简短回答： 如果您只在“信息”里发消息，用的是 iPhone 15 Pro 或更新的机型，而且您的两种语言都在 Apple 的支持列表里，就用 Apple 的实时翻译。它是系统自带的，在您输入的同时双向翻译，而且在 iPhone 本机上运行。在 WhatsApp、Instagram、Telegram 和您常用的其他聊天应用里，则需要一款翻译键盘。Swift Translate Keyboard 是我们的首选：用您的语言书写，以对方的语言发送，复制过来的消息还会以您的语言显示在按键上方。想继续用 Apple 的键盘，TransKey 比较合适；还想要一款功能齐全的翻译应用，则选 iTranslate。
是的，这份清单里有一款键盘是我们做的。所以我们会直说每个选项最擅长什么，也包括 Apple 自带功能或别家键盘更合适的地方。
好的翻译键盘应该具备什么
翻译键盘是您添加到 iPhone 上的一种键盘，能在您发送之前翻译您写的内容。好的翻译键盘要做好五件事：
- 能在您常用的应用里使用： WhatsApp、Instagram、Telegram、“信息”、邮件，以及任何可以切换键盘的应用。
- 以对方的语言发出您的消息。 您用自己的话书写，发出去的是对方的语言。
- 帮您读懂对方发来的内容。 对话有两个方向。
- 是一款真正的键盘，有输入建议、自动纠错和表情符号，不会让您怀念原来的键盘。
- 懂得两种语言，您的语言和对方的语言。
下面的对比表用的就是这几点。
先看看您的 iPhone 本来能做什么
Apple 的键盘本身不能翻译。它支持输入许多语言，但没有翻译键，也没有翻译设置。不过 iOS 仍有两种方法，可以翻译您写的内容：
- “信息”里的实时翻译。 在 iPhone 15 Pro 或更新的机型上，“信息”可以在您输入的同时双向翻译一场对话。它支持 16 种语言，而且只能在“信息”里使用。完整指南见如何翻译 iMessage 信息。
- “翻译”选项。 在许多应用里，任何较新的 iPhone 都可以：选中您输入的文字，轻点翻译，再轻点使用译文替换。它一次翻译一条消息，支持约 25 种语言。步骤见如何在 iPhone 上边输入边翻译。
如果这些能覆盖您的语言和您用的应用，就不需要翻译键盘。如果覆盖不了，可以看看下面这些选项。
1. Swift Translate Keyboard：最适合在任何应用里聊天
最擅长： 在您输入文字的各种应用里，用您的语言书写，以对方的语言发送。输入消息，轻点翻译，消息就会在输入框里变成对方的语言，随时可以发送。如果想改动什么，轻点铅笔图标就能找回您自己的原话。要读一条消息，先拷贝它，再轻点键盘上的粘贴。译文就显示在按键的正上方，所以您不必离开聊天。
它同样是一款完整的键盘：有与 Apple 键盘相同的布局，涵盖 60 多种语言，带有输入建议、自动纠错和表情符号，还能搜索表情符号。它支持 100 多种语言之间的互译，您不需要知道消息是什么语言，因为应用会为您识别。在应用里，您还可以把相机对准菜单或路牌，或者直接说话而不必打字。完成一次性设置后，轻点两下 iPhone 背面，就能得到一张屏幕图片，其中的文字已是您的语言。
不足之处： 一切都不会自动发生。您发送的每条消息都要轻点一次翻译，要读一条消息也得先拷贝它。翻译需要联网。它没有中文、日语、韩语、印地语、孟加拉语、泰语和越南语的键盘布局：如果您用其中一种语言书写，请先在 Apple 的键盘上输入，再切换到我们的键盘，轻点翻译。在较新 iPhone 的“信息”里，Apple 的实时翻译能自动完成更多事情。
它适用于 WhatsApp、Instagram、Telegram、“信息”以及其他需要输入的应用。在“信息”之外聊天，或者使用 Apple 不支持的语言时，它的帮助最大。更多内容见我们的 iPhone 翻译键盘。
2. Apple 的实时翻译：只用“信息”时最合适
最擅长： 自动双向翻译整场对话。您只需为一场对话开启一次，此后新消息会直接以您的语言送达，您输入的内容则在输入的同时被翻译。对方会同时收到您的原消息和译文。它是系统自带的，在群聊里也能用，而且 Apple 表示它完全在您的 iPhone 上运行，能保护您的消息隐私。
不足之处： 它只能在“信息”里使用，WhatsApp、Instagram 和 Telegram 里都不行。它需要 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max，或任何 iPhone 16 及更新的机型。它支持 16 种语言：西班牙语、法语、德语、日语、韩语和中文在其中，而阿拉伯语、俄语、印地语、乌尔都语和孟加拉语不在。每种语言都要下载很大的文件。步骤和排查方法见如何翻译 iMessage 信息。
3. Gboard：谷歌的键盘，带翻译框
最擅长： 本来就喜欢 Gboard 的人。它是一款完整的键盘，有滑行输入、GIF、表情符号搜索和 Google 搜索。字母上方的工具栏里有一个翻译按钮：轻点它，在打开的小框里输入，译文就会进入您的消息，支持谷歌翻译提供的各种语言。
不足之处： 谷歌自 2022 年 5 月起就没有更新过 Gboard 的 iPhone 应用，有些用户反映它的翻译功能已经失效。
这也回答了一个常见的搜索问题：iPhone 上没有谷歌翻译键盘。谷歌翻译的 iPhone 应用没有键盘，所以 Gboard 的翻译按钮就是最接近的东西。
4. iTranslate：还想要完整翻译应用时最合适
最擅长： 一款自带大型翻译应用的键盘。iTranslate Translator 包含一个键盘，它的商店页面还列出了语音互译、相机模式、AR 模式和离线模式，支持 100 多种语言。在键盘上，输入消息后轻点箭头，译文就会进入文本框。要读收到的消息，先拷贝它，再轻点键盘上的对话气泡按钮。
不足之处： 键盘只是一款大型应用的一部分，所以如果您只想聊天，会多出许多用不上的功能。另外还有一款单独的 iTranslate Keyboard 应用，但它自 2024 年 11 月起就没有更新过。
5. TransKey：想保留自己的键盘时最合适
最擅长： 在不放弃您熟悉的键盘的前提下加入翻译。TransKey 自己没有字母键，它是一个翻译栏：您先在 Apple 的键盘、Gboard 或 SwiftKey 上输入，再切换到 TransKey 进行翻译。它会翻译文本框里的最后一句话，它的“Translate copy”选项则处理您从收到的消息里拷贝的文字。它支持 100 多种语言。
不足之处： 每次想翻译都要切换键盘，而且这款应用自 2024 年 11 月起就没有更新过。
6. Translator Keyboard、Lingo 和其他“边输入边翻译”的键盘
在 App Store 里搜索“translator keyboard”，靠前的位置还会看到更多名字：Air Apps 的 Translator Keyboard（也内置于它的 Translate Now 应用）、MWM 的 Lingo、Translatify 和 TypeAI。Translatify 和 TypeAI 是 AI 写作键盘，翻译和改写文字、调整语气的工具放在一起。
最擅长： 它们的商店页面都说可以在任何应用里边输入边翻译：Air Apps 的键盘支持 60 多种语言，Lingo 支持 100 多种。在 App Store 里很容易找到。
不足之处： 仅凭它们的商店页面，很难看出彼此有什么区别。选择之前，请先看看它如何处理您收到的消息，而不只是您发送的消息。
SwiftKey、谷歌翻译、DeepL 和 Microsoft Translator 呢？
- SwiftKey 有 iPhone 版，但它的翻译功能没有。Microsoft 表示，SwiftKey for iOS 不支持翻译功能。该功能只有 Android 版才有。
- 谷歌翻译、DeepL、Microsoft Translator 和 Papago 在 iPhone 上都没有键盘。您要打开应用，输入或粘贴文字，再把结果拷贝回聊天里。
- 语气很重要的长文，用 DeepL。
- Papago 擅长韩语。
- Microsoft Translator 既能处理文字，也能处理语音。
- 谷歌翻译的语言列表最长：它的商店页面说最多支持 249 种语言。您可以在设置 > App > 默认 App > 翻译里把它设为 iPhone 的默认翻译 App，这样翻译选项就会使用它。Apple 指出，并非每个选项都适用于所有翻译 App。
对比一览
| 适用范围 | 把您的消息变成对方的语言 | 把对方的消息变成您的语言 | 自带按键 | 语言 | 需要注意 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | 可以切换键盘的应用 | 输入后轻点翻译；铅笔图标可找回原话 | 拷贝后轻点粘贴：显示在按键上方 | 有，60 多种语言 | 100 多种 | 每条消息轻点一次；需要联网 |
| Apple 的实时翻译 | 仅限“信息” | 可以，边输入边翻译 | 可以，自动完成 | 使用 Apple 的键盘 | 16 种 | 需要 iPhone 15 Pro 或更新机型 |
| Apple 的翻译选项 | 许多应用 | 选中文字，轻点翻译，再轻点使用译文替换 | 选中一条消息，轻点翻译 | 使用 Apple 的键盘 | 约 25 种 | 一次一条消息 |
| Gboard | 可以切换键盘的应用 | 在它的翻译框里输入 | — | 有 | 谷歌翻译的语言列表 | 自 2022 年起未更新 |
| iTranslate | 可以切换键盘的应用 | 输入后轻点箭头 | 拷贝后轻点对话气泡 | 有 | 100 多种 | 属于一款大型应用 |
| TransKey | 可以切换键盘的应用 | 翻译最后一句话 | “Translate copy” | 没有，保留您自己的键盘 | 100 多种 | 自 2024 年 11 月起未更新 |
| Translator Keyboard（Air Apps） | 可以切换键盘的应用 | 边输入边翻译（据其商店页面） | — | 有 | 60 多种 | 很难区分 |
| Lingo（MWM） | 可以切换键盘的应用 | 边输入边翻译（据其商店页面） | — | 有 | 100 多种 | 很难区分 |
短横线表示该应用的商店页面没有说明。
您该用哪一个？
| 您的情况 | 请使用 |
|---|---|
| 主要在 iPhone 15 Pro 或更新机型的“信息”里发消息，用的是 Apple 支持的 16 种语言之一 | Apple 的实时翻译 |
| 主要在 WhatsApp、Instagram、Telegram 和其他应用里聊天 | Swift Translate Keyboard |
| 要用阿拉伯语、俄语、孟加拉语或乌尔都语给家人写信息 | Swift Translate Keyboard |
| 想保留 Apple 的键盘，再加一个翻译栏 | TransKey |
| 想要一款也带键盘的完整翻译应用 | iTranslate |
| 偶尔翻译一句话 | 选中它，轻点翻译，再轻点使用译文替换 |
| 翻译语气很重要的长文 | DeepL（拷贝粘贴） |
用的是 Android？Swift Translate Keyboard 也有 Android 版，我们的 Android 键盘对比比较了那里的各个选项。
翻译键盘在 iPhone 上安全吗？
键盘能看到您输入的内容，所以这是个合理的问题。每一款通过互联网翻译的键盘（包括我们的）都会请您开启“允许完全访问”，因为没有它，iOS 不允许键盘联网，而且您开启时 iOS 会自己弹出警告。无论您选哪款键盘，在密码栏和电话号码键盘上，都会由 Apple 的键盘接管。选择之前，请先读一读开发者说明它会如何处理您输入的文字。
使用 Swift Translate Keyboard 时，在您轻点翻译之前，您输入的内容不会被发送，密码栏不会被处理，也不需要创建账号。详见 Swift Translate Keyboard 的全部介绍。
常见问题
iPhone 上有边输入边翻译的键盘吗？
Apple 的键盘不能翻译。在“信息”里，iPhone 15 Pro 或更新机型上的实时翻译可以边输入边翻译。在其他应用里，您需要一款翻译键盘。有些键盘声称可以边输入边翻译。使用 Swift Translate Keyboard 时，您照常输入消息，再轻点一次翻译即可。
iPhone 上有谷歌翻译键盘吗？
没有。谷歌翻译的 iPhone 应用没有键盘。最接近的是谷歌键盘 Gboard 里的翻译按钮，但 Gboard 的 iPhone 应用自 2022 年起就没有更新过。
SwiftKey 在 iPhone 上有翻译功能吗？
没有。SwiftKey 的翻译功能只能在 Android 上使用。Microsoft 表示，SwiftKey for iOS 不支持该功能。
iPhone 上哪款翻译键盘可以配合 WhatsApp 使用？
上面所有的键盘都能在 WhatsApp 的消息输入框里使用。WhatsApp 自己也有针对聊天消息的翻译功能（长按消息，再依次轻点更多… > 翻译），但它不能帮您写回复。更多内容见如何翻译 WhatsApp 消息。
有能把英语翻译成西班牙语的 iPhone 键盘吗？
有。上面所有的翻译键盘都支持英语和西班牙语。如果您在 iPhone 15 Pro 或更新机型的“信息”里发消息，实时翻译同样支持西班牙语，所以在那里您可能不需要键盘。在其他应用里，请看西班牙语–英语键盘。
我可以继续用 Apple 的键盘吗？
可以。在 Apple 的键盘上输入，只在翻译时才切换到翻译键盘：按住地球键或表情符号键，再轻点您想用的键盘。Swift Translate Keyboard 可以翻译在任何键盘上输入的文字，TransKey 就是按这种方式设计的。