Коротко: да, WhatsApp умеет переводить сообщения сам. Нажмите на сообщение и удерживайте его, нажмите ⋮ на Android или Ещё… на iPhone, затем Перевести и выберите язык. Ответ до отправки он не переводит, в WhatsApp Business его нет, а список языков у него ограничен; Swift Translate закрывает все три пробела.
Как перевести сообщения встроенным переводом WhatsApp
Включать ничего не нужно: в настройках WhatsApp такого переключателя нет. Перевод находится в меню каждого сообщения, в личных и групповых чатах.
На Android
- Откройте чат, нажмите на сообщение, которое хотите перевести, и удерживайте его.
- Нажмите ⋮ (Другие опции) > Перевести.
- Выберите язык, на который или с которого нужно перевести сообщение. В первый раз WhatsApp скачает его и сохранит в разделе Скачанные языки для следующих переводов.
- Нажмите Продолжить > Перевести.
Чтобы снова посмотреть перевод или убрать его, нажмите на сообщение и удерживайте, нажмите ⋮, затем Посмотреть перевод или Удалить перевод.
На Android WhatsApp может также переводить каждое новое сообщение в чате, а не только одно. Об этом рассказано в статье автоперевод в WhatsApp.
На iPhone
- Откройте чат, нажмите на сообщение, которое хотите перевести, и удерживайте его.
- Нажмите Ещё… > Перевести.
- Выберите язык, на который или с которого нужно перевести сообщение.
- Если этот язык новый для вашего телефона, WhatsApp сначала предложит его скачать.
Скачанные языки хранятся в разделе Настройки > Перевести > Скачанные языки. На iPhone вы переводите по одному сообщению.
Что можно перевести, а что нельзя
- Можно перевести сообщения, которые вы отправили или получили, в личных и групповых чатах, а также обновления каналов.
- Нельзя перевести местоположения, документы, контакты, стикеры и GIF.
- Нужны стабильное подключение к Wi-Fi или мобильному интернету и достаточно места в памяти для скачивания языка.
Какие языки WhatsApp умеет переводить
Список ограничен, и на Android и iPhone он разный.
- На Android сначала было шесть языков: английский, испанский, хинди, португальский, русский и арабский. С тех пор WhatsApp тестирует новые, поэтому проверьте список на своём телефоне.
- На iPhone используется список из 19 языков: английский, арабский, вьетнамский, индонезийский, испанский, итальянский, китайский (мандаринский), корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, тайский, турецкий, украинский, французский, хинди и японский. В старых версиях iOS их может быть меньше.
В списке должны быть оба языка: собеседника и ваш. Быстрее всего проверить так: посмотрите список языков, который WhatsApp показывает на шаге 3.
Нет пункта «Перевести» в WhatsApp? Почему и что делать
Если вы не находите «Перевести», причина обычно одна из перечисленных ниже.
| Почему его нет | Что делать |
|---|---|
| Перевод ещё не дошёл до вашего телефона. WhatsApp добавляет его постепенно и только на некоторых устройствах. | Обновите WhatsApp в Google Play или App Store и проверьте позже. |
| Вы пользуетесь WhatsApp Business. | В приложении Business перевода нет. Swift Translate там работает (см. ниже). |
| Вы нажали на чат в списке чатов, а не на сообщение. | Откройте чат, затем нажмите и удерживайте само сообщение. Ищите пункт под ⋮ на Android и Ещё… на iPhone. |
| Сообщение — это местоположение, документ, контакт, стикер или GIF. | Такое перевести нельзя. |
| Языка нет в списке WhatsApp. | Внутри WhatsApp это не исправить. На iPhone более новая версия iOS может добавить языки. |
| Язык не скачивается. | Подключитесь к стабильному Wi-Fi или мобильному интернету и освободите место в памяти. |
| Вы в WhatsApp Web или в приложении для компьютера. | Пока перевод есть только в мобильном приложении. |
Чего перевод WhatsApp не умеет
Если вам нужно только читать текстовые сообщения, оба языка есть в списке вашего телефона и вы пользуетесь обычным WhatsApp, перевода WhatsApp вам достаточно. Он работает на вашем телефоне, поэтому WhatsApp не видит, что вы переводите.
Он перестаёт работать в нескольких случаях:
- Ваш ответ. Он переводит сообщения, которые уже есть в чате. Текст, который вы набираете, он не превратит в текст на языке собеседника до отправки.
- WhatsApp Business. В приложении Business этой функции нет, поэтому продавцы, отвечающие клиентам на других языках, не могут ею пользоваться.
- Другие языки. Если языка нет в списке для вашего телефона, WhatsApp не сможет его перевести вообще.
- Чаты целиком на iPhone. На iPhone каждое сообщение требует отдельного нажатия.
- Голосовые сообщения. WhatsApp умеет превращать некоторые голосовые сообщения в текст, но не переводит их (см. вопросы ниже).
- WhatsApp Web и компьютер. Пока перевод есть только в мобильном приложении.
Переводите то, что не умеет WhatsApp, со Swift Translate
На Android: плавающий пузырёк
Swift Translate размещает на экране небольшой плавающий пузырёк. Перетащите его на любое сообщение в WhatsApp, и рядом с текстом появится карточка перевода на ваш язык. Так же он работает в WhatsApp Business и в групповых чатах, более чем на 100 языках, и сам определяет язык собеседника. Нажмите на карточку, чтобы увидеть оригинал и перевод вместе, с кнопкой копирования.
Ответ на языке собеседника
Сначала напишите сообщение на своём языке, затем перетащите пузырёк на написанное. Вы проверяете перевод, и сообщение уходит на языке, который вы выбрали для собеседника. Для тех, кому вы пишете каждый день, режим чата показывает переписку в переведённом виде в панели, новые сообщения переводятся по мере поступления, а ответить можно в собственной строке ответа. Подробнее: как работают автоперевод и ответы.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard покрывает языки, которых нет в списке WhatsApp: на выбор больше 100. Скопируйте сообщение и нажмите Вставить на клавиатуре, чтобы прочитать его на своём языке над клавишами. Чтобы ответить, наберите сообщение и нажмите Перевод. Текст сменится переводом на язык, который вы выбрали для собеседника, а отправляете вы его как обычно.
Вопросы и ответы
Есть ли в WhatsApp функция перевода?
Да. WhatsApp умеет переводить сообщения в личных и групповых чатах и обновления каналов, на Android и iPhone. В WhatsApp Business её нет, и до вашего телефона она могла ещё не дойти.
Как включить перевод в WhatsApp?
Включать нечего: переключателя нет. Нажмите на сообщение и удерживайте его, затем ⋮ > Перевести на Android или Ещё… > Перевести на iPhone. При первом использовании языка WhatsApp скачивает его.
Почему WhatsApp не показывает пункт «Перевести»?
Обычно функция ещё не дошла до вашего телефона, вы в WhatsApp Business или нажали на чат вместо сообщения. Обновите WhatsApp, затем пройдитесь по списку причин выше.
Как перевести полученное сообщение в WhatsApp?
Так же: нажмите на сообщение и удерживайте его, откройте меню и нажмите Перевести. Перевод WhatsApp работает и для полученных сообщений, и для отправленных.
Может ли WhatsApp переводить голосовые сообщения?
WhatsApp не переводит голосовые сообщения, но может превращать их в текст: включите параметр Расшифровка голосовых сообщений в разделе Настройки > Чаты, затем нажмите на голосовое сообщение и удерживайте его и нажмите Расшифровка (на Android этот пункт находится под ⋮). Расшифровки работают на английском, португальском, испанском и русском на Android, а на iPhone языки зависят от версии iOS. Инструменты Swift Translate для чатов работают с письменными сообщениями, не с голосовыми.
Можно ли переводить сообщения WhatsApp на iPhone?
Да. Нажмите на сообщение и удерживайте его, затем Ещё… > Перевести. В списке WhatsApp для iPhone 19 языков. Для любого другого языка Swift Translate Keyboard переводит скопированное вами сообщение, когда вы нажимаете Вставить.
Читайте также: Переводчик WhatsApp · Автоперевод в WhatsApp: чаты целиком и ответы · Как общаться с человеком, который не знает вашего языка
