Коротко: на Android WhatsApp умеет автоматически переводить чат: переведите одно сообщение, а затем выберите перевод всех новых сообщений в этом чате. На iPhone он переводит по одному сообщению, а на обеих платформах не переводит ответ до отправки, и в WhatsApp Business этой функции нет. Swift Translate закрывает эти пробелы: на Android режим чата переводит переписку по мере поступления сообщений и отправляет ваши ответы на языке собеседника, а на iPhone Swift Translate Keyboard переводит ваш ответ перед отправкой.
Как включить автоматический перевод в WhatsApp
На Android
Автоматический перевод в WhatsApp входит в обычное меню перевода. Включать его нужно для каждого чата отдельно.
- Откройте чат, нажмите на сообщение на языке собеседника и удерживайте его.
- Нажмите ⋮ (Другие опции) > Перевести.
- Выберите язык, на который или с которого нужно переводить сообщения. В первый раз WhatsApp его скачает.
- Нажмите Продолжить > Перевести.
- Выберите вариант перевода всех новых сообщений в чате.
С этого момента новые сообщения, которые приходят в этот чат, переводятся для вас. Шаги для одного сообщения, список языков и что делать, если «Перевести» нет, описаны в статье как перевести сообщения в WhatsApp.
На iPhone
На iPhone WhatsApp переводит по одному сообщению: нажмите на сообщение и удерживайте его, затем нажмите Ещё… > Перевести. Перевести весь чат целиком нельзя. WhatsApp работает над автоматическим переводом для iPhone, но дату не объявил.
Автоперевода нет в WhatsApp? Почему и что делать
| Почему его нет | Что делать |
|---|---|
| Вы на iPhone. | Там WhatsApp переводит по одному сообщению. В его настройках нет пункта, который включал бы перевод чата целиком. |
| Вы пользуетесь WhatsApp Business. | В приложении Business перевода нет ни для одного сообщения, ни для чата целиком. |
| Перевод ещё не дошёл до вашего телефона. Пока он есть только на некоторых устройствах. | Обновите WhatsApp в Google Play и проверьте позже. |
| Языка нет в списке WhatsApp. | Оба языка должны быть в списке для вашего телефона. Внутри WhatsApp это не исправить. |
| Вы в WhatsApp Web или в приложении для компьютера. | Пока перевод есть только в мобильном приложении. |
Чего не умеет автоперевод WhatsApp
Если вы на Android, оба языка есть в списке и вам нужно только читать, включите перевод для этого чата, и всё.
Но у него есть ограничения:
- Ваш ответ. WhatsApp переводит сообщения, которые уже есть в чате. Написать ваш ответ на языке собеседника он не может. Его помощь в написании умеет менять тон сообщения (перефразировать, сделать его деловым, шутливым или поддерживающим, исправить ошибки), но перевода среди вариантов нет.
- WhatsApp Business. В приложении Business перевода нет, поэтому магазин, который отвечает клиентам на других языках, не получает ни перевода отдельных сообщений, ни перевода чатов целиком.
- iPhone. По одному сообщению и ничего автоматического.
- Языки. Список ограничен и различается на Android и iPhone. Если одного из ваших двух языков в нём нет, WhatsApp не сможет перевести чат.
Автоперевод и ответы со Swift Translate
Режим чата на Android: чат на вашем языке, в реальном времени
Режим чата Swift Translate работает внутри WhatsApp и WhatsApp Business. Включить его нужно один раз в Swift Translate: Настройки › Чат-приложения › WhatsApp. После этого:
- Когда вы открываете переписку, появляется значок чата. Нажмите на него, и переписка откроется в панели уже на вашем языке.
- Новые сообщения переводятся по мере поступления, пока панель открыта. Работает и в групповых чатах.
- Swift Translate определяет язык собеседника и запоминает его для этого контакта. Если он определён неверно, его можно изменить.
- Включите Авто, и панель будет открываться сама каждый раз, когда вы открываете этот чат.
- Строка ответа переводит то, что вы пишете, на язык собеседника и отправляет в WhatsApp. Она также показывает ваше сообщение, переведённое обратно на ваш язык, чтобы вы могли заранее проверить смысл.
Режим чата так же работает в личных сообщениях Instagram.
Ответ на языке собеседника с помощью пузырька
Плавающий пузырёк работает в любом чате, с режимом чата и без него:
- Напишите ответ на своём языке в поле сообщения WhatsApp.
- Перетащите пузырёк Swift Translate на свой текст.
- Проверьте перевод на карточке предпросмотра, затем нажмите Отправить или Редактировать, чтобы изменить его.
Сообщение уйдёт на языке, который вы выбрали для собеседника. Если хотите, чтобы собеседник видел и ваши собственные слова, включите в настройках Swift Translate пункт Включить оригинальный текст. Чтобы прочитать ответ, перетащите пузырёк на него, и рядом с текстом появится карточка перевода. Больше советов в статье как общаться с человеком, который не знает вашего языка.
WhatsApp Business
В приложении Business перевода WhatsApp нет, но пузырёк Swift Translate, ответы и режим чата там работают. Продавцы могут читать сообщение каждого клиента на своём языке и отвечать на языке клиента, на более чем 100 языках. Подробнее о Swift Translate как о переводчике для WhatsApp Business.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard не переводит чаты автоматически, но работает в обе стороны на более чем 100 языках:
- Ответ: наберите сообщение, переключитесь на Swift Translate Keyboard и нажмите Перевести. Ваш текст сменится на язык, который вы выбрали для собеседника. Нажмите кнопку отправки в WhatsApp. Карандаш вернёт ваши собственные слова.
- Чтение: скопируйте сообщение и нажмите Вставить на клавиатуре. Перевод появится над клавишами.
Вопросы и ответы
Переводит ли WhatsApp сообщения автоматически?
На Android да, по одному чату: переведите сообщение, а затем выберите перевод всех новых сообщений в этом чате. На iPhone WhatsApp переводит по одному сообщению.
Может ли WhatsApp переводить в реальном времени?
На Android, когда автоматический перевод для чата включён, новые сообщения переводятся по мере поступления. Режим чата Swift Translate делает то же самое в своей панели и работает также в WhatsApp Business.
Может ли WhatsApp перевести мой ответ до отправки?
Нет. WhatsApp переводит только сообщения, которые уже есть в чате, а его помощь в написании меняет тон, а не язык. На Android напишите ответ и перетащите на него пузырёк Swift Translate; на iPhone нажмите Перевести в Swift Translate Keyboard. В обоих случаях сообщение уйдёт на языке, который вы выбрали для собеседника.
Есть ли перевод в WhatsApp Business?
От самого WhatsApp нет: в приложении WhatsApp Business перевода нет. А пузырёк Swift Translate, ответы и режим чата там работают.
Работает ли режим чата в групповых чатах WhatsApp?
Да. Режим чата переводит и групповые переписки, а пузырёк работает на любом сообщении в группе.
Можно ли включить автоперевод WhatsApp на iPhone?
Средствами WhatsApp пока нет. Он переводит по одному сообщению. Swift Translate Keyboard переводит скопированное сообщение и ответ, который вы набираете, но автоматически ничего не происходит.
Читайте также: Переводчик WhatsApp · Как перевести сообщения в WhatsApp · Как перевести комментарии и личные сообщения в Instagram
