짧게 답하면: 메시지 앱에서만 문자를 주고받고, iPhone 15 Pro 이상을 쓰고, 두 언어가 모두 Apple의 지원 목록에 있다면 Apple의 실시간 번역을 쓰세요. 기본으로 들어 있고, 입력하는 동안 양방향으로 번역하고, 내 아이폰 안에서 실행돼요. WhatsApp, Instagram, Telegram처럼 메시지 앱 밖에서 채팅한다면 번역 키보드가 필요해요. 내 언어로 쓰고 상대방의 언어로 보내려면 저희는 Swift Translate Keyboard를 추천해요. 복사한 메시지도 자판 위에 내 언어로 보여 줘요. Apple 키보드를 그대로 쓰고 싶다면 TransKey가, 번역 앱까지 함께 쓰고 싶다면 iTranslate가 잘 맞아요.
네, 이 목록의 키보드 중 하나는 저희가 만들었어요. 그래서 각 선택지가 무엇을 가장 잘하는지 솔직하게 말할게요. Apple의 기본 기능이나 다른 키보드가 더 나은 경우도 그대로 말씀드려요.
좋은 번역 키보드의 조건
번역 키보드는 아이폰에 추가해서 쓰는 키보드로, 보내기 전에 내가 쓴 글을 번역해 줘요. 좋은 번역 키보드는 다섯 가지를 갖춰요.
- 쓰는 앱에서 작동해요: WhatsApp, Instagram, Telegram, 메시지 앱, 이메일 등 키보드를 바꿀 수 있는 모든 앱이에요.
- 내 메시지를 상대방의 언어로 보내요. 내 말로 쓰면 상대방의 언어로 나가요.
- 받은 메시지를 읽게 도와줘요. 대화에는 양쪽이 있으니까요.
- 진짜 키보드예요. 단어 추천, 자동 수정, 이모지가 있어서 쓰던 키보드가 아쉽지 않아요.
- 두 언어를 모두 알아요. 내 언어와 상대방의 언어예요.
아래 비교표도 이 다섯 가지를 기준으로 해요.
먼저, 아이폰에 이미 있는 기능
Apple 키보드는 번역하지 않아요. 여러 언어로 입력할 수는 있지만 번역 키도, 번역 설정도 없어요. 그래도 iOS에는 쓴 글을 번역하는 방법이 두 가지 있어요.
- 메시지 앱의 실시간 번역. iPhone 15 Pro 이상에서는 메시지 앱이 입력하는 동안 대화를 양방향으로 번역해요. 16개 언어를 지원하고, 메시지 앱에서만 작동해요. 전체 안내는 iMessage 번역하는 방법에 있어요.
- 번역 옵션. 최근 아이폰이라면 많은 앱에서 입력한 글을 선택하고 번역을 탭한 다음 번역으로 대치를 탭할 수 있어요. 메시지 하나씩 번역하고, 약 25개 언어를 지원해요. 방법은 아이폰에서 입력하면서 번역하는 방법에 있어요.
이 두 가지가 내 언어와 내가 쓰는 앱을 지원한다면 번역 키보드는 필요 없어요. 그렇지 않다면 아래 선택지를 살펴보세요.
1. Swift Translate Keyboard: 어떤 앱에서든 채팅하기에 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 글을 입력하는 앱에서 내 언어로 쓰고 상대방의 언어로 보내는 거예요. 메시지를 입력하고 번역을 탭하세요. 입력란 안에서 상대방의 언어로 바뀌고, 바로 보낼 수 있어요. 고치고 싶은 부분이 있으면 연필 아이콘을 눌러 내가 쓴 글을 다시 불러오세요. 메시지를 읽으려면 복사한 다음 키보드에서 붙여넣기를 탭하세요. 번역이 자판 바로 위에 나타나서 채팅을 벗어날 필요가 없어요.
기능을 다 갖춘 키보드이기도 해요. 60개 이상의 언어에서 Apple 키보드와 같은 자판 배열을 쓸 수 있고, 단어 추천, 자동 수정, 이모지(이모지 검색 포함)도 있어요. 100개 이상의 언어 사이를 번역하고, 메시지가 어떤 언어인지 몰라도 돼요. 키보드가 감지해요. 앱에서는 메뉴판이나 표지판에 카메라를 대거나, 입력하는 대신 말할 수도 있어요. 그리고 한 번 설정해 두면, 아이폰 뒷면을 두 번 탭해서 화면의 글자가 내 언어로 바뀐 이미지를 볼 수 있어요.
아쉬운 점: 저절로 되는 건 없어요. 보내는 메시지마다 번역을 탭해야 하고, 메시지를 읽으려면 복사해야 해요. 번역에는 인터넷 연결이 필요해요. 한국어, 중국어, 일본어, 힌디어, 벵골어, 태국어, 베트남어 자판은 없어요. 이 언어 중 하나로 쓴다면 Apple 키보드로 입력한 다음 저희 키보드로 바꿔서 번역을 탭하세요. 최신 아이폰의 메시지 앱 안에서는 Apple의 실시간 번역이 더 많은 일을 알아서 해요.
WhatsApp, Instagram, Telegram, 메시지 앱 등 글을 입력하는 앱에서 작동해요. 메시지 앱 밖에서 채팅하거나 Apple이 지원하지 않는 언어로 채팅할 때 가장 도움이 돼요. 자세한 내용은 아이폰 번역 키보드에서 볼 수 있어요.
2. Apple의 실시간 번역: 메시지 앱만 쓴다면 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 대화 전체를 양방향으로 알아서 번역해요. 대화마다 한 번만 켜 두면 돼요. 그 뒤로 새 메시지는 내 언어로 도착하고, 내가 입력하는 글은 입력하는 동안 번역돼요. 상대방은 번역과 함께 내가 쓴 원문도 받아요. 기본으로 들어 있고, 그룹 대화에서도 작동해요. Apple은 전적으로 아이폰 안에서 실행되어 메시지가 비공개로 유지된다고 밝혀요.
아쉬운 점: 메시지 앱에서만 작동해요. WhatsApp, Instagram, Telegram에서는 안 돼요. iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max 또는 iPhone 16 이후의 모든 모델이 필요해요. 16개 언어를 지원해요. 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어는 들어 있지만 아랍어, 러시아어, 힌디어, 우르두어, 벵골어는 없어요. 언어마다 다운로드 용량이 커요. 방법과 해결책은 iMessage 번역하는 방법에서 볼 수 있어요.
3. Gboard: 번역 창이 있는 구글의 키보드
가장 잘하는 것: 이미 Gboard를 좋아하는 사람에게 잘 맞아요. 글라이드 입력, GIF, 이모지 검색, 구글 검색을 갖춘 완전한 키보드예요. 자판 위 막대에 번역 버튼이 있어요. 탭하고, 열리는 작은 창에 입력하면, 구글 번역이 지원하는 언어로 번역된 글이 메시지에 들어가요.
아쉬운 점: 구글은 2022년 5월 이후 Gboard 아이폰 앱을 업데이트하지 않았고, 번역이 더 이상 작동하지 않는다고 알린 사용자도 있어요.
자주 검색하는 질문의 답이기도 해요. 아이폰용 구글 번역 키보드는 없어요. 구글 번역 아이폰 앱에는 키보드가 없어서, Gboard의 번역 버튼이 가장 가까운 기능이에요.
4. iTranslate: 번역 앱까지 함께 쓰고 싶다면 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 큰 번역 앱에 키보드가 딸려 있어요. iTranslate Translator에는 키보드가 들어 있고, 앱 소개 페이지에는 음성 대 음성 번역, 카메라 모드, AR 모드, 오프라인 모드가 100개 이상의 언어로 제공된다고 나와 있어요. 키보드에서는 메시지를 입력하고 화살표를 탭하면 번역이 입력란에 들어가요. 받은 메시지를 읽으려면 복사한 다음 키보드의 말풍선 버튼을 탭하세요.
아쉬운 점: 키보드가 큰 앱의 일부라서, 채팅만 하고 싶다면 필요 없는 기능이 많아요. iTranslate Keyboard라는 별도 앱도 있지만 2024년 11월 이후 업데이트되지 않았어요.
5. TransKey: 지금 쓰는 키보드를 그대로 쓰고 싶다면 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 익숙한 키보드를 포기하지 않고 번역을 더해요. TransKey에는 자체 자판이 없어요. 번역 막대예요. Apple 키보드, Gboard 또는 SwiftKey로 입력한 다음 TransKey로 바꿔서 번역해요. 입력란의 마지막 문장을 번역하고, “Translate copy” 옵션은 받은 메시지에서 복사한 글을 처리해요. 100개 이상의 언어를 지원해요.
아쉬운 점: 번역할 때마다 키보드를 바꿔야 하고, 앱은 2024년 11월 이후 업데이트되지 않았어요.
6. Translator Keyboard, Lingo 등 “입력하면서 번역하는” 키보드
앱스토어에서 “translator keyboard”를 검색하면 상단에 이름이 더 보여요. Air Apps의 Translator Keyboard(같은 회사의 Translate Now 앱에도 들어 있어요), MWM의 Lingo, Translatify, TypeAI예요. Translatify와 TypeAI는 AI 글쓰기 키보드로, 번역이 글을 다시 쓰거나 말투를 바꾸는 도구와 나란히 있어요.
가장 잘하는 것: 앱 소개 페이지에는 어떤 앱에서든 입력하는 동안 번역한다고 나와 있어요. Air Apps 키보드는 60개 이상, Lingo는 100개 이상의 언어를 지원해요. 앱스토어에서 쉽게 찾을 수 있어요.
아쉬운 점: 앱 소개 페이지만으로는 서로 구분하기 어려워요. 하나를 고르기 전에, 보내는 메시지뿐 아니라 받는 메시지를 어떻게 처리하는지도 확인해 보세요.
SwiftKey, 구글 번역, DeepL, Microsoft Translator는 어떤가요?
- SwiftKey는 아이폰에서 쓸 수 있지만 번역 기능은 쓸 수 없어요. Microsoft는 iOS용 SwiftKey에서 번역 기능을 지원하지 않는다고 밝혔어요. 번역은 안드로이드에서만 돼요.
- 구글 번역, DeepL, Microsoft Translator, Papago는 아이폰에 키보드가 없어요. 앱을 열어 입력하거나 붙여넣은 다음, 결과를 복사해서 채팅에 붙여넣어요.
- DeepL은 말투가 중요한 긴 글에 쓰기 좋아요.
- Papago는 한국어에 강해요.
- Microsoft Translator는 글뿐 아니라 음성도 처리해요.
- 구글 번역은 지원 언어 목록이 가장 길어요. 앱 소개 페이지에 따르면 최대 249개 언어예요. 설정 > 앱 > 기본 앱 > 번역에서 구글 번역을 아이폰의 기본 번역 앱으로 정하면 번역 옵션이 구글 번역을 써요. Apple은 모든 옵션이 모든 번역 앱에서 작동하는 것은 아니라고 설명해요.
한눈에 비교
| 작동하는 곳 | 내 메시지를 상대방의 언어로 | 상대방 메시지를 내 언어로 | 자체 자판 | 언어 | 참고 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | 키보드를 바꿀 수 있는 앱 | 입력하고 번역 탭, 연필 아이콘으로 내 글 다시 불러오기 | 복사하고 붙여넣기 탭: 자판 위에 표시 | 있음, 60개 이상의 언어 | 100개 이상 | 메시지마다 한 번 탭, 인터넷 연결 필요 |
| Apple의 실시간 번역 | 메시지 앱만 | 예, 입력하는 동안 | 예, 알아서 | Apple 키보드 사용 | 16개 | iPhone 15 Pro 이상 |
| Apple의 번역 옵션 | 많은 앱 | 선택, 번역, 번역으로 대치 | 메시지 선택, 번역 | Apple 키보드 사용 | 약 25개 | 메시지 하나씩 |
| Gboard | 키보드를 바꿀 수 있는 앱 | 번역 창에 입력 | — | 있음 | 구글 번역의 목록 | 2022년 이후 업데이트 없음 |
| iTranslate | 키보드를 바꿀 수 있는 앱 | 입력하고 화살표 탭 | 복사하고 말풍선 탭 | 있음 | 100개 이상 | 큰 앱의 일부 |
| TransKey | 키보드를 바꿀 수 있는 앱 | 마지막 문장을 번역 | “Translate copy” | 없음, 쓰던 키보드 그대로 | 100개 이상 | 2024년 11월 이후 업데이트 없음 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | 키보드를 바꿀 수 있는 앱 | 입력하는 동안, 앱 소개 페이지 기준 | — | 있음 | 60개 이상 | 구분하기 어려움 |
| Lingo (MWM) | 키보드를 바꿀 수 있는 앱 | 입력하는 동안, 앱 소개 페이지 기준 | — | 있음 | 100개 이상 | 구분하기 어려움 |
—는 앱 소개 페이지에 나와 있지 않다는 뜻이에요.
어떤 걸 쓰면 좋을까요?
| 주로 하는 일 | 추천 |
|---|---|
| iPhone 15 Pro 이상에서 메시지 앱으로 문자하고, Apple의 16개 언어 안에서 써요 | Apple의 실시간 번역 |
| WhatsApp, Instagram, Telegram 등 다른 앱에서 채팅해요 | Swift Translate Keyboard |
| 가족에게 아랍어, 러시아어, 벵골어, 우르두어로 써요 | Swift Translate Keyboard |
| Apple 키보드를 그대로 두고 번역 막대만 더하고 싶어요 | TransKey |
| 키보드가 딸린 본격적인 번역 앱을 원해요 | iTranslate |
| 가끔 문장 하나만 번역해요 | 선택하고 번역, 그다음 번역으로 대치를 탭 |
| 말투가 중요한 긴 글을 번역해요 | DeepL(복사해서 붙여넣기) |
안드로이드를 쓰시나요? Swift Translate Keyboard는 안드로이드에서도 쓸 수 있고, 안드로이드 번역 키보드 추천에서 그쪽 선택지를 비교해요.
아이폰 번역 키보드, 안전한가요?
키보드는 내가 입력하는 내용을 보니까 당연한 질문이에요. 인터넷으로 번역하는 키보드는 저희 것을 포함해 모두 전체 접근 허용을 켜라고 해요. iOS는 이 설정 없이는 키보드가 인터넷에 연결하지 못하게 하고, 켤 때 iOS가 직접 경고를 보여 줘요. 어떤 키보드를 고르든 비밀번호 입력란과 전화번호 키패드에서는 Apple 키보드가 항상 대신 나타나요. 고르기 전에, 입력한 글로 무엇을 하는지 개발사가 밝힌 내용을 읽어 보세요.
Swift Translate Keyboard는 번역을 탭하기 전에는 입력한 내용을 보내지 않고, 비밀번호 입력란은 건드리지 않으며, 계정을 만들 필요도 없어요. 자세한 내용은 Swift Translate Keyboard 소개에서 볼 수 있어요.
자주 묻는 질문
아이폰에서 입력하면서 번역되는 키보드가 있나요?
Apple 키보드는 번역하지 않아요. 메시지 앱에서는 iPhone 15 Pro 이상에서 실시간 번역이 입력하는 동안 번역해요. 다른 앱에서는 번역 키보드가 필요해요. 입력하는 동안 번역한다고 밝히는 키보드도 있어요. Swift Translate Keyboard에서는 평소처럼 메시지를 입력한 다음 번역을 한 번 탭해요.
아이폰용 구글 번역 키보드가 있나요?
아니요. 구글 번역 아이폰 앱에는 키보드가 없어요. 가장 가까운 것은 구글의 키보드 Gboard의 번역 버튼이지만, Gboard 아이폰 앱은 2022년 이후 업데이트되지 않았어요.
SwiftKey는 아이폰에서 번역할 수 있나요?
아니요. SwiftKey의 번역 기능은 안드로이드에서만 작동해요. Microsoft는 iOS용 SwiftKey에서는 지원하지 않는다고 밝혔어요.
아이폰에서 WhatsApp과 함께 쓸 수 있는 번역 키보드는 무엇인가요?
앞에서 소개한 키보드는 모두 WhatsApp 메시지 입력란에서 작동해요. WhatsApp에는 채팅 속 메시지를 번역하는 자체 번역 기능도 있지만(메시지를 길게 누른 다음 더 보기 옵션에서 번역), 답장을 대신 써 주지는 못해요. 자세한 내용은 WhatsApp 메시지 번역하는 방법에서 볼 수 있어요.
영어를 스페인어로 번역하는 아이폰 키보드가 있나요?
네. 앞에서 소개한 번역 키보드는 모두 영어와 스페인어를 다뤄요. iPhone 15 Pro 이상에서 메시지 앱으로 문자한다면 실시간 번역도 스페인어를 지원하니, 그 앱에서는 키보드가 필요 없을 수 있어요. 다른 앱에서는 스페인어–영어 키보드를 확인해 보세요.
Apple 키보드를 계속 써도 되나요?
네. Apple 키보드로 입력한 다음, 번역할 때만 번역 키보드로 바꾸세요. 지구본 키나 이모지 키를 길게 누른 다음 원하는 키보드를 탭하면 돼요. Swift Translate Keyboard는 어떤 키보드로 입력한 글이든 번역하고, TransKey도 이렇게 쓰도록 만들어졌어요.
관련 글: 아이폰 번역 키보드 · 아이폰에서 입력하면서 번역하는 방법 · iMessage 번역하는 방법