In breve: sì, WhatsApp può tradurre i messaggi da solo. Tieni premuto un messaggio, tocca ⋮ su Android o Altro… su iPhone, poi tocca Traduci e scegli la lingua. Non può tradurre una risposta prima che tu la invii, non c’è in WhatsApp Business e conosce solo un elenco limitato di lingue; Swift Translate copre tutti e tre i casi.

Come tradurre i messaggi WhatsApp con la funzione Traduci

Nelle impostazioni di WhatsApp non c’è nessun interruttore da attivare. Traduci si trova nel menu di ogni messaggio, sia nelle chat individuali sia in quelle di gruppo.

Su Android

Apri la chat e tieni premuto il messaggio che vuoi tradurre.
Tocca ⋮ (Altre opzioni) > Traduci.
Scegli la lingua da cui o in cui vuoi tradurre il messaggio. WhatsApp la scarica la prima volta e la conserva in Lingue scaricate per le volte successive.
Tocca Continua > Traduci.

Per rivedere una traduzione o rimuoverla, tieni premuto il messaggio, tocca ⋮, poi tocca Visualizza traduzione o Rimuovi traduzione.

Su Android WhatsApp può anche tradurre ogni nuovo messaggio di una chat, non solo uno. Ne parliamo in traduzione automatica su WhatsApp.

Su iPhone

Apri la chat e tieni premuto il messaggio che vuoi tradurre.
Tocca Altro… > Traduci.
Scegli la lingua da cui o in cui vuoi tradurre il messaggio.
Se la lingua è nuova per il tuo telefono, WhatsApp ti chiede prima di scaricarla.

Le lingue scaricate si trovano in Impostazioni > Traduci > Lingue scaricate. Su iPhone traduci un messaggio alla volta.

Cosa puoi tradurre e cosa no

Puoi tradurre i messaggi che hai inviato o ricevuto, nelle chat individuali e di gruppo, e gli aggiornamenti dei canali.
Non puoi tradurre posizioni, documenti, contatti, sticker o GIF.
Ti servono una buona connessione Wi-Fi o dati mobili e abbastanza spazio di archiviazione per scaricare la lingua.

Quali lingue può tradurre WhatsApp

L’elenco è limitato e non è lo stesso su Android e su iPhone.

Android è partito con sei lingue: inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo e arabo. Da allora WhatsApp ne sta provando altre, quindi controlla l’elenco sul tuo telefono.
iPhone usa un elenco di 19 lingue: arabo, cinese (mandarino), coreano, francese, giapponese, hindi, indonesiano, inglese, italiano, olandese, polacco, portoghese, russo, spagnolo, tedesco, thailandese, turco, ucraino e vietnamita. Le versioni di iOS meno recenti possono averne meno.

Entrambe le lingue, la loro e la tua, devono essere nell’elenco. Il modo più rapido per controllare è l’elenco delle lingue che WhatsApp ti mostra al punto 3.

Traduci non compare in WhatsApp? Perché, e come risolvere

Se non trovi Traduci, di solito il motivo è uno di questi.

Perché manca	Cosa fare
Traduci non è ancora arrivato sul tuo telefono. WhatsApp lo aggiunge a poco a poco, e solo su alcuni dispositivi.	Aggiorna WhatsApp da Google Play o dall’App Store, poi controlla di nuovo più tardi.
Stai usando WhatsApp Business.	Traduci non c’è nell’app Business. Swift Translate funziona anche lì (vedi sotto).
Hai tenuto premuta la chat nell’elenco delle chat, non un messaggio.	Apri la chat, poi tieni premuto il messaggio stesso. Cerca sotto ⋮ su Android e Altro… su iPhone.
Il messaggio è una posizione, un documento, un contatto, uno sticker o una GIF.	Non si possono tradurre.
La lingua non è nell’elenco di WhatsApp.	Dentro WhatsApp non si può risolvere. Su iPhone, una versione di iOS più recente può aggiungere lingue.
La lingua non si scarica.	Collegati a una buona rete Wi-Fi o ai dati mobili e libera un po’ di spazio.
Stai usando WhatsApp Web o l’app desktop.	Per ora Traduci c’è solo nell’app per telefono.

Cosa non fa la funzione Traduci di WhatsApp

Se ti serve solo leggere messaggi di testo, entrambe le lingue sono nell’elenco del tuo telefono e usi la versione normale di WhatsApp, la funzione Traduci di WhatsApp è tutto ciò che ti serve. Funziona sul tuo telefono, quindi WhatsApp non può vedere cosa traduci.

Però ha alcuni limiti:

La tua risposta. Traduce i messaggi che sono già nella chat. Non può trasformare ciò che scrivi nella lingua dell’altra persona prima che tu lo invii.
WhatsApp Business. La funzione non c’è nell’app Business, quindi chi vende e risponde a clienti in altre lingue non può usarla.
Altre lingue. Se una lingua non è nell’elenco per il tuo telefono, WhatsApp non può tradurla.
Chat intere su iPhone. Su iPhone ogni messaggio richiede un tocco a parte.
Messaggi vocali. WhatsApp può trasformare alcuni messaggi vocali in testo, ma non li traduce (vedi le domande frequenti più sotto).
WhatsApp Web e app desktop. Per ora Traduci è una funzione del telefono.

Traduci ciò che WhatsApp non traduce, con Swift Translate

Su Android: la bolla fluttuante

Swift Translate mette sullo schermo una piccola bolla fluttuante. Trascinala su qualsiasi messaggio in WhatsApp e accanto al testo compare una scheda con la traduzione, nella tua lingua. Funziona allo stesso modo in WhatsApp Business e nelle chat di gruppo, in più di 100 lingue, e riconosce da solo la lingua dell’altra persona. Tocca la scheda per vedere insieme l’originale e la traduzione, con un pulsante per copiare.

Rispondi nella loro lingua

Scrivi prima il messaggio nella tua lingua, poi trascina la bolla su ciò che hai scritto. Controlli la traduzione e il messaggio parte nella lingua che hai scelto per l’altra persona. Con le persone a cui scrivi ogni giorno, la modalità chat mostra la conversazione tradotta in un pannello, con i nuovi messaggi tradotti man mano che arrivano, e ha una sua barra di risposta. Vedi come funzionano la traduzione automatica e le risposte.

Su iPhone: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard copre le lingue che non sono nell’elenco di WhatsApp, con più di 100 tra cui scegliere. Copia un messaggio e tocca Incolla sulla tastiera per leggerlo nella tua lingua sopra i tasti. Per rispondere, scrivi il messaggio e tocca Traduci. Il testo si trasforma nella lingua che hai scelto per l’altra persona e tu tocchi Invia come al solito.

Domande frequenti

WhatsApp ha una funzione di traduzione?

Sì. WhatsApp può tradurre i messaggi nelle chat individuali, nelle chat di gruppo e negli aggiornamenti dei canali, su Android e su iPhone. Non c’è in WhatsApp Business e potrebbe non essere ancora arrivata su tutti i telefoni.

Come attivo la traduzione su WhatsApp?

Non c’è nessun interruttore da attivare. Tieni premuto un messaggio, poi tocca ⋮ > Traduci su Android oppure Altro… > Traduci su iPhone. La prima volta che usi una lingua, WhatsApp la scarica.

Perché WhatsApp non mostra l’opzione Traduci?

Di solito non è ancora arrivata sul tuo telefono, stai usando WhatsApp Business oppure hai tenuto premuta la chat invece del messaggio. Aggiorna WhatsApp, poi controlla i motivi elencati qui sopra.

Come traduco un messaggio WhatsApp che ho ricevuto?

Segui gli stessi passaggi: tieni premuto il messaggio, apri il menu e tocca Traduci. La funzione Traduci di WhatsApp funziona sui messaggi che hai ricevuto e su quelli che hai inviato.

WhatsApp può tradurre i messaggi vocali?

WhatsApp non traduce i messaggi vocali, ma può trasformarli in testo: attiva Trascrizioni dei messaggi vocali in Impostazioni > Chat, poi tieni premuto il messaggio vocale e tocca Trascrivi (sotto ⋮ su Android). Le trascrizioni funzionano in inglese, portoghese, spagnolo e russo su Android, mentre su iPhone le lingue dipendono dalla versione di iOS. Le funzioni per le chat di Swift Translate funzionano sui messaggi scritti, non su quelli vocali.

Posso tradurre i messaggi WhatsApp su iPhone?

Sì. Tieni premuto il messaggio, poi tocca Altro… > Traduci. L’elenco di WhatsApp per iPhone ha 19 lingue. Per qualsiasi altra lingua, Swift Translate Keyboard traduce un messaggio che copi quando tocchi Incolla.

Come tradurre messaggi WhatsApp su Android e iPhone