La respuesta corta: si solo escribes en Mensajes, tienes un iPhone 15 Pro o más reciente y tus dos idiomas están en la lista de Apple, usa la Traducción en vivo de Apple (en España, Traducción en tiempo real). Viene incluida, traduce en los dos sentidos mientras escribes y funciona en tu propio iPhone. Para WhatsApp, Instagram, Telegram y las demás apps en las que chateas, necesitas un teclado traductor. Swift Translate Keyboard es nuestra recomendación para escribir en tu idioma y enviarlo en el suyo, y muestra en tu idioma los mensajes copiados, justo encima de las teclas. TransKey te conviene si quieres conservar el teclado de Apple, e iTranslate si además quieres una app traductora completa.
Sí, nosotros hacemos uno de los teclados de esta lista. Por eso te diremos con claridad qué hace mejor cada opción, incluso cuando las herramientas de Apple u otro teclado son la mejor elección.
Qué debe tener un buen teclado traductor
Un teclado traductor es un teclado que añades a tu iPhone y que traduce lo que escribes antes de enviarlo. Uno bueno cumple cinco cosas:
- Funciona en las apps que usas: WhatsApp, Instagram, Telegram, Mensajes, el correo y cualquier otra app donde puedas cambiar de teclado.
- Envía tu mensaje en su idioma. Escribes con tus propias palabras y lo que se envía está en su idioma.
- Te ayuda a leer lo que te envían. Una conversación tiene dos lados.
- Es un teclado de verdad, con sugerencias, autocorrección y emojis, para que no eches de menos el que tenías.
- Conoce tus dos idiomas, el tuyo y el de la otra persona.
La tabla comparativa de más abajo usa estos puntos.
Primero: lo que tu iPhone ya hace
El teclado de Apple no traduce. Escribe en muchos idiomas, pero no tiene una tecla de traducir ni un ajuste para traducir. Aun así, iOS te da dos formas de traducir lo que escribes:
- La Traducción en vivo en Mensajes. En un iPhone 15 Pro o más reciente, Mensajes puede traducir una conversación en los dos sentidos mientras escribes. Cubre 16 idiomas y solo funciona en Mensajes. La guía completa está en Cómo traducir mensajes en iPhone.
- La opción Traducir. En muchas apps, y en cualquier iPhone reciente, puedes seleccionar el texto que escribiste, tocar Traducir y luego Reemplazar con traducción. Funciona con un mensaje a la vez, en unos 25 idiomas. Los pasos están en Cómo traducir mientras escribes en iPhone.
Si estas opciones cubren tus idiomas y tus apps, no necesitas un teclado traductor. Si no, estas son las alternativas.
1. Swift Translate Keyboard: el mejor para chatear en cualquier app
Mejor en: escribir en tu idioma y enviarlo en el suyo, en las apps donde escribes. Escribe tu mensaje y toca Traducir. Pasa a su idioma en el cuadro de mensaje, listo para enviar. Si quieres cambiar algo, el lápiz te devuelve tus propias palabras. Para leer un mensaje, cópialo y toca Pegar en el teclado. La traducción aparece justo encima de las teclas, así que nunca sales del chat.
También es un teclado completo: las mismas disposiciones que el de Apple en más de 60 idiomas, con sugerencias, autocorrección y emojis, incluida la búsqueda de emojis. Traduce entre más de 100 idiomas, y no necesitas saber en qué idioma está un mensaje, porque lo detecta por ti. En la app también puedes apuntar la cámara a un menú o a un letrero, o hablar en lugar de escribir. Y tras una configuración única, un doble toque en la parte trasera de tu iPhone te muestra una imagen de tu pantalla con su texto en tu idioma.
Puntos débiles: nada ocurre por sí solo. Tocas Traducir en cada mensaje que envías y copias un mensaje para leerlo. Traducir necesita conexión. No tiene teclas para chino, japonés, coreano, hindi, bengalí, tailandés ni vietnamita: si escribes en uno de esos idiomas, escribe con el teclado de Apple y luego cambia al nuestro para tocar Traducir. En Mensajes, en un iPhone más reciente, la Traducción en vivo de Apple hace más por sí sola.
Funciona en WhatsApp, Instagram, Telegram, Mensajes y las demás apps donde escribes. Ayuda más cuando chateas fuera de Mensajes, o en un idioma que Apple no cubre. Más sobre nuestro teclado traductor para iPhone.
2. Traducción en vivo de Apple: la mejor si solo usas Mensajes
Mejor en: traducir toda una conversación en los dos sentidos, por sí sola. La activas una vez para una conversación. Después, los mensajes nuevos te llegan en tu idioma y lo que escribes se traduce mientras escribes. La otra persona recibe tu mensaje original junto con la traducción. Viene incluida, funciona en conversaciones de grupo y Apple dice que se ejecuta por completo en tu iPhone, lo que mantiene privados tus mensajes.
Puntos débiles: solo funciona en Mensajes, no en WhatsApp, Instagram ni Telegram. Necesita un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o cualquier iPhone 16 o posterior. Cubre 16 idiomas: están el español, el francés, el alemán, el japonés, el coreano y el chino, pero no el árabe, el ruso, el hindi, el urdu ni el bengalí. Cada idioma es una descarga grande. Pasos y soluciones: Cómo traducir mensajes en iPhone.
3. Gboard: el teclado de Google, con un cuadro para traducir
Mejor en: si ya te gusta Gboard. Es un teclado completo con escritura deslizando el dedo, GIF, búsqueda de emojis y la Búsqueda de Google. En la barra sobre las letras hay un botón de traducir: tócalo, escribe en el cuadro pequeño que se abre y la traducción pasa a tu mensaje, en los idiomas que ofrece Google Translate.
Puntos débiles: Google no ha actualizado la app de Gboard para iPhone desde mayo de 2022, y algunos usuarios han comentado que su traducción dejó de funcionar.
Esto responde también a una búsqueda común: no existe un teclado de Google Translate para iPhone. La app de Google Translate para iPhone no tiene teclado, así que el botón de traducir de Gboard es lo más parecido.
4. iTranslate: el mejor si además quieres una app traductora completa
Mejor en: un teclado que viene con una gran app traductora. iTranslate Translator incluye un teclado, y su ficha añade traducción de voz a voz, un modo de cámara, un modo AR y un modo sin conexión, en más de 100 idiomas. En el teclado, escribes tu mensaje y tocas la flecha, y la traducción pasa al campo de texto. Para leer un mensaje que recibiste, cópialo y toca el botón de la burbuja de diálogo en el teclado.
Puntos débiles: el teclado es una parte de una app grande, así que te llevas muchas cosas que quizá no necesites si solo quieres chatear. También existe una app aparte, iTranslate Keyboard, pero no se actualiza desde noviembre de 2024.
5. TransKey: el mejor si quieres conservar tu propio teclado
Mejor en: añadir traducción sin renunciar al teclado que ya conoces. TransKey no tiene letras propias. Es una barra de traducción: escribes con el teclado de Apple, Gboard o SwiftKey y luego cambias a TransKey para traducir. Traduce la última frase del campo de texto, y su opción “Translate copy” se encarga del texto que copiaste de un mensaje que recibiste. Cubre más de 100 idiomas.
Puntos débiles: tienes que cambiar de teclado cada vez que quieres traducir, y la app no se actualiza desde noviembre de 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo y otros teclados que “traducen al escribir”
Si buscas “translator keyboard” en la App Store, verás más nombres entre los primeros: Translator Keyboard, de Air Apps (que también viene dentro de su app Translate Now), Lingo, de MWM, Translatify y TypeAI. Translatify y TypeAI son teclados de escritura con IA, donde la traducción convive con herramientas que reescriben tu texto o cambian su tono.
Mejor en: sus fichas dicen que traducen mientras escribes, en cualquier app: en más de 60 idiomas el teclado de Air Apps y en más de 100 Lingo. Son fáciles de encontrar en la App Store.
Puntos débiles: solo con sus fichas, hay poco que los distinga. Antes de elegir uno, mira cómo trata los mensajes que recibes, no solo los que envías.
¿Y SwiftKey, Google Translate, DeepL y Microsoft Translator?
- SwiftKey está en iPhone, pero su traductor no. Microsoft dice que la función de traductor no es compatible con SwiftKey para iOS. Solo está en Android.
- Google Translate, DeepL, Microsoft Translator y Papago no tienen teclado en iPhone. Abres la app, escribes o pegas, y luego copias el resultado a tu chat.
- DeepL es la que conviene para textos largos donde importa el tono.
- Papago es muy buena para el coreano.
- Microsoft Translator traduce voz además de texto.
- Google Translate tiene la lista de idiomas más larga: hasta 249 idiomas, dice su ficha. Puedes ponerla como app de traducción predeterminada de tu iPhone en Configuración > Apps > Apps predeterminadas > Traducción, para que la opción Traducir la use. Apple señala que no todas las opciones funcionan con todas las apps de traducción.
Compáralos
| Funciona en | Tu mensaje en su idioma | Sus mensajes en el tuyo | Teclas propias | Idiomas | Ten en cuenta | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Apps donde puedes cambiar de teclado | Escribes y tocas Traducir; el lápiz te devuelve tus palabras | Copias y tocas Pegar: se muestra encima de las teclas | Sí, en más de 60 idiomas | Más de 100 | Un toque por mensaje; necesita conexión |
| Traducción en vivo de Apple | Solo Mensajes | Sí, mientras escribes | Sí, por sí sola | Usa el teclado de Apple | 16 | iPhone 15 Pro o más reciente |
| Opción Traducir de Apple | Muchas apps | Seleccionas, Traducir, Reemplazar con traducción | Seleccionas un mensaje, Traducir | Usa el teclado de Apple | Unos 25 | Un mensaje a la vez |
| Gboard | Apps donde puedes cambiar de teclado | Escribes en su cuadro de traducción | — | Sí | La lista de Google Translate | Sin actualizar desde 2022 |
| iTranslate | Apps donde puedes cambiar de teclado | Escribes y tocas la flecha | Copias y tocas la burbuja de diálogo | Sí | Más de 100 | Parte de una app grande |
| TransKey | Apps donde puedes cambiar de teclado | Traduce la última frase | “Translate copy” | No, conservas el tuyo | Más de 100 | Sin actualizar desde nov. de 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Apps donde puedes cambiar de teclado | Mientras escribes, según su ficha | — | Sí | Más de 60 | Difícil de distinguir |
| Lingo (MWM) | Apps donde puedes cambiar de teclado | Mientras escribes, según su ficha | — | Sí | Más de 100 | Difícil de distinguir |
Un guion significa que la ficha de la app no lo dice.
¿Cuál deberías usar?
| Sobre todo… | Usa |
|---|---|
| Escribes en Mensajes en un iPhone 15 Pro o más reciente, en uno de los 16 idiomas de Apple | La Traducción en vivo de Apple |
| Chateas en WhatsApp, Instagram, Telegram y otras apps | Swift Translate Keyboard |
| Escribes a tu familia en árabe, ruso, bengalí o urdu | Swift Translate Keyboard |
| Quieres conservar el teclado de Apple y añadir una barra de traducción | TransKey |
| Quieres una app traductora completa que también tenga teclado | iTranslate |
| Traduces una frase de vez en cuando | Selecciónala, toca Traducir y luego Reemplazar con traducción |
| Traduces textos largos donde importa el tono | DeepL (copiar y pegar) |
¿Usas Android? Swift Translate Keyboard también está en Android, y nuestra comparativa de teclados traductores para Android repasa las opciones de allí.
¿Son seguros los teclados traductores en iPhone?
Un teclado ve lo que escribes, así que es una pregunta razonable. Todos los teclados que traducen por internet, el nuestro incluido, te piden activar el acceso total, porque iOS no deja que un teclado se conecte a internet sin él, y iOS muestra su propio aviso cuando lo activas. Elijas el que elijas, el teclado de Apple siempre toma el relevo en los campos de contraseña y en los teclados para números de teléfono. Antes de elegir uno, lee lo que su desarrollador dice que hace con el texto que escribes.
Con Swift Translate Keyboard, no se envía nada de lo que escribes hasta que tocas Traducir, los campos de contraseña quedan fuera y no hay que crear una cuenta. Mira todo sobre Swift Translate Keyboard.
Preguntas frecuentes
¿Hay un teclado que traduzca mientras escribes en iPhone?
El teclado de Apple no traduce. En Mensajes, la Traducción en vivo traduce mientras escribes en un iPhone 15 Pro o más reciente. En otras apps, necesitas un teclado traductor. Algunos teclados dicen que traducen mientras escribes. Con Swift Translate Keyboard, escribes tu mensaje como siempre y luego tocas Traducir una vez.
¿Existe un teclado de Google Translate para iPhone?
No. La app de Google Translate para iPhone no tiene teclado. Lo más parecido es el botón de traducir de Gboard, el teclado de Google, pero la app de Gboard para iPhone no se actualiza desde 2022.
¿SwiftKey tiene traductor en iPhone?
No. El traductor de SwiftKey solo funciona en Android. Microsoft dice que no es compatible con SwiftKey para iOS.
¿Qué teclado traductor funciona con WhatsApp en iPhone?
Todos los teclados de arriba funcionan en el cuadro de mensaje de WhatsApp. WhatsApp también tiene su propia opción Traducir para los mensajes de un chat (mantén presionado un mensaje y toca Más… > Traducir), pero no puede escribir tu respuesta. Más en Cómo traducir mensajes de WhatsApp.
¿Hay un teclado para iPhone que traduzca de español a inglés?
Sí. Todos los teclados traductores de arriba manejan español e inglés. Si escribes en Mensajes en un iPhone 15 Pro o más reciente, la Traducción en vivo también cubre los dos idiomas, así que quizá no necesites un teclado ahí. Para otras apps, mira el teclado de español a inglés.
¿Puedo seguir usando el teclado de Apple?
Sí. Escribe con el teclado de Apple y cambia a un teclado traductor solo para traducir: mantén presionada la tecla del globo terráqueo o la de emoji y toca el teclado que quieras. Swift Translate Keyboard traduce texto escrito con cualquier teclado, y TransKey está hecho para funcionar así.
Relacionado: Teclado traductor para iPhone · Cómo traducir mientras escribes en iPhone · Cómo traducir mensajes en iPhone