채팅 번역 앱 추천 8가지: 갤럭시·안드로이드 (2026)

짧게 답하면: WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger는 이제 받은 메시지를 자체 기능으로 번역할 수 있어요. 가끔 메시지를 읽기만 하면 된다면 그 기능부터 써 보세요. 최신 갤럭시라면, 삼성이 지원하는 앱에서 주고받는 대화 전체를 번역하는 데는 Galaxy AI 대화 번역이 가장 좋은 기본 기능이에요. 어떤 브랜드의 안드로이드 폰이든, 어떤 채팅 앱에서든 읽고 답장까지 하려면 Swift Translate가 플로팅 버블 하나로 둘 다 해요. 채팅 모드에서는 WhatsApp, WhatsApp Business, Instagram 대화를 새 메시지가 올 때마다 패널에 번역해서 보여 줘요.

네, 이 목록에 있는 앱 중 하나는 저희가 만들었어요. 그래서 앱마다 무엇을 가장 잘하는지 솔직하게 말할게요. 저희 앱이 아닐 때도요. 아래 기능은 각 앱의 Google Play 소개글, 도움말, 발표 내용에서 가져왔고, 2026년 10월에 확인했어요. 번역 품질은 테스트하지 않았기 때문에 이 글에서 품질은 평가하지 않아요.

채팅 번역 앱을 고를 때 볼 점

어떤 앱이 나에게 맞는지는 다섯 가지 질문으로 정할 수 있어요.

• 받은 메시지를 복사하지 않고 읽을 수 있나요? 메시지를 복사해서 다른 앱으로 갔다가 다시 돌아오려면 시간이 걸리고, 그걸 메시지마다 해야 해요.
• 보내기 전에 내 답장도 번역할 수 있나요? 읽기는 대화의 절반일 뿐인데, 많은 도구가 거기서 멈춰요.
• 새 메시지가 오는 대로 대화를 계속 번역하나요? 아니면 메시지를 하나씩 번역해야 하나요?
• 내가 쓰는 채팅 앱에서 되나요? 어떤 도구는 모든 앱에서 되고, 어떤 도구는 WhatsApp에서만, 정해진 앱 목록에서만, 또는 일부 폰에서만 돼요.
• 내 언어를 지원하나요? 기본 번역 기능은 번역 전용 앱보다 지원 언어 목록이 짧은 경우가 많아요.

하나 더 알아 둘 점이 있어요. 복사하지 않고 화면의 메시지를 읽는 앱은 대개 안드로이드의 접근성 권한을 써요. Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang, Swift Translate 모두 그렇다고 밝혀요. 믿을 수 있는 개발자를 고르고, Google Play에서 앱의 데이터 보안 섹션을 읽어 보세요.

1. Swift Translate: 어떤 앱에서든 읽고 답장하는 데 가장 좋아요

가장 잘하는 것: 복사할 필요 없이 WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger, TikTok, 그 밖의 모든 앱에서 메시지를 내 언어로 읽고 상대방의 언어로 답장하기. 아쉬운 점: 안드로이드 폰 전용이에요(아이폰에서는 Swift Translate Keyboard가 내가 쓰는 글과 복사한 메시지를 번역해요). 채팅 모드는 WhatsApp, WhatsApp Business, Instagram을 지원하고, 다른 앱에서는 메시지마다 버블을 끌어다 놓아야 해요. 번역에는 인터넷 연결이 필요하고, 버블은 음성 메시지가 아니라 텍스트를 번역해요.

플로팅 버블이 화면 위에 떠 있어요. 어떤 앱에서든 버블을 메시지 위로 끌면 글 옆에 내 언어로 된 번역 카드가 나타나요. 메시지가 어떤 언어인지 몰라도 돼요. 자동으로 감지하니까요. Swift Translate는 100개가 넘는 언어를 지원해요.

답장은 같은 방법을 거꾸로 쓰면 돼요. 먼저 내 언어로 답을 입력하고, 버블을 내가 쓴 글 위로 끌어서 번역을 확인한 다음 보내세요. 메시지는 상대방에게 맞춰 고른 언어로 나가요.

WhatsApp, WhatsApp Business, Instagram 다이렉트 메시지에서는 앱 설정에서 채팅 모드를 켜세요. 그러면 채팅 아이콘으로 대화를 번역된 패널에서 열 수 있고, 패널이 열려 있는 동안 새 메시지는 오는 대로 번역돼요. Swift Translate는 연락처마다 언어를 기억하고, 내가 고른 채팅에서는 패널을 저절로 열 수 있어요. 패널의 답장 입력창에서 바로 답장할 수도 있어요. 채팅 모드는 WhatsApp의 자체 번역이 없는 WhatsApp Business에서도 작동해요.

계정을 만들 필요가 없어요. 작동 방식은 채팅 번역기와 WhatsApp 번역기에서 더 볼 수 있어요.

2. Galaxy AI 대화 번역: 갤럭시에서 가장 좋은 기본 기능

가장 잘하는 것: 따로 설치할 필요 없이 최신 갤럭시에서 주고받는 대화 전체를 양방향으로 번역하기. 아쉬운 점: Galaxy AI가 있는 갤럭시에서만 돼요(삼성은 One UI 6.1 이상의 일부 기종을 안내해요). 쓸 수 있는 앱도 정해져 있어요. 삼성 메시지, Google 메시지, WhatsApp, Instagram(다이렉트 메시지만), 카카오톡, Google Chat, Signal, LINE, Tango예요. Telegram과 Messenger는 없어요. 지원 언어는 번역 전용 앱보다 적고, 휴대폰과 지역에 따라 달라요. 삼성에 따르면 삼성 계정과 인터넷 연결이 필요해요.

대화 화면에서 키보드 도구 모음의 별 모양 아이콘을 탭하고 대화 번역을 탭한 다음, 위쪽에서 언어를 고르세요. 번역은 상대방 메시지와 내 메시지 모두 원문 아래에 나타나요. 설정에서 원문과 번역을 함께 보여 줄지 번역만 보여 줄지 고를 수 있고, 어떤 앱에서 쓸지도 고를 수 있어요.

켜려면 설정 > Galaxy AI > 대화 어시스트(새 휴대폰에서는 글쓰기 어시스트) > 대화 번역으로 들어가세요. 나타나지 않으면 삼성이 안내하는 해결 방법이 있어요. 설정 > 보안 및 개인정보 보호 > 기타 개인정보 설정을 열고 Android 맞춤형 서비스를 켠 다음, 휴대폰을 다시 시작하세요.

지원하는 갤럭시를 쓰고 삼성 목록에 있는 앱에서 채팅한다면 이것만으로 충분할 수 있어요. 다른 폰이거나 Telegram, Messenger에서 채팅한다면 여기 있는 다른 선택지를 보세요.

3. Hi Translate: 올인원 앱 안의 버블 번역기

가장 잘하는 것: 복사하지 않고 메시지나 입력한 답장 위로 끌어다 놓는 플로팅 버블. 소개글과 자체 가이드에 WhatsApp, Instagram, Messenger, Telegram이 나와 있고, 소개글에는 137개 이상의 언어를 지원한다고 적혀 있어요. 같은 앱이 통화, 회의, 음성, 문서, 사진도 번역해요. 아쉬운 점: 자체 가이드는 메시지마다 한 번씩 끄는 방식을 설명해요. 새 메시지가 오는 대로 대화 전체를 번역하는 모드는 설명하지 않아요. 기능이 많은 큰 앱이라, 채팅 번역기는 여러 기능 중 하나예요.

Hi Translate는 Swift Translate의 버블과 거의 비슷하게 작동해요. 플로팅 버블을 길게 누른 채 메시지 위로 끌고 손가락을 떼면, 번역이 원문 위에 나타나요. 답장하려면 내 언어로 입력하고 입력란의 내 글 위로 버블을 끈 다음, 확인하고 보내세요.

통화, 문서, 채팅을 앱 하나로 해결하고 싶다면 Hi Translate도 괜찮은 선택이에요. 주로 WhatsApp이나 Instagram에서 채팅하고 대화 전체가 오는 대로 번역되길 원한다면, Swift Translate의 채팅 모드 같은 기능이 메시지마다 끌어야 하는 수고를 덜어 줘요.

4. Instant Translate On Screen: 채팅까지 번역하는 화면 번역기

가장 잘하는 것: 화면의 어떤 텍스트든 번역하기. 복사해서 붙여넣지 않고 버블을 텍스트 위로 끌거나, 화면 전체를 한 번에 번역하거나, 선택한 영역을 번역해요. 답장은 Play 소개글에 따르면 입력란에 나타나는 매직 도트가 보내기 전에 내 글을 번역해요. 200개 이상의 언어를 지원한다고 소개하고, 오프라인 번역도 된다고 밝혀요. 아쉬운 점: 채팅만큼이나 게임, 만화, 동영상을 염두에 두고 만든 앱이에요. 화면 캡처와 접근성 권한을 요청해요.

게임과 채팅을 같은 앱으로 번역한다면 좋은 선택이에요. 채팅에만 쓸 거라면, 답장 기능에 기대기 전에 내 채팅 앱에서 되는지 먼저 확인하세요.

5. LangLang: 구독으로 쓰는 WhatsApp 자동 번역

가장 잘하는 것: 한 번 켜면 WhatsApp 채팅에서 보내고 받는 모든 메시지가 양방향으로 자동 번역돼요. 그룹 채팅과 WhatsApp Business도 돼요. 아쉬운 점: WhatsApp에서만 돼요. 도움말에 따르면 무료 크레딧 5개가 주어지고, “1크레딧 = 번역된 메시지 1개”이며, 그 뒤에는 구독이 필요해요. 접근성 권한과 “다른 앱 위에 표시” 권한이 둘 다 필요해요.

대화 화면에서 LangLang의 플로팅 번역 버튼을 탭하고 친구가 쓰는 언어를 고르세요. 주로 WhatsApp에서 채팅하고 손 쓸 필요 없이 양방향으로 번역되길 원한다면, LangLang은 바로 그런 용도로 만든 앱이에요. 처음 메시지 다섯 개만 무료라는 점은 알아 두세요.

6. Microsoft SwiftKey: 읽고 쓰는 키보드

가장 잘하는 것: 많은 사람이 이미 쓰는 키보드에서 입력하는 동안 답장을 번역하기. 메시지를 복사하면 SwiftKey가 언어를 감지해서 키보드 위에 번역을 보여 줘요. 아쉬운 점: 메시지를 읽으려면 먼저 복사해야 해요. 번역은 60개 이상의 언어를 지원해요. SwiftKey가 내 키보드일 때만 작동하고, Google Play 소개글에는 번역기가 언급되지 않아요.

Microsoft 도움말에 따르면 도구 모음에서 열어요. 예측 표시줄 왼쪽의 아이콘을 탭한 다음 번역기를 탭하세요. 이미 SwiftKey로 입력하고 있고 내 언어가 목록에 있다면 무난한 선택이에요. Gboard와 저희 키보드를 포함한 번역 키보드 전체는 갤럭시·안드로이드 번역 키보드 추천에서 볼 수 있어요.

7. Google 자체 도구: 탭하여 번역, 서클 투 서치, 실시간 번역

Google에는 서로 다른 도구가 세 가지 있고, 각각 일부 역할만 해요.

• 탭하여 번역(구글 번역 앱): 아무 앱에서 텍스트를 복사한 다음 구글 번역 아이콘을 탭하세요. 켜는 곳은 구글 번역 앱의 메뉴 > 설정 > 탭하여 번역 > 사용이에요. Google은 이 기능이 “이미지가 아닌 텍스트에서 작동”한다고 밝혀요. 또 복사부터 해야 해서, 실제로 대화를 주고받을 때는 흐름이 느려져요.
• 서클 투 서치: 이 기능이 있는 폰에서는 홈 버튼이나 탐색 핸들을 길게 터치한 다음 번역을 탭하세요. 스크롤 및 번역을 고르면 채팅을 스크롤하는 동안에도 계속 번역해요. 읽는 데는 도움이 되지만 쓰는 데는 도움이 안 돼요.
• Pixel 실시간 번역: Pixel 6 이상에서 일부 채팅 앱의 메시지를 휴대폰 안에서 약 24개 언어로 번역할 수 있어요. 설정 > 시스템 > 실시간 번역 > 실시간 번역 사용에서 켜세요. Google 도움말은 메시지를 읽는 방법을 설명하고, 어떤 앱에서 되는지는 목록으로 밝히지 않아요. Google 블로그 글은 다른 언어로 답장을 입력할 수도 있다고 하지만, 그 방법을 설명하는 Google 페이지는 없어요.

8. 번역 키보드와 번역 메신저

Google Play에서 채팅 번역기를 검색하면 다른 두 종류의 앱도 나와요.

번역 키보드는 지금 쓰는 키보드 대신 설치해서, 내가 입력하는 글을 번역해요. 받은 메시지를 읽으려면 대개 먼저 복사해야 해요. 게임이나 효과음 같은 부가 기능을 함께 주는 키보드도 있어요. 주요 키보드는 저희 번역 키보드 추천 글에서 비교했어요.

Intent, FlaiChat 같은 번역 메신저는 자기 앱 안의 채팅을 번역해요. 두 사람이 같은 앱을 설치해야 작동해요. 이런 앱들이 설명하는 건 자기 앱 안의 채팅이지, WhatsApp, Telegram, Instagram의 채팅이 아니에요.

내 채팅 앱에 이미 번역 기능이 있을 수도 있어요

앱을 설치하기 전에, 안드로이드에서 주요 채팅 앱이 자체적으로 어디까지 하는지 정리했어요.

—는 해당 앱이 따로 안내하지 않는다는 뜻이에요.

몇 가지 알아 둘 점이 있어요.

• WhatsApp은 내 답장을 번역하지 못하고, WhatsApp Business에서는 쓸 수 없고, 지금까지는 일부 기기에서만 쓸 수 있어요. 안드로이드의 언어 목록은 여섯 개 언어로 시작했고, 아이폰 목록보다 짧아요. 전체 단계는 WhatsApp 메시지 번역하는 방법에 있어요.
• Telegram은 번역 버튼을 켤 때까지 숨겨 둬요. 켜는 곳은 설정 > 언어 > 번역 버튼 보기예요. 채팅 전체를 번역하려면 Telegram Premium이 필요해요. AI 편집기는 메시지가 서너 줄이 되면 내가 쓰는 글을 번역해요. 무료 계정에는 하루 한도가 있고, 비밀 대화에서는 이 기능들이 모두 작동하지 않아요. Telegram 메시지 번역하는 방법을 보세요.
• Instagram의 도움말은 다이렉트 메시지를 하나씩 번역하는 방법을 설명하고, 내 답장을 번역하는 방법은 설명하지 않아요. 인스타 DM 번역 방법을 보세요.
• Messenger는 번역 기능을 “현재 일부 회원만 사용할 수 있다”고 밝히고, 내 폰의 언어로만 번역해요.
• Viber의 번역에는 하루 한도가 있고, 지역에 따라 쓸 수 없을 수도 있어요.

그래서 큰 채팅 앱에서 가끔 메시지를 읽는 정도라면 기본 기능으로 충분해요. 사람들이 채팅 번역 앱을 설치하는 건 그 밖의 경우 때문이에요. 상대방의 언어로 답장하기, WhatsApp Business, 번역 기능이 없는 채팅 앱, 기본 목록에 없는 언어예요.

한눈에 비교

어떤 앱을 써야 할까요?

자주 묻는 질문

채팅을 실시간으로 자동 번역하는 앱이 있나요?

네, 몇 가지 있어요. Galaxy AI 대화 번역과 Pixel 실시간 번역은 해당 기능이 있는 폰에서 대화를 번역해요. 안드로이드에서는 WhatsApp 자체도 채팅의 새 메시지를 모두 번역할 수 있어요. LangLang은 WhatsApp 채팅을 자동으로 번역해요. Swift Translate의 채팅 모드는 패널이 열려 있는 동안 WhatsApp, WhatsApp Business, Instagram의 새 메시지를 오는 대로 번역하고, 버블은 다른 앱의 어떤 메시지든 한 번 끌어서 번역해요.

WhatsApp에 자체 번역 기능이 있나요?

네. 메시지를 길게 누르고 ⋮ 아이콘(아이폰에서는 더 보기 옵션)을 탭한 다음 번역을 탭하세요. 안드로이드에서는 채팅의 새 메시지를 모두 번역할 수도 있어요. 안드로이드 버전은 영어, 스페인어, 힌디어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 이렇게 여섯 개 언어로 시작했어요. 아이폰 목록이 더 길어요. WhatsApp은 보내기 전에 내 답장을 번역하지 못하고, WhatsApp Business에는 이 기능이 없고, 지금까지는 WhatsApp Web과 컴퓨터 앱에도 없어요. WhatsApp 메시지 번역하는 방법과 자동으로 읽고 답장하는 방법도 확인해 보세요.

WhatsApp에서 다른 언어로 답장하려면 어떻게 하나요?

WhatsApp은 이 기능을 자체적으로 제공하지 않아요. Swift Translate에서는 먼저 내 언어로 답장을 입력한 다음 버블을 그 위로 끌고, 번역을 확인하고 보내세요. 지원하는 갤럭시에서는 Galaxy AI 대화 번역이 해 주고, SwiftKey, Gboard, Swift Translate Keyboard 같은 번역 키보드는 메시지 입력란에 입력하는 글을 번역해요.

WhatsApp Business에서 쓸 수 있는 채팅 번역 앱은 뭔가요?

WhatsApp의 자체 번역은 WhatsApp Business에 없어요. Swift Translate의 채팅 모드와 LangLang은 둘 다 WhatsApp Business에서 작동해요. Swift Translate의 버블도 다른 앱에서처럼 여기서 작동해요.

채팅 번역 앱으로 음성 메시지도 번역할 수 있나요?

Swift Translate의 버블과 채팅 모드는 텍스트를 번역하고, 음성 메시지는 번역하지 않아요. 여기 있는 다른 앱 중에도 채팅의 음성 메시지 번역을 설명하는 앱은 없어요. WhatsApp은 일부 음성 메시지를 몇몇 언어에서 텍스트로 바꿀 수 있고, Telegram은 Telegram Premium으로 음성을 텍스트로 바꿔요(무료 계정은 일주일에 몇 번 쓸 수 있어요). Telegram에서는 그렇게 바꾼 텍스트를 번역할 수 있어요.

채팅 번역 앱에 접근성 권한을 허용해도 안전한가요?

복사하지 않고 화면의 텍스트를 읽는 앱은 대개 이 권한이 필요해요. 그러니 결국 누구를 믿고 맡기느냐의 문제예요. 개발자와 Google Play의 데이터 보안 섹션을 확인하세요. Swift Translate는 계정이 필요 없고, 번역할 텍스트는 암호화된 연결로 보내며, 자체 서버에 보관하지 않아요.

가끔 메시지를 읽는 정도라면 채팅 앱의 자체 번역으로 충분할 수 있어요. 여러 앱과 여러 언어로 채팅하고 상대방의 언어로 답하고 싶다면, Swift Translate가 버블 하나로 읽기와 답장을 모두 해 줘요.

관련 글: 채팅 번역기 · WhatsApp 번역기 · 언어가 다른 사람과 채팅하는 방법 · 안드로이드 화면 번역 앱 베스트 7