התשובה הקצרה: אם אתם כותבים רק ב’הודעות’, יש לכם iPhone 15 Pro ואילך ושתי השפות שלכם ברשימה של Apple, השתמשו ב’תרגום בזמן אמת’ של Apple. הוא מובנה, מתרגם לשני הכיוונים תוך כדי הקלדה ופועל ב-iPhone עצמו. ל-WhatsApp, ל-Instagram, ל-Telegram ולשאר האפליקציות שבהן אתם מתכתבים צריך מקלדת תרגום. Swift Translate Keyboard היא הבחירה שלנו לכתיבה בשפה שלכם ושליחה בשפה שלהם, והיא מציגה הודעות שהעתקתם בשפה שלכם מעל המקשים. TransKey מתאימה למי שרוצה להישאר עם המקלדת של Apple, ו-iTranslate למי שרוצה גם אפליקציית תרגום מלאה.
כן, אנחנו מפתחים את אחת המקלדות ברשימה הזו. לכן נאמר בפשטות במה כל אפשרות הכי טובה, כולל המקומות שבהם הכלים של Apple עצמה או מקלדת אחרת הם הבחירה הטובה יותר.
מה הופך מקלדת תרגום לטובה
מקלדת תרגום היא מקלדת שמוסיפים ל-iPhone, והיא מתרגמת את מה שכתבתם לפני השליחה. מקלדת טובה עושה חמישה דברים נכון:
- היא עובדת באפליקציות שבהן אתם משתמשים: WhatsApp, Instagram, Telegram, ‘הודעות’, אימייל וכל אפליקציה אחרת שאפשר להחליף בה מקלדת.
- היא שולחת את ההודעה בשפה שלהם. כותבים במילים שלכם, ומה שיוצא הוא בשפה שלהם.
- היא עוזרת לקרוא את מה שהם שולחים. לשיחה יש שני צדדים.
- היא מקלדת אמיתית, עם הצעות, תיקון אוטומטי ואימוג’ים, כדי שלא תתגעגעו למקלדת שהייתה לכם.
- היא מכירה את שתי השפות שלכם, שלכם ושל האדם השני.
טבלת ההשוואה בהמשך מתבססת על הנקודות האלה.
קודם כול: מה ה-iPhone כבר עושה
המקלדת של Apple לא מתרגמת. אפשר להקליד בה בשפות רבות, אבל אין בה מקש תרגום ואין הגדרת תרגום. ובכל זאת, iOS נותנת שתי דרכים לתרגם את מה שכתבתם:
- ‘תרגום בזמן אמת’ ב’הודעות’. ב-iPhone 15 Pro ואילך, ‘הודעות’ יכולה לתרגם שיחה לשני הכיוונים תוך כדי הקלדה. הוא כולל 16 שפות ופועל רק ב’הודעות’. המדריך המלא נמצא באיך לתרגם הודעות iMessage.
- האפשרות ‘תרגום’. באפליקציות רבות, בכל iPhone עדכני, אפשר לבחור את הטקסט שהקלדתם, להקיש על תרגום ואז על החלפה בתרגום. זה עובד הודעה אחת בכל פעם, בכ-25 שפות. השלבים נמצאים באיך לתרגם תוך כדי הקלדה ב-iPhone.
אם הן מכסות את השפות והאפליקציות שלכם, אין לכם צורך במקלדת תרגום. אם לא, הנה האפשרויות.
1. Swift Translate Keyboard: הכי טובה לצ’אט בכל אפליקציה
החוזקות: כתיבה בשפה שלכם ושליחה בשפה שלהם, באפליקציות שבהן מקלידים. הקלידו את ההודעה והקישו על תרגום. היא הופכת לשפה שלהם בתיבת ההודעה, מוכנה לשליחה. אם רוצים לשנות משהו, העיפרון מחזיר את המילים שלכם. כדי לקרוא הודעה, העתיקו אותה והקישו על הדבק במקלדת. התרגום מופיע ממש מעל המקשים, כך שלא צריך לצאת מהצ’אט.
זו גם מקלדת מלאה: אותן פריסות מקשים כמו של Apple ביותר מ-60 שפות, עם הצעות, תיקון אוטומטי ואימוג’ים, כולל חיפוש אימוג’ים. היא מתרגמת בין יותר מ-100 שפות, ואין צורך לדעת באיזו שפה כתובה הודעה, כי השפה מזוהה בשבילכם. באפליקציה אפשר גם לכוון את המצלמה אל תפריט או שלט, או לדבר במקום להקליד. ואחרי הגדרה חד-פעמית, הקשה כפולה על גב ה-iPhone מציגה תמונה של המסך עם הטקסט שבו בשפה שלכם.
החולשות: שום דבר לא קורה מעצמו. מקישים על תרגום בכל הודעה ששולחים, ומעתיקים הודעה כדי לקרוא אותה. התרגום דורש חיבור לרשת. אין בה מקשים לסינית, ליפנית, לקוריאנית, להינדי, לבנגלית, לתאית ולווייטנאמית: אם אתם כותבים באחת מהן, הקלידו במקלדת של Apple ואז עברו למקלדת שלנו כדי להקיש על תרגום. ב’הודעות’ ב-iPhone חדש יותר, ‘תרגום בזמן אמת’ של Apple עושה יותר בעצמו.
היא עובדת ב-WhatsApp, ב-Instagram, ב-Telegram, ב’הודעות’ ובשאר האפליקציות שבהן מקלידים. היא עוזרת הכי הרבה כשמתכתבים מחוץ ל’הודעות’, או בשפה ש-Apple לא מכסה. עוד על מקלדת התרגום ל-iPhone.
2. ‘תרגום בזמן אמת’ של Apple: הכי טוב אם משתמשים רק ב’הודעות’
החוזקות: תרגום של שיחה שלמה לשני הכיוונים, מעצמו. מפעילים אותו פעם אחת לשיחה. אחר כך הודעות חדשות מגיעות בשפה שלכם, ומה שאתם מקלידים מתורגם תוך כדי ההקלדה. האדם השני מקבל את ההודעה המקורית שלכם יחד עם התרגום. הוא מובנה, הוא עובד בשיחות קבוצתיות, ו-Apple אומרת שהוא פועל כולו ב-iPhone, מה ששומר על פרטיות ההודעות.
החולשות: הוא פועל רק ב’הודעות’, לא ב-WhatsApp, ב-Instagram או ב-Telegram. הוא דורש iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max או כל iPhone 16 ואילך. הוא כולל 16 שפות: ספרדית, צרפתית, גרמנית, יפנית, קוריאנית וסינית נמצאות ברשימה, אבל ערבית, רוסית, הינדי, אורדו ובנגלית לא. כל שפה היא הורדה גדולה. שלבים ופתרונות: איך לתרגם הודעות iMessage.
3. Gboard: המקלדת של Google, עם תיבת תרגום
החוזקות: מתאימה למי שכבר אוהב את Gboard. זו מקלדת מלאה עם כתיבה בהחלקת האצבע (Glide Typing), קובצי GIF, חיפוש אימוג’ים וחיפוש Google. כפתור תרגום נמצא בסרגל שמעל האותיות: מקישים עליו, מקלידים בתיבה הקטנה שנפתחת, והתרגום נכנס להודעה, בשפות ש-Google Translate מציעה.
החולשות: Google לא עדכנה את האפליקציה Gboard ל-iPhone מאז מאי 2022, וחלק מהמשתמשים דיווחו שהתרגום בה הפסיק לעבוד.
זו גם תשובה לחיפוש נפוץ: אין מקלדת Google Translate ל-iPhone. לאפליקציית Google Translate ל-iPhone אין מקלדת, ולכן כפתור התרגום של Gboard הוא הדבר הקרוב ביותר.
4. iTranslate: הכי טובה אם רוצים גם אפליקציית תרגום מלאה
החוזקות: מקלדת שמגיעה עם אפליקציית תרגום גדולה. iTranslate Translator כוללת מקלדת, ובדף האפליקציה שלה מצוינים גם תרגום קולי מדיבור לדיבור, מצב מצלמה, מצב AR ומצב לא מקוון, ביותר מ-100 שפות. במקלדת מקלידים את ההודעה ומקישים על החץ, והתרגום נכנס לשדה הטקסט. כדי לקרוא הודעה שקיבלתם, מעתיקים אותה ומקישים על כפתור בועת הדיבור במקלדת.
החולשות: המקלדת היא חלק אחד מאפליקציה גדולה, ולכן מקבלים הרבה דברים שאולי לא נחוצים אם רוצים רק להתכתב. קיימת גם אפליקציה נפרדת בשם iTranslate Keyboard, אבל היא לא עודכנה מאז נובמבר 2024.
5. TransKey: הכי טובה אם רוצים להישאר עם המקלדת שלכם
החוזקות: הוספת תרגום בלי לוותר על המקלדת שמכירים. ל-TransKey אין אותיות משלה. זה סרגל תרגום: מקלידים במקלדת של Apple, ב-Gboard או ב-SwiftKey, ואז עוברים ל-TransKey כדי לתרגם. היא מתרגמת את המשפט האחרון בשדה הטקסט, והאפשרות “Translate copy” שלה מטפלת בטקסט שהעתקתם מהודעה שקיבלתם. היא מכסה יותר מ-100 שפות.
החולשות: צריך להחליף מקלדת בכל פעם שרוצים לתרגם, והאפליקציה לא עודכנה מאז נובמבר 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo ומקלדות אחרות ש”מתרגמות תוך כדי הקלדה”
חפשו ב-App Store את “translator keyboard” ותראו עוד כמה שמות בראש התוצאות: Translator Keyboard של Air Apps (שמובנית גם באפליקציית Translate Now שלה), Lingo של MWM, Translatify ו-TypeAI. Translatify ו-TypeAI הן מקלדות כתיבה מבוססות AI, שבהן התרגום נמצא לצד כלים שמשכתבים את הטקסט או משנים את הטון שלו.
החוזקות: לפי דפי האפליקציות שלהן ב-App Store, הן מתרגמות תוך כדי הקלדה, בכל אפליקציה: ביותר מ-60 שפות במקלדת של Air Apps וביותר מ-100 ב-Lingo. קל למצוא אותן ב-App Store.
החולשות: מדפי האפליקציות לבדם קשה להבחין ביניהן. לפני שבוחרים אחת, בדקו איך היא מטפלת בהודעות שמקבלים, לא רק באלה שנשלחות.
מה לגבי SwiftKey, Google Translate, DeepL ו-Microsoft Translator?
- SwiftKey קיימת ב-iPhone, אבל המתרגם שלה לא. Microsoft אומרת שתכונת המתרגם אינה נתמכת ב-SwiftKey ל-iOS. היא קיימת רק ב-Android.
- ל-Google Translate, DeepL, Microsoft Translator ו-Papago אין מקלדת ב-iPhone. פותחים את האפליקציה, מקלידים או מדביקים, ואז מעתיקים את התוצאה בחזרה לצ’אט.
- DeepL היא הבחירה לטקסטים ארוכים שבהם הטון חשוב.
- Papago חזקה בקוריאנית.
- Microsoft Translator מטפלת בדיבור וגם בטקסט.
- Google Translate מציעה את רשימת השפות הארוכה ביותר: עד 249 שפות, לפי דף האפליקציה שלה. אפשר להגדיר אותה כיישום התרגום של ברירת המחדל ב-iPhone תחת הגדרות > יישומים > יישומי ברירת המחדל > תרגום, כך שהאפשרות תרגום תשתמש בה. Apple מציינת שלא כל האפשרויות פועלות עם כל אפליקציות התרגום.
השוואה ביניהן
| עובדת ב | ההודעה שלכם בשפה שלהם | ההודעות שלהם בשפה שלכם | מקשים משלה | שפות | כדאי לדעת | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | אפליקציות שאפשר להחליף בהן מקלדת | מקלידים ומקישים על תרגום; העיפרון מחזיר את המילים שלכם | מעתיקים ומקישים על הדבק: התרגום מוצג מעל המקשים | כן, ביותר מ-60 שפות | יותר מ-100 | הקשה אחת לכל הודעה; דורשת חיבור לרשת |
| ‘תרגום בזמן אמת’ של Apple | ‘הודעות’ בלבד | כן, תוך כדי הקלדה | כן, מעצמו | משתמש במקלדת של Apple | 16 | iPhone 15 Pro ואילך |
| האפשרות ‘תרגום’ של Apple | אפליקציות רבות | בוחרים, תרגום, החלפה בתרגום | בוחרים הודעה, תרגום | משתמשת במקלדת של Apple | כ-25 | הודעה אחת בכל פעם |
| Gboard | אפליקציות שאפשר להחליף בהן מקלדת | מקלידים בתיבת התרגום שלה | — | כן | רשימת השפות של Google Translate | לא עודכנה מאז 2022 |
| iTranslate | אפליקציות שאפשר להחליף בהן מקלדת | מקלידים ואז מקישים על החץ | מעתיקים ומקישים על בועת הדיבור | כן | יותר מ-100 | חלק מאפליקציה גדולה |
| TransKey | אפליקציות שאפשר להחליף בהן מקלדת | מתרגמת את המשפט האחרון | “Translate copy” | לא, נשארים עם שלכם | יותר מ-100 | לא עודכנה מאז נוב’ 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | אפליקציות שאפשר להחליף בהן מקלדת | תוך כדי הקלדה, לפי דף האפליקציה שלה | — | כן | יותר מ-60 | קשה להבחין בינה לבין האחרות |
| Lingo (MWM) | אפליקציות שאפשר להחליף בהן מקלדת | תוך כדי הקלדה, לפי דף האפליקציה שלה | — | כן | יותר מ-100 | קשה להבחין בינה לבין האחרות |
מקף (—) פירושו שדף האפליקציה לא מציין זאת.
באיזו מקלדת להשתמש?
| אתם בעיקר… | השתמשו ב |
|---|---|
| כותבים ב’הודעות’ ב-iPhone 15 Pro ואילך, באחת מ-16 השפות של Apple | ‘תרגום בזמן אמת’ של Apple |
| מתכתבים ב-WhatsApp, ב-Instagram, ב-Telegram ובאפליקציות אחרות | Swift Translate Keyboard |
| כותבים למשפחה בערבית, ברוסית, בבנגלית או באורדו | Swift Translate Keyboard |
| רוצים להישאר עם המקלדת של Apple ולהוסיף סרגל תרגום | TransKey |
| רוצים אפליקציית תרגום מלאה שיש בה גם מקלדת | iTranslate |
| מתרגמים משפט מדי פעם | בוחרים אותו, מקישים על תרגום ואז על החלפה בתרגום |
| מתרגמים טקסטים ארוכים שבהם הטון חשוב | DeepL (העתקה והדבקה) |
משתמשים ב-Android? Swift Translate Keyboard קיימת גם ל-Android, וההשוואה שלנו בין מקלדות תרגום ל-Android מציגה את האפשרויות שם.
האם מקלדות תרגום בטוחות ב-iPhone?
מקלדת רואה את מה שמקלידים, ולכן זו שאלה במקום. כל מקלדת שמתרגמת דרך האינטרנט, כולל שלנו, מבקשת שתפעילו גישה מלאה, כי iOS לא מאפשרת למקלדת להתחבר לאינטרנט בלעדיה, ו-iOS מציגה אזהרה משלה כשמפעילים אותה. בכל מקלדת שתבחרו, בשדות סיסמה ובלוח המקשים של מספרי טלפון תמיד מופיעה המקלדת של Apple. לפני שבוחרים, קראו מה המפתח שלה אומר שהיא עושה עם הטקסט שמקלידים.
ב-Swift Translate Keyboard, שום דבר ממה שמקלידים לא נשלח עד שמקישים על תרגום, המקלדת לא נוגעת בשדות סיסמה, ואין צורך ליצור חשבון. ראו הכול על Swift Translate Keyboard.
שאלות נפוצות
האם יש מקלדת שמתרגמת תוך כדי הקלדה ב-iPhone?
המקלדת של Apple לא מתרגמת. ב’הודעות’, ‘תרגום בזמן אמת’ מתרגם תוך כדי הקלדה ב-iPhone 15 Pro ואילך. באפליקציות אחרות צריך מקלדת תרגום. יש מקלדות שאומרות שהן מתרגמות תוך כדי הקלדה. ב-Swift Translate Keyboard מקלידים את ההודעה כרגיל, ואז מקישים פעם אחת על תרגום.
האם יש מקלדת Google Translate ל-iPhone?
לא. לאפליקציית Google Translate ל-iPhone אין מקלדת. הדבר הקרוב ביותר הוא כפתור התרגום ב-Gboard, המקלדת של Google, אבל האפליקציה Gboard ל-iPhone לא עודכנה מאז 2022.
האם ל-SwiftKey יש מתרגם ב-iPhone?
לא. המתרגם של SwiftKey פועל רק ב-Android. Microsoft אומרת שהוא אינו נתמך ב-SwiftKey ל-iOS.
איזו מקלדת תרגום עובדת עם WhatsApp ב-iPhone?
כל המקלדות שלמעלה עובדות בתיבת ההודעה של WhatsApp. ל-WhatsApp יש גם תרגום משלה להודעות בצ’אט (הקשה ארוכה, ואז עוד… > תרגום), אבל הוא לא יכול לכתוב את התשובה שלכם. עוד באיך לתרגם הודעות WhatsApp.
האם יש מקלדת ל-iPhone שמתרגמת מאנגלית לספרדית?
כן. כל מקלדות התרגום שלמעלה מטפלות באנגלית ובספרדית. אם אתם מתכתבים ב’הודעות’ ב-iPhone 15 Pro ואילך, ‘תרגום בזמן אמת’ מכסה גם ספרדית, ולכן ייתכן שלא תצטרכו שם מקלדת. לאפליקציות אחרות, ראו את מקלדת ספרדית-אנגלית.
האם אפשר להמשיך להשתמש במקלדת של Apple?
כן. הקלידו במקלדת של Apple, ועברו למקלדת תרגום רק כדי לתרגם: געו נגיעה ממושכת במקש הגלובוס או במקש האימוג’י, ואז הקישו על המקלדת הרצויה. Swift Translate Keyboard מתרגמת טקסט שהוקלד בכל מקלדת, ו-TransKey בנויה לעבוד כך.
להמשך קריאה: מקלדת התרגום ל-iPhone · איך לתרגם תוך כדי הקלדה ב-iPhone · איך לתרגם הודעות iMessage