結論： 必要なのは、チャットアプリの中でそのまま使える、双方向の翻訳です。Swift Translateなら、その両方ができます。届いたメッセージの上にフローティングバブルをドラッグすると、自分の言語で読めます。返信するときは、自分の言語で入力し、入力した文章の上にバブルをドラッグすると、相手の言語で送れます。WhatsApp、Instagram、Telegram、そのほかのどのチャットアプリでも使えます。
コピー＆ペーストのやり方の問題点
多くの人は、まずメッセージをコピーして翻訳アプリに貼り付け、訳をコピーして戻すやり方から始めます。1回ならうまくいきます。でも実際の会話では、メッセージ1通ごとにアプリを4回切り替えることになり、その手間で会話が続かなくなります。しかも、相手は待っています。
双方向で翻訳する使い方
読むとき：
- Swift Translateをインストールしてオンにし、チャットアプリを開きます。
- バブルをメッセージの上にドラッグします。その場で翻訳されます。
- WhatsApp、WhatsApp Business、Instagramで会話を続けるときは、Swift Translateの設定でチャットモードをオンにします。新しいメッセージが自動で翻訳され、言語は連絡先ごとに記憶されます。
返信するとき：
- メッセージ欄をタップします。
- 自分の言語で入力します。
- バブルを入力した文章の上にドラッグして送信を押すと、相手には相手の言語で届きます。
使っているうちにわかること
- 文は短く、簡単に。 短くてわかりやすい文は、ほぼ正確に翻訳されます。スラングや言葉遊びは、どの翻訳ツールでも訳しにくくなります。
- 絵文字は世界共通です。 翻訳では薄れてしまうことがある、口調やニュアンスを絵文字が伝えてくれます。
- 間違いがあっても大丈夫です。 相手も、翻訳ツールが使われていることをわかっています。大切なのは、会話が続くことです。
どんな場面で使われているか
遠距離恋愛、国をまたいだ家族のグループ、ゲームやコミュニティで知り合ったネット上の友達、国境を越えた売り買い、旅行中に助けてもらうとき。二人が話したいのに、言語だけが壁になっている場面なら、どこでも使えます。
関連記事：チャット翻訳 · WhatsApp翻訳
