התשובה הקצרה: צריך תרגום בשני הכיוונים, בתוך אפליקציית הצ’אט עצמה. Swift Translate עושה את שניהם: גררו את הבועה הצפה שלה מעל הודעות נכנסות כדי לקרוא אותן, וכתבו בשפה שלכם, ואז גררו אותה אל הטקסט כדי לשלוח אותו בשפה שלהם. היא עובדת ב-WhatsApp, ב-Instagram, ב-Telegram ובכל אפליקציית צ’אט אחרת.
הבעיה בשיטת העתק-הדבק
רוב האנשים מתחילים בהעתקת הודעות לאפליקציית תרגום ובהעתקת התשובה בחזרה. זה עובד, פעם אחת. בשיחה אמיתית זה אומר ארבעה מעברים בין אפליקציות בכל הודעה, וכל הטרחה הזאת הורגת את השיחה. האדם בצד השני מחכה.
הגדרה לשני הכיוונים
קריאה:
- התקינו את Swift Translate, הפעילו אותה ופתחו את אפליקציית הצ’אט.
- גררו את הבועה מעל כל הודעה, והיא מתורגמת במקום.
- בשיחה מתמשכת ב-WhatsApp, ב-WhatsApp Business או ב-Instagram, הפעילו את מצב צ’אט בהגדרות של Swift Translate: הודעות חדשות מתורגמות אוטומטית, והשפה נשמרת לכל איש קשר בנפרד.
כתיבת תשובה:
- הקישו על תיבת הטקסט.
- כתבו בשפה שלכם.
- גררו את הבועה אל הטקסט ולחצו על שליחה, וההודעה תגיע בשפה שלהם.
כמה דברים שלומדים מהר
- כתבו משפטים פשוטים. משפטים קצרים וברורים מתורגמים כמעט בלי שגיאות. סלנג ומשחקי מילים מתורגמים פחות טוב, בכל מתרגם.
- אימוג’י מובנים לכולם. הם מעבירים טון שהתרגום לפעמים משטח.
- טעויות זה בסדר. הצד השני יודע שמתרגם מעורב בשיחה. מה שחשוב הוא שהשיחה זורמת.
איפה משתמשים בזה
זוגיות מרחוק, קבוצות משפחה בינלאומיות, חברים שהכרתם ברשת במשחקים ובקהילות, קנייה ומכירה מעבר לגבולות, וקבלת עזרה בזמן נסיעות. בכל מקום ששני אנשים רוצים לדבר והשפה היא הדבר היחיד שמפריע.
להמשך קריאה: מתרגם צ’אט · מתרגם WhatsApp
