetzt.
- iPhone. Eine Nachricht nach der anderen, nichts passiert automatisch.
- Sprachen. Die Liste ist begrenzt und unterscheidet sich zwischen Android und iPhone. Fehlt eine deiner beiden Sprachen, kann WhatsApp den Chat nicht übersetzen.
Mit Swift Translate automatisch übersetzen und antworten
Chat-Modus unter Android: der Chat in deiner Sprache, in Echtzeit
Der Chat-Modus von Swift Translate funktioniert in WhatsApp und WhatsApp Business. Du schaltest ihn einmal in Swift Translate ein, unter Einstellungen › Chat-Apps › WhatsApp. Danach:
- Wenn du ein Gespräch öffnest, erscheint ein Chat-Symbol. Tippe darauf, und das Gespräch öffnet sich in einem Fenster, übersetzt in deine Sprache.
- Neue Nachrichten werden übersetzt, sobald sie ankommen, solange das Fenster geöffnet ist. Gruppenchats funktionieren auch.
- Swift Translate erkennt die Sprache des Kontakts und merkt sie sich für diesen Kontakt. Du kannst sie ändern, wenn sie falsch ist.
- Schalte Automatisch ein, dann öffnet sich das Fenster von selbst, sobald du diesen Chat öffnest.
- Die Antwortleiste übersetzt, was du tippst, in die Sprache des Kontakts und sendet es in WhatsApp. Sie zeigt dir deine Nachricht außerdem zurückübersetzt in deine Sprache, damit du vorher prüfen kannst, ob die Bedeutung stimmt.
Der Chat-Modus funktioniert genauso in Instagram-DMs.
Mit der Blase in ihrer Sprache antworten
Die schwebende Blase funktioniert in jedem Chat, mit oder ohne Chat-Modus:
- Schreib deine Antwort in deiner eigenen Sprache in das Nachrichtenfeld von WhatsApp.
- Zieh die Blase von Swift Translate auf deinen Text.
- Prüfe die Übersetzung auf der Vorschaukarte und tippe dann auf Senden, oder tippe auf Bearbeiten, um sie zu ändern.
Die Nachricht geht in der Sprache raus, die du für die andere Person gewählt hast. Wenn die andere Person auch deine eigenen Worte sehen soll, schalte in den Einstellungen von Swift Translate Originaltext einschließen ein. Um ihre Antwort zu lesen, zieh die Blase darauf, dann erscheint neben dem Text eine Übersetzungskarte. Weitere Tipps stehen in Wie du mit jemandem chattest, der deine Sprache nicht spricht.
WhatsApp Business
Die Übersetzen-Funktion von WhatsApp gibt es in der Business-App nicht, aber die Blase, die Antwort und der Chat-Modus von Swift Translate funktionieren dort. Verkäufer können die Nachricht jedes Kunden in ihrer eigenen Sprache lesen und in der Sprache des Kunden antworten, in mehr als 100 Sprachen. Mehr zu Swift Translate als WhatsApp-Business-Übersetzer.
Auf dem iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard übersetzt Chats nicht automatisch, deckt aber beide Richtungen ab, in mehr als 100 Sprachen:
- Antworten: Schreib deine Nachricht, wechsle zu Swift Translate Keyboard und tippe auf Übersetzen. Dein Text wechselt in die Sprache, die du für die andere Person gewählt hast. Tippe in WhatsApp auf Senden. Mit dem Stift holst du deine eigenen Worte zurück.
- Lesen: Kopiere eine Nachricht und tippe auf der Tastatur auf Einsetzen. Die Übersetzung erscheint über den Tasten.
FAQ
Übersetzt WhatsApp Nachrichten automatisch?
Unter Android ja, jeweils für einen Chat: Übersetze eine Nachricht und wähle dann die Option, alle neuen Nachrichten in diesem Chat zu übersetzen. Auf dem iPhone übersetzt WhatsApp eine Nachricht nach der anderen.
Kann WhatsApp in Echtzeit übersetzen?
Unter Android werden neue Nachrichten übersetzt, sobald sie ankommen, wenn die automatische Übersetzung für einen Chat eingeschaltet ist. Der Chat-Modus von Swift Translate macht dasselbe in seinem Fenster und funktioniert auch in WhatsApp Business.
Kann WhatsApp meine Antwort übersetzen, bevor ich sie sende?
Nein. WhatsApp übersetzt nur Nachrichten, die schon im Chat stehen, und seine Schreibhilfe ändert den Ton, nicht die Sprache. Schreib unter Android deine Antwort und zieh die Blase von Swift Translate darauf. Tippe auf dem iPhone in Swift Translate Keyboard auf Übersetzen. In beiden Fällen geht sie in der Sprache raus, die du für die andere Person gewählt hast.
Gibt es in WhatsApp Business eine Übersetzung?
Nicht von WhatsApp: Übersetzen gibt es in der WhatsApp-Business-App nicht. Die Blase, die Antwort und der Chat-Modus von Swift Translate funktionieren dort.
Funktioniert der Chat-Modus in WhatsApp-Gruppenchats?
Ja. Der Chat-Modus übersetzt auch Gruppengespräche, und die Blase funktioniert bei jeder Nachricht in einer Gruppe.
Kann ich WhatsApp auf dem iPhone automatisch übersetzen?
Mit WhatsApp noch nicht. Es übersetzt eine Nachricht nach der anderen. Swift Translate Keyboard übersetzt eine Nachricht, die du kopierst, und die Antwort, die du tippst, aber nichts passiert automatisch.
Verwandt: WhatsApp-Übersetzer · WhatsApp-Nachrichten übersetzen · Instagram-Kommentare und -DMs übersetzen
