Traduttore chat per Android: le 8 migliori app (2026)

In breve: WhatsApp, Telegram, Instagram e Messenger possono ormai tradurre da soli i messaggi che ricevi. Se ti basta leggere un messaggio ogni tanto, parti da lì. Su un Galaxy recente, la Traduzione chat di Galaxy AI è il modo integrato migliore per seguire un’intera conversazione nei due sensi, nelle app che Samsung supporta. Per leggere e rispondere in qualsiasi app di chat, su telefoni Android di qualsiasi marca, Swift Translate fa entrambe le cose con un’unica bolla fluttuante. La sua modalità chat traduce anche le conversazioni di WhatsApp, WhatsApp Business e Instagram in un pannello man mano che arrivano nuovi messaggi.

Sì, una delle app di questa lista è nostra. Per questo ti diciamo in cosa è migliore ognuna, anche quando non è la nostra. Le funzioni descritte qui sotto vengono dalla scheda su Google Play, dalle pagine di assistenza e dagli annunci di ciascuna app, e le abbiamo verificate a ottobre 2026. Non abbiamo provato la qualità delle traduzioni, quindi qui non la giudichiamo.

Cosa cercare in un traduttore chat

Cinque domande ti aiutano a capire quale app fa per te:

• Legge i messaggi che ricevi senza doverli copiare? Copiare un messaggio, cambiare app e tornare indietro richiede tempo, e lo fai per ogni messaggio.
• Traduce la tua risposta prima che tu la invii? Leggere è metà della conversazione. Molti strumenti si fermano lì.
• Segue la conversazione man mano che arrivano nuovi messaggi? Oppure traduci un messaggio alla volta?
• Funziona nelle tue app di chat? Alcuni strumenti funzionano in qualsiasi app. Altri solo in WhatsApp, o in un elenco fisso di app, o solo su certi telefoni.
• Ha le tue lingue? I traduttori integrati hanno spesso elenchi di lingue più corti di quelli delle app di traduzione complete.

Un’altra cosa da sapere: le app che leggono un messaggio sullo schermo senza copiarlo di solito usano l’autorizzazione di accessibilità di Android. Lo dicono Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang e Swift Translate. Scegli uno sviluppatore di cui ti fidi e leggi la sezione Sicurezza dei dati dell’app su Google Play.

1. Swift Translate: la migliore per leggere e rispondere in qualsiasi app

Punti forti: leggere i messaggi nella tua lingua e rispondere nella loro, in WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger, TikTok e qualsiasi altra app, senza niente da copiare. Punti deboli: funziona solo sui telefoni Android (su iPhone, Swift Translate Keyboard traduce ciò che scrivi e i messaggi che copi). La modalità chat copre WhatsApp, WhatsApp Business e Instagram; nelle altre app trascini la bolla su ogni messaggio. Per tradurre serve una connessione, e la bolla traduce testo, non messaggi vocali.

Sullo schermo resta una bolla fluttuante. Trascinala su un messaggio in qualsiasi app e accanto al testo compare una scheda con la traduzione, nella tua lingua. Non serve sapere in che lingua è scritto il messaggio, perché la riconosce l’app. Swift Translate copre più di 100 lingue.

Per rispondere si fa il contrario. Scrivi prima la risposta nella tua lingua, poi trascina la bolla su ciò che hai scritto, controlla la traduzione e invia. Il messaggio parte nella lingua che hai scelto per quella persona.

Per WhatsApp, WhatsApp Business e i messaggi diretti di Instagram, attiva la modalità chat nelle impostazioni dell’app. Da quel momento, un’icona di chat apre la conversazione tradotta in un pannello, e i nuovi messaggi vengono tradotti man mano che arrivano finché il pannello è aperto. Swift Translate ricorda la lingua di ogni contatto e può aprire il pannello da solo per le chat che scegli. Puoi anche rispondere dalla barra di risposta del pannello. La modalità chat funziona anche in WhatsApp Business, dove la funzione Traduci di WhatsApp non c’è.

Non c’è nessun account da creare. Per saperne di più su come funziona: traduttore chat e traduttore WhatsApp.

2. Traduzione chat di Galaxy AI: la migliore opzione integrata su un Galaxy

Punti forti: seguire un’intera conversazione su un Galaxy recente, nei due sensi, senza installare nulla. Punti deboli: c’è solo sui telefoni Galaxy con Galaxy AI (Samsung parla di modelli selezionati con One UI 6.1 o successiva). Funziona in un elenco fisso di app: Messaggi di Samsung, Messaggi di Google, WhatsApp, Instagram (solo messaggi diretti), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE e Tango. Telegram e Messenger non ci sono. L’elenco delle lingue è più corto di quello di un traduttore completo e dipende dal telefono e dalla regione. Samsung dice che servono un account Samsung e una connessione.

In una conversazione, tocca l’icona con le tre stelle sulla barra degli strumenti della tastiera, tocca Traduzione chat e scegli una lingua in alto. La traduzione compare sotto il testo originale, sia per i loro messaggi sia per i tuoi. Nelle impostazioni puoi mostrare insieme originale e traduzione oppure solo la traduzione, e scegliere le app in cui funziona.

Per attivarla, vai in Impostazioni > Galaxy AI > Assistente chat (sui telefoni più recenti, Assistente alla scrittura) > Traduzione chat. Se non compare, la soluzione di Samsung è aprire Impostazioni > Sicurezza e privacy, andare nelle altre impostazioni sulla privacy, attivare il servizio di personalizzazione di Android e riavviare il telefono.

Se hai un Galaxy supportato e chatti nelle app dell’elenco di Samsung, potrebbe bastarti questa. Sugli altri telefoni, o in Telegram e Messenger, dai un’occhiata alle altre opzioni di questa lista.

3. Hi Translate: un traduttore a bolla in un’app tutto in uno

Punti forti: una bolla fluttuante che trascini su un messaggio, o sulla risposta che hai scritto, senza copiare. La sua scheda su Google Play e la sua guida citano WhatsApp, Instagram, Messenger e Telegram, e la scheda parla di 137+ lingue. La stessa app traduce anche chiamate, riunioni, voce, documenti e foto. Punti deboli: la sua guida descrive un trascinamento per ogni messaggio. Non descrive una modalità che segue un’intera conversazione man mano che arriva. In un’app così grande, il traduttore chat è una funzione tra le tante.

Hi Translate funziona in modo molto simile alla bolla di Swift Translate. Tieni premuta la bolla fluttuante, trascinala su un messaggio e solleva il dito: la traduzione compare sopra l’originale. Per rispondere, scrivi nella tua lingua e trascina la bolla su ciò che hai scritto nel campo del messaggio, poi controlla e invia.

Se vuoi un’unica app per chiamate, documenti e chat, Hi Translate è una scelta ragionevole. Se chatti soprattutto su WhatsApp o Instagram e vuoi la conversazione intera tradotta man mano che arriva, una modalità chat come quella di Swift Translate ti risparmia un trascinamento per ogni messaggio.

4. Instant Translate On Screen: un traduttore dello schermo che traduce anche le chat

Punti forti: tradurre qualsiasi testo sullo schermo. Trascini la bolla sul testo senza copiare e incollare, traduci tutto lo schermo in una volta oppure solo una zona che selezioni. Per le risposte, la sua scheda su Google Play descrive un Magic Dot nel campo del messaggio che traduce il testo prima dell’invio. Elenca 200+ lingue e dice di poter tradurre offline. Punti deboli: è pensata tanto per giochi, fumetti e video quanto per le chat. Chiede le autorizzazioni per la cattura dello schermo e per l’accessibilità.

Una buona scelta se traduci giochi e chat con la stessa app. Se ti serve solo per le chat, prima di contarci verifica che la traduzione delle risposte funzioni nella tua app di chat.

5. LangLang: traduzione automatica di WhatsApp, con abbonamento

Punti forti: una volta attivata, ogni messaggio che invii e ricevi in una chat di WhatsApp viene tradotto in automatico, nei due sensi. Vale anche per i gruppi e per WhatsApp Business. Punti deboli: solo WhatsApp. Le sue pagine di assistenza dicono che hai 5 crediti gratuiti, che “1 credito = 1 messaggio tradotto” e che poi serve un abbonamento. Servono sia l’autorizzazione di accessibilità sia quella per mostrarsi sopra le altre app.

In una conversazione tocca il suo pulsante fluttuante per tradurre e scegli la lingua che parla il tuo amico. Se chatti soprattutto su WhatsApp e vuoi che la traduzione avvenga da sola nei due sensi, LangLang è fatta per questo. Ricorda che solo i primi cinque messaggi sono gratuiti.

6. Microsoft SwiftKey: una tastiera che legge e scrive

Punti forti: tradurre la risposta mentre scrivi, da una tastiera che molti usano già. Copia un messaggio e SwiftKey ne riconosce la lingua e mostra la traduzione sopra la tastiera. Punti deboli: per leggere un messaggio devi prima copiarlo. La traduzione copre più di 60 lingue. Funziona solo finché SwiftKey è la tua tastiera, e la sua scheda su Google Play non nomina il Translator.

Secondo il supporto di Microsoft, si apre dalla barra degli strumenti: tocca l’icona a sinistra della barra di previsione, poi tocca Translator. Se scrivi già con SwiftKey e le tue lingue sono nel suo elenco, è una scelta sensata. Per il quadro completo delle tastiere traduttore, comprese Gboard e la nostra, leggi la guida alle migliori tastiere traduttore per Android.

7. Gli strumenti di Google: Tocca per tradurre, Cerchia e Cerca, Traduzione Istantanea

Google ha tre strumenti separati, e ognuno fa una parte del lavoro:

• Tocca per tradurre (nell’app Google Traduttore): copia il testo in qualsiasi app, poi tocca l’icona di Google Traduttore. Attivalo nell’app Traduttore: Menu > Impostazioni > Tocca per tradurre > Attiva. Google precisa che “funziona con il testo, non con le immagini”. Inoltre si parte sempre dalla copia, il che rallenta una conversazione vera.
• Cerchia e Cerca: sui telefoni che ce l’hanno, tieni premuto il pulsante Home o la barra di navigazione, poi tocca Traduci. Scorri e traduci continua a tradurre mentre scorri una chat. Ti aiuta a leggere, non a scrivere.
• Traduzione Istantanea dei Pixel: sui Pixel 6 e successivi può tradurre i messaggi in alcune app di chat, direttamente sul telefono, in circa 24 lingue. Attivala in Impostazioni > Sistema > Traduzione Istantanea > Usa Traduzione Istantanea. La pagina di assistenza di Google descrive la lettura dei messaggi, e Google non pubblica un elenco delle app. Un post sul blog di Google dice che puoi anche scrivere le risposte nell’altra lingua, ma nessuna pagina di Google spiega come.

8. Tastiere traduttore e app di messaggistica con traduzione

Altri due tipi di app compaiono quando cerchi un traduttore chat su Google Play.

Le tastiere traduttore sostituiscono la tua tastiera e traducono ciò che scrivi. Per leggere un messaggio che ricevi, di solito devi prima copiarlo. Alcune includono extra come giochi o suoni. La nostra guida alle tastiere traduttore mette a confronto le principali.

Le app di messaggistica con traduzione, come Intent e FlaiChat, traducono le chat al proprio interno. Funzionano quando entrambe le persone installano la stessa app. Le loro descrizioni parlano di chat dentro l’app stessa, non su WhatsApp, Telegram o Instagram.

La tua app di chat potrebbe già tradurre

Prima di installare qualsiasi cosa, ecco cosa fanno da sole le principali app di chat su Android:

— significa che l’app non lo documenta.

Alcuni dettagli da tenere presenti:

• WhatsApp non può tradurre la tua risposta, la funzione non c’è in WhatsApp Business e per ora è “disponibile solo per alcuni dispositivi”. Su Android l’elenco delle lingue è partito con sei, più corto di quello per iPhone. Tutti i passaggi: come tradurre i messaggi WhatsApp.
• Telegram tiene nascosto il pulsante Traduci finché non lo attivi: Impostazioni > Lingua > Mostra pulsante Traduci. Per tradurre chat intere serve Telegram Premium. Il suo Editor IA traduce ciò che scrivi quando il messaggio arriva a tre o quattro righe, con un limite giornaliero sugli account gratuiti, e niente di tutto questo funziona nelle chat segrete. Vedi come tradurre i messaggi di Telegram.
• Le pagine di assistenza di Instagram descrivono la traduzione dei messaggi diretti uno alla volta, e nessun modo per tradurre la tua risposta. Vedi come tradurre commenti e messaggi su Instagram.
• Messenger scrive: “Al momento, questa funzione non è disponibile per tutti”. Traduce solo nella lingua del tuo telefono.
• La traduzione di Viber ha limiti giornalieri e potrebbe non essere disponibile in tutte le regioni.

Quindi le funzioni integrate bastano per leggere un messaggio ogni tanto in una grande app di chat. Per tutto il resto si installa un traduttore chat: rispondere nell’altra lingua, WhatsApp Business, le app di chat senza traduzione e le lingue che l’elenco integrato non copre.

Il confronto rapido

Quale scegliere?

Domande frequenti

Esiste un’app che traduce le chat in tempo reale?

Sì, qualcuna. La Traduzione chat di Galaxy AI e la Traduzione Istantanea dei Pixel traducono le conversazioni sui telefoni che le hanno. Su Android, anche WhatsApp può tradurre tutti i nuovi messaggi di una chat. LangLang traduce in automatico le chat di WhatsApp. La modalità chat di Swift Translate traduce i nuovi messaggi di WhatsApp, WhatsApp Business e Instagram man mano che arrivano finché il suo pannello è aperto, e la sua bolla traduce qualsiasi messaggio in qualsiasi altra app con un solo trascinamento.

WhatsApp può tradurre i messaggi da solo?

Sì. Tieni premuto un messaggio, tocca ⋮ (su iPhone, Altro…), poi Traduci. Su Android puoi anche tradurre tutti i nuovi messaggi di una chat. Su Android è partito con sei lingue: inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo e arabo. L’elenco per iPhone è più lungo. WhatsApp non può tradurre la tua risposta prima che tu la invii, la funzione non c’è in WhatsApp Business e per ora non c’è su WhatsApp Web né nelle app desktop. Ecco come tradurre i messaggi WhatsApp, e come leggere e rispondere in automatico.

Come scrivere in un’altra lingua su WhatsApp?

WhatsApp non lo fa da solo. Con Swift Translate, scrivi prima la risposta nella tua lingua, poi trascinaci sopra la bolla, controlla la traduzione e invia. La Traduzione chat di Galaxy AI lo fa sui telefoni Galaxy supportati, e le tastiere traduttore come SwiftKey, Gboard e Swift Translate Keyboard traducono ciò che scrivi nel campo del messaggio.

Quale traduttore chat funziona con WhatsApp Business?

La funzione Traduci di WhatsApp non è disponibile in WhatsApp Business. La modalità chat di Swift Translate e LangLang funzionano entrambe in WhatsApp Business. Anche la bolla di Swift Translate funziona lì, come in qualsiasi altra app.

Queste app possono tradurre i messaggi vocali?

La bolla e la modalità chat di Swift Translate traducono testo, non messaggi vocali. Nemmeno le altre app di questa lista descrivono la traduzione dei messaggi vocali in una chat. WhatsApp può trasformare in testo alcuni messaggi vocali in poche lingue, e Telegram trasforma la voce in testo con Telegram Premium (gli account gratuiti ne hanno alcuni a settimana). In Telegram puoi poi tradurre quel testo.

È sicuro dare a un traduttore chat l’autorizzazione di accessibilità?

Le app che leggono il testo sullo schermo senza copiarlo di solito ne hanno bisogno, quindi la domanda è di chi ti fidi. Controlla lo sviluppatore e la sezione Sicurezza dei dati su Google Play. Swift Translate non richiede un account, invia il testo da tradurre su una connessione cifrata e non lo conserva su un server proprio.

Se leggi un messaggio solo ogni tanto, la funzione Traduci della tua app di chat potrebbe bastarti. Se chatti tra più app e lingue e vuoi rispondere nella loro lingua, Swift Translate legge e risponde con un’unica bolla.

Leggi anche: Traduttore chat · Traduttore WhatsApp · Come chattare con chi non parla la tua lingua · Le migliori app per tradurre lo schermo su Android