짧게 답하면: 채팅 앱 안에서, 양방향 번역이 필요해요. Swift Translate(무료)가 둘 다 해줘요. 플로팅 버블을 받은 메시지 위로 드래그하면 읽을 수 있고, 내 언어로 쓴 다음 버블을 그 글 위로 드래그하면 상대 언어로 보낼 수 있어요. 왓츠앱, Instagram, 텔레그램, 카카오톡 등 어떤 채팅 앱에서도 작동해요.
복사-붙여넣기 방식의 문제
대부분 처음에는 메시지를 번역 앱에 복사하고, 답을 다시 복사해 오는 방식으로 시작해요. 한 번은 되죠. 하지만 실제 대화에서는 메시지 하나당 앱을 네 번 오가야 하고, 대화는 그 마찰 때문에 죽어버려요. 상대방은 기다리고 있고요.
양방향 세팅
읽기:
- Swift Translate를 설치하고 켠 다음, 채팅 앱을 열어요.
- 버블을 아무 메시지 위로 드래그해요. 그 자리에서 바로 번역돼요.
- 왓츠앱, WhatsApp Business, Instagram에서 대화가 계속된다면 Swift Translate의 설정에서 채팅 모드를 켜세요. 새 메시지가 자동으로 번역되고, 언어는 연락처별로 기억돼요.
답장:
- 입력창을 탭해요.
- 내 언어로 써요.
- 버블을 입력한 글 위로 드래그하고 전송을 누르면, 상대에게는 상대 언어로 도착해요.
써보면 금방 알게 되는 것들
- 문장은 짧고 단순하게. 짧고 명확한 문장은 거의 완벽하게 번역돼요. 은어와 말장난은 잘 안 돼요. 어떤 번역기든 마찬가지예요.
- 이모지는 만국 공통이에요. 번역이 종종 밋밋하게 만드는 어감을 이모지가 살려줘요.
- 틀려도 괜찮아요. 상대방도 번역기를 쓰고 있다는 걸 알아요. 중요한 건 대화가 이어지는 거예요.
어떤 사람들이 쓰나요
장거리 연애, 다국적 가족 단톡방, 게임이나 커뮤니티에서 만난 온라인 친구, 국경을 넘는 거래, 여행 중 도움 요청. 두 사람이 대화하고 싶은데 언어만이 유일한 걸림돌인 모든 상황이에요.
