Cómo traducir mensajes en iPhone (iMessage)

La respuesta corta: en un iPhone 15 Pro o más reciente, abre la conversación, toca el nombre de la persona en la parte superior, activa Traducir automáticamente y elige el idioma. Los mensajes nuevos llegan en tu idioma, y lo que escribes se envía en el suyo, junto con tu original. En cualquier iPhone reciente también puedes traducir un solo mensaje: mantenlo presionado, toca Seleccionar y luego Traducir. Para los idiomas que la Traducción en vivo no cubre, como árabe, ruso o bengalí, y para tus otras apps de chat, usa un teclado traductor como Swift Translate Keyboard.

Cómo activar la Traducción en vivo en Mensajes

La Traducción en vivo (en España, Traducción en tiempo real) forma parte de Apple Intelligence. Necesitas un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o cualquier iPhone 16 o posterior, incluidos el iPhone 16e, el iPhone Air y el iPhone 17. El idioma de tu iPhone y el de Siri deben estar configurados en el mismo idioma compatible.

1. Abre Mensajes y la conversación.
2. Toca el nombre de la persona en la parte superior de la conversación. En un grupo, toca el icono del grupo.
3. Activa Traducir automáticamente. Desplázate hacia abajo si no lo ves.
4. Mensajes puede sugerir los idiomas. Si no lo hace, toca Elige el idioma, o Traducir del y Traducir al, y elige los idiomas.
5. Si el idioma aún no está en tu iPhone, primero se descarga. Puede tardar unos minutos.
6. Vuelve a la conversación y escribe. La traducción aparece mientras escribes.

También puedes descargar los idiomas con antelación en Configuración > Apps > Traducir > Idiomas. Cada idioma es una descarga grande, de hasta 1 GB aproximadamente, así que usa wifi.

Lo que ven tú y la otra persona

• Sus mensajes llegan traducidos a tu idioma.
• Tus mensajes se traducen mientras escribes. Cuando envías uno, la otra persona recibe la traducción y tu mensaje original.
• Para ver el texto original, toca Traduciendo y el nombre del idioma en la parte inferior de la conversación. Detener traducción está en el mismo lugar.
• Solo los mensajes nuevos se traducen, no los que ya estaban en la conversación.
• El teléfono de la otra persona importa. La Traducción en vivo funciona mejor cuando los dos usan una versión reciente de iOS. Los mensajes de teléfonos Android también se pueden traducir de tu lado.

Apple dice que la Traducción en vivo se ejecuta por completo en tu iPhone, lo que mantiene privados tus mensajes.

Cómo traducir un mensaje en cualquier iPhone

Si tu iPhone no tiene Apple Intelligence, aún puedes traducir un mensaje que recibiste. Funciona en cualquier iPhone reciente.

1. Mantén presionado el mensaje.
2. Toca Seleccionar y resalta el texto. Si ves Traducir de inmediato, tócalo y salta el paso siguiente.
3. Toca Traducir.

Aparece la traducción, y puedes tocar el menú de idiomas para cambiarlos. Para responder en su idioma, escribe tu respuesta, selecciónala, toca Traducir y luego Reemplazar con traducción. Los pasos completos están en Cómo traducir mientras escribes en iPhone.

¿No aparece Traducir automáticamente? Por qué y cómo solucionarlo

Cómo desactivar la traducción en Mensajes

• En la conversación, toca Traduciendo y el nombre del idioma en la parte inferior, y luego toca Detener traducción.
• O toca el nombre de la persona en la parte superior y desactiva Traducir automáticamente.

Para empezar de nuevo, vuelve a activar Traducir automáticamente.

Qué idiomas puede traducir Mensajes

La Traducción en vivo en Mensajes funciona en 16 idiomas: inglés, danés, neerlandés, francés, alemán, italiano, noruego, portugués, español, sueco, turco, chino (simplificado), chino (tradicional), japonés, coreano y vietnamita.

Apple también incluye variantes regionales, por ejemplo español de México, España y EE. UU., portugués de Brasil y Portugal, y francés de Canadá y Francia. Así que el español, el coreano y el japonés están cubiertos.

Fuera de la lista: árabe, hindi, ruso, polaco, ucraniano, tailandés, indonesio, urdu, bengalí, persa y tagalo, entre otros.

La opción Traducir para un solo mensaje cubre más: unos 25 idiomas, entre ellos árabe, hindi y ruso, pero de un mensaje a la vez. El urdu, el bengalí, el persa y el tagalo no están en ninguna de las dos listas.

Lo que la traducción de Mensajes no hace

• Otras apps. Funciona solo en Mensajes, no en WhatsApp, Instagram ni Telegram.
• iPhone más antiguos. Requiere un iPhone 15 Pro o más reciente.
• Muchos idiomas. 16 es una lista corta si tu familia escribe en árabe, ruso o urdu.
• El otro lado. Lo que ve la otra persona depende de su teléfono.
• Mensajes antiguos. Solo se traducen los mensajes que llegan después de activarla.

Si tú y tu contacto escriben en idiomas de la lista de Apple, y los dos usan Mensajes, la Traducción en vivo es todo lo que necesitas. Traduce los dos lados de la conversación por sí sola.

Traduce cualquier conversación con Swift Translate Keyboard

Para todo lo que la Traducción en vivo no cubre, Swift Translate Keyboard funciona justo en la conversación en la que estás.

• Lee su mensaje. Cópialo, toca Pegar en el teclado y la traducción aparece justo encima de las teclas. Nunca sales de la conversación.
• Escribe tu respuesta. Escribe en tu idioma y toca Traducir. Pasa a su idioma en el cuadro de mensaje, lista para enviar, y el lápiz te devuelve tus propias palabras.
• Mira toda la pantalla. Tras una configuración única, toca dos veces la parte trasera del iPhone. Verás una imagen de tu pantalla con la conversación en tu idioma.

Funciona igual en WhatsApp, Instagram, Telegram y las demás apps donde escribes. Traduce entre más de 100 idiomas, incluidos los que Mensajes deja fuera, como el árabe y el ruso, y detecta por ti el idioma de cada mensaje. Cada mensaje requiere un toque, así que tú eliges qué se traduce. Para ver cómo se compara con otros teclados, lee los mejores teclados traductores para iPhone.

¿Escribes desde un teléfono Android? Swift Translate traduce los chats con una burbuja flotante que arrastras sobre cualquier mensaje.

Preguntas frecuentes

¿iMessage tiene traductor?

Sí. En un iPhone 15 Pro o más reciente, la Traducción en vivo traduce toda una conversación: toca el nombre de la persona y activa Traducir automáticamente. En cualquier iPhone reciente puedes traducir un mensaje: mantenlo presionado, toca Seleccionar y luego Traducir.

¿La otra persona necesita un iPhone?

No para leer. Los mensajes de teléfonos Android también se pueden traducir de tu lado. La Traducción en vivo funciona mejor cuando los dos usan una versión reciente de iOS.

¿Puedo traducir mensajes de inglés a español en iPhone?

Sí, en los dos sentidos. Los dos idiomas están en la lista de Apple, con español de México, España y EE. UU., e inglés de EE. UU., Reino Unido, Canadá, Australia, India y más. Activa Traducir automáticamente en la conversación y elige el idioma. Para otras apps de chat, mira el teclado de español a inglés.

¿Puedo traducir mensajes de iMessage en una Mac?

Sí, en Mensajes en una Mac con Apple Intelligence (M1 o posterior). Apple dice que la Traducción en vivo funciona en Mac y en iPad, además del iPhone.

¿Funciona sin conexión?

Apple dice que la Traducción en vivo se ejecuta por completo en tu iPhone una vez descargado el idioma, así que la traducción en sí no necesita conexión. Enviar y recibir mensajes sí la necesita.

¿Por qué no funciona la Traducción en vivo en mi iPhone 15 o 14?

Esos modelos no tienen Apple Intelligence. La Traducción en vivo requiere un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o cualquier iPhone 16 o posterior, con iOS 26 o posterior. En un iPhone 15 o 14, aún puedes traducir un mensaje a la vez: mantenlo presionado, toca Seleccionar y luego Traducir.

Relacionado: Cómo traducir mientras escribes en iPhone · Los mejores teclados traductores para iPhone · Cómo traducir mensajes de WhatsApp